Übersetzung für 'to have done sth' von Englisch nach Deutsch

to have done sth.

etw.^Akk. gemacht haben

to have sth. done

etw.^Akk. machen lassen

Werbung

to have sth. done [e.g. have a house built]

etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen]

---

to have just done sth.

etw. gerade / eben getan haben

---

sb. claims to have done sth.

jd. will etw. getan haben [angeblich]

sth. will have been done

etw. wird getan worden sein

sth. would have been done [irrealis]

etw. wäre getan worden

sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]

etw. würde getan worden sein

---

sb. was said to have done sth.

jd. soll (angeblich) etw. getan haben

sth. would have had to have been done

etw. hätte gemacht worden sein müssen

---

to be reputed to have done sth.

vermeintlich etw. getan haben

to be said to have done sth.

(angeblich) etw. getan haben sollen

---

to have done well

sich gut geschlagen haben [Redewendung]

to have done the utmost

das Möglichste getan haben

I have done so!

Ich habe es getan!idiom

What have you done?

Was hast du nun angestellt?

He may have done it.

Er kann es getan haben.

What have you done now?

Was hast du denn nun wieder gemacht?

You should have done that.

Du hättest das tun sollen.

to have one's hair done

sich^Dat. die Haare machen lassen [ugs.]

He must have done it.

Er muss es getan haben.

to have one's hair done [idiom]

sich frisieren lassen

We should never have done that.

Wir hätten dies niemals tun sollen.

... and yet you have done nothing.

... und hast doch nichts getan.

You shouldn't have done that.

Das hättest du nicht tun sollen.

What have I done to offend you?

Was habe ich dir angetan?

He could have done with more help.

Er hätte mehr Hilfe brauchen können.

We'd like to have it done.

Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.]

Wir hätten es gerne erledigt.

to have done one's homework [also fig.]

seine Hausaufgaben gemacht haben [auch fig.]educ.

Have to see what can be done.

Mal sehen, was sich machen lässt.

I couldn't have done it without you.

Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede]

• Another act which Napier is reported to have done, which may have seemed mystical to the locals, was when Napier removed the pigeons from his estate, since they were eating his grain.
• Tribal rain dances are done to ensure rain comes. Notable peoples known to have done rain dances are tribes on the Sahara Desert and Ethiopia.
• The language of the Dvals is thought to be Nakh by many historians, Various backing for the Nakh theory (different scholars use different arguments) includes the presence of Nakh placenames in former Dval territory, evidence of Nakh–Svan contact which probably would've required the Nakh nature of the Dvals or people there before them, and the presence of a foreign-origin Dval clan among the Chechens, seemingly implying that the Dvals found shelter (like the Malkhs are known to have done) among the Chechens from the conquest of their land by foreign invaders (presumably Ossetes).
• "The number of adolescents today to have done music has almost doubled by comparison with those born before 1960", the study shows.
• While he was known to call himself a "visitor to small wars", he refrained from becoming involved in the Vietnam War, but is known to have done work for the Central Intelligence Agency.

• Although officials of Indian and Northern Affairs were certainly aware of the intention of the Naskapi to move from Fort Chimo to Schefferville and may even have instigated that move, they appear to have done little or nothing to prepare for their arrival there, not even by warning the representatives of the Iron Ore Company of Canada ("IOCC") or the municipality of Schefferville.
• He is known to have done so with William Paget, private secretary to Henry VIII, and to have secured the support of Sir Anthony Browne of the Privy Chamber.
• Burton became so tired of denying this accusation that he took to baiting his accusers, although he was said to enjoy the notoriety and even once laughingly claimed to have done it.
• Heseltine was thought by many pundits to be on course to beat her in the second ballot as many Conservative MPs were now rumoured to be ready to switch support from Thatcher and only 27 would had to have done so to give Heseltine the overall majority he would need in the second ballot.
• Häkkinen is one of three Formula One drivers from Finland that have won the World Drivers' Championship, and the only one to have done so more than once.

• He spent a few days in Van Diemen's Land (now Tasmania) where he made contact with the island's indigenous people (the first European to have done so).
• Arena, reflecting on nearly 40 years in the music industry, relates all of her achievements back to her Australian beginnings: "If it wasn't for Australia, I would never have been able to have been catapulted internationally and to have done the things that I've been able to do.
• Mill considered Bentham's view "to have done and to be doing very serious evil."
• Some such studies are the result of forensic engineering investigations where the original engineer seems to have done everything in accordance with the state of the profession and acceptable practice yet a failure still eventuated.
• In the "Divine Comedy", Dante finds Rudolf sitting outside the gates of purgatory with his contemporaries, characterizing him as "he who neglected that which he ought to have done".

• In 2009, Slovakia adopted the euro as its official currency, being the only member of the group to have done so.
• In 1968, Vermont outlawed the use of billboards for advertisement along its roads. It is one of four states in the U.S. to have done this, along with Hawaii, Maine, and Alaska.
• One example is the United States under the "American Jobs Creation Act", where any individual who has a net worth of $2 million or an average income-tax liability of $127,000 who renounces his or her citizenship and leaves the country is automatically assumed to have done so for tax avoidance reasons and is subject to a higher tax rate.
• Likewise as he must have been in Egypt he had to have done something with the Pyramids – thus the tale of measuring them.