Übersetzung für 'to harass sb sth' von Englisch nach Deutsch

to harass sb./sth.

jdn./etw. bedrängen

jdn./etw. in die Zange nehmen [ugs.] [Redewendung] [hart unter Druck setzen]

---

Werbung

to harass sb.

jdn. mobben [ugs.]

jdn. striegeln [ugs.] [schikanieren]

jdn. ständig belästigen

jdn. kuranzen [veraltet] [schikanieren]

jdn. drängeln [ugs.] [bedrängen, ständig belästigen]

jdn. drangsalieren

jdn. schikanieren

to harass

belästigen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to link sb./sth. up (with sb./sth.)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden

to keep sb./sth. updated (on sb./sth.)

jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to lure sb./sth. away (from sb./sth.)

jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken

jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken

to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]

jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen

preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)

Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw.) zurückschaffen

sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.

jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.

• He was found to have routinely violated both the FBI's own policies and the very laws which the FBI was charged with enforcing, to have used the FBI to harass political dissidents, to amass secret files for blackmailing high-level politicians, and to have collected evidence using vigilantism and many other illegal methods.
• In 1982, Hezbollah was conceived by Muslim clerics and funded by Iran primarily to harass the Israeli invasion of Lebanon.
• Fabius was able to harass the Carthaginian foraging parties, limiting Hannibal's ability to wreak destruction, while conserving his own military force.
• Meanwhile, Indutiomarus, a leader of the Treveri, began to harass Labienus's camp daily, eventually provoking Labienus to send out his cavalry with specific orders to kill Indutiomarus.
• A politicized legal system and obscure regulations are used to harass independent media outlets in Belarus.

• It is widely misconstrued as having been intended to be a guerrilla force to harass Allied forces after the defeat of Germany, a misconception created by Joseph Goebbels through propaganda disseminated in the waning weeks of the war through his "Radio Werwolf,” which was not actually connected in any way with the military unit.
• This thinly-veiled attempt to end Dutch sovereignty by drawing it into a lopsided alliance with England in fact led to war: the ruling peace faction in the States of Holland was unable to formulate an answer to this unexpected offer and the pro-Stuart Orangists incited mobs to harass Cromwell's envoys.
• Local Chinese in Manchuria were incensed at these Russian advances and began to harass Russians and Russian institutions, such as the Chinese Eastern Railway.
• They relied on guerrilla tactics to harass the Milice and German occupation troops.
• The report recommended that Members of Parliament investigated putting "appearance-based discrimination" under the same legal basis as sexual or racial discrimination via the Equality Act 2010 which makes it illegal to harass, victimize or discriminate against anyone in the workplace based on several named categories, including size or weight.

• "Because the government viewed many proponents of the Belarusian language as political opponents, authorities continued to harass and intimidate academic and cultural groups that sought to promote Belarusian and routinely rejected proposals to widen use of the language,".
• It was built around the possession of fortified places and the close pursuit of the Danes to harass them and impede their preferred occupation of plundering.
• Vexatious litigation is legal action which is brought solely to harass or subdue an adversary.
• "He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass our people and eat out their substance.
• Roger returned in May 1128 and continued to harass papal strongholds while avoiding any direct confrontation with Honorius's forces.

• The latter has been accused of using the police to harass clergy (including bishops), closing down Catholic media outlets, and arresting members of the clergy (including Bishop Rolando Alvarez of the Diocese of Matagalpa).
• The accomplished and politically well-connected naturalist Archibald Menzies complained that his servant had been pressed into service during a shipboard emergency; sailing master Joseph Whidbey had a competing claim for pay as expedition astronomer; and Thomas Pitt, 2nd Baron Camelford, whom Vancouver had disciplined for numerous infractions and eventually sent home in disgrace, proceeded to harass him publicly and privately.