⇄ 

Übersetzung für 'to happen' von Englisch nach Deutsch

happen {adv} [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe]

vielleicht

---

to happen

passieren [geschehen]

stattfinden

geschehen

erfolgen

vorkommen

zugehen [vor sich gehen, geschehen]

eintreten [sich ereignen]

hergehen [veraltet] [noch ugs. und in Wendungen] [geschehen, zugehen]

dahergehen [ugs.] [hergehen, geschehen]

sich ereignen

sich abspielen

zufällig geschehen

sich zutragen [geh.]

sich tun [ugs.] [geschehen]

Werbung

to happen [e.g. mistakes]

unterlaufen [z. B. Fehler]

to happen [as predicted]

eintreffen [(wie vorausgesagt) geschehen]

---

Accidents happen.

Das kommt vor.

Miracles happen.

Wunder geschehen.

sth. would happen

etw. geschähe

---

to happen across

stoßen auf

to happen to sb.

jdm. zustoßen

jdm. passieren

jdm. widerfahren [geh.]

to happen upon

zufällig auf etw. stoßen

to let sth. happen

etw.^Akk. geschehen lassen

to make sth. happen [make come true]

etw.^Akk. verwirklichen

to never happen

ausbleiben

to so happen

sich fügen [geh.] [geschehen]

---

A lot can happen.

Es kann viel passieren.

sth. would happen to sb.

etw. widerführe jdm. [geh.]

That won't happen.

Das wird's nicht spielen. [österr.] [ugs.]

These things­ happen.

Sowas kann passieren.

waiting to happen {adj} [postpos.] [predictable, foreseeable]

mit Ansage [nachgestellt] [Redewendung] [vorhersagbar, -sehbar]

---

not to happen

ausbleiben [nicht geschehen / eintreten]

to cause sth. (to happen)

etw. verursachen

to expect sth. to happen

ein Ereignis erwarten

to happen on / upon

zufällig finden

zufällig stoßen auf

to happen on / upon sb.

jdn. zufällig treffen

to happen to do sth.

etw. zufällig tun

to happen to know sb./sth.

zufällig jdn./etw. kennen

to happen to know sth.

zufällig etw.^Akk. wissen

to happen to notice sth.

etw. zufällig bemerken

to help make sth. happen

nachhelfen, dass etw. passiert

to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]

etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]

---

For that to happen, ... {adv}

Dazu ...

He let it happen.

Er ließ es geschehen.

How did it happen?

Wie kam es dazu?

I happen to know.

Ich weiß es zufällig.

It won't happen again.

Es soll nicht wieder vorkommen.

It's bound to happen.

Das muss so kommen.

should it happen again {adv}

im Wiederholungs­fall

Something can always happen.

Es kann immer etwas passieren.

sth. does not occur / happen

etw. unterbleibt

sth. is going to happen

etw. wird sich bald ereignen

To make this happen, ...

Um das zu verwirklichen, ...

---

to agree to let sth. happen

etw.^Dat. zustimmen

to be about to happen

unmittelbar bevorstehen

to wait for sth. to happen

auf ein Ereignis warten

to watch for sth. to happen

darauf warten, dass etw. geschieht

to wish for sth. to happen

wünschen, dass sich etw. ereignet

---

dreadful thing to happen

schreckliches Ereignis {n}

---

As if that would ever happen!

Als ob das jemals passieren würde!

Because that is where we happen to work.

Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.]

Big things­ are about to happen!

Großes kündigt sich an!

Großes bereitet sich vor!

But this did not happen.

Doch dazu kam es nicht.

Did anything happen during my absence?

War etwas während meiner Abwesenheit?

Do any of you happen to have ... ?

Hat jemand von euch zufällig ... ?

Do you happen to have ... ?

Haben Sie zufällig ... ? [formelle Anrede]

Don't pretend it didn't happen.

Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.

Everything that can happen, will happen.

Der Teufel ist ein Eichhörnchen.proverb

for fear that sth. might happen

aus Angst, es könnte etw. passieren

How did the accident happen?

Wie ist der Unfall passiert?

How does it happen that ... ?

Wie kommt es, dass ... ?

I didn't intend that to happen.

Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]

I knew it would happen.

Ich habe es vorhergesehen.

I've known it to happen.

Ich habe es schon erlebt.

in case something untoward were to happen {adv}

falls Schwierigkeiten auftauchen

It has been known to happen.

Sowas kann vorkommen.

Es wäre nicht das erste Mal.

Sowas kann schon mal vorkommen.

It was bound to happen sooner or later.

Es musste früher oder später passieren.

It was bound to happen.

So musste es kommen.

Pics or it didn't happen. [coll.]

Beweise oder ich glaub's nicht. [ugs.]

Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.]

Should anything happen to me, ...

Sollte mir etwas zustoßen, ...

Something has to happen eventually!

Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.]

That can happen to anybody.

Das kann doch jedem passieren.

That could happen to anyone.

Dagegen ist keiner gefeit.idiom

That was an accident waiting to happen!

Das musste ja so kommen!idiom

That was not supposed to happen.

Das sollte eigentlich nicht passieren.

The same may happen to you.

Das kann dir auch noch blühen. [ugs.]

Then things­ started to happen very fast.

Dann ging alles ganz schnell.

There's / There is no saying what might happen.

Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.

Things­ always seem to happen when you least expect them.

Unverhofft kommt oft.proverb

This is going to happen willy-nilly. [coll.]

Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht]

This is what I would most like to see happen.

Das wäre mir das Allerliebste.idiom

This must never happen again.

Das darf nie wieder geschehen.

• Happen {m} [ugs.] = morsel [mouthful of food]
• Happen {m} [ugs.] = nibble
• Happen {m} [ugs.] = morceau [haut monde language: tiny piece of food]

• Accepting the importance of "the critical moment when insight arises", object relations theory would nonetheless quietly suggest that "if the analyst does not provide the patient with space in which nothing "needs" to happen there is no space in which something "can" happen".
• The sitting president cannot be charged and needs to step down in order for that to happen.
• Horizontal transfer is more likely to happen in locations of frequent antibiotic use.
• Michael Lindsay-Hogg, television director of the recording sessions for "Let It Be", later recalled: "I was there when John mentioned Clapton – but that wasn't going to happen.
• This would not be expected to happen, unless the economy is already at a full employment level.

• The term "domino effect" is used both to imply that an event is inevitable or highly likely (as it has already started to happen), and conversely to imply that an event is impossible or highly unlikely (the one domino left standing).
• Kennedy would not run for reelection in 1964 because something was going to happen to him in November 1963.
• A joint communique by both parties stated that they were in agreement that nuclear war could not be won by either side and must never be allowed to happen.
• Computational linguistics allows for very exciting additions to the scientific knowledge base to happen quickly and with very little room for doubt.
• The confusion regarding Stalin's position on the issue stems from the fact that, after Lenin's death in 1924, he successfully used Lenin's argument – the argument that socialism's success needs the support of workers of other countries in order to happen – to defeat his competitors within the party by accusing them of betraying Lenin and, therefore, the ideals of the October Revolution.

• In January 2021, Limbaugh called the GameStop short squeeze "the most fascinating thing" to happen in a long time and said that "the elites are bent out of shape that a bunch of average, ordinary users have figured out how to make themselves billionaires".
• While typically "Eastern" in structure, many later post-runic changes and trademarks of OEN had yet to happen.
• Despite display rules and guidances, accidents have continued to happen.
• So far, this reaction has not been measured in a laboratory, but is predicted to happen within stars and supernovae.
• For this to happen a SMPTE to MTC converter needs to be employed.

• One mechanism for this to happen is through tunnelling.
• Whatever God wants to happen is what's going to happen.
• "Whoever wants a more thorough explanation, let him ask what used to happen to some children in Europe, whose blood was mixed in with the dough of the [...] holy bread."
• "to become, to happen, to be done, to be made" as well as being a verb in its own right serves as the passive of [...] "to do, to make".