dict.cc | to have egg on one's face | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to have egg on one's face' von Englisch nach Deutsch

	idiom to have egg on one's face	dumm dastehen
Teiltreffer
	to be left with egg on one's face `[coll.]` `[idiom]`	dumm dastehen `[ugs.]`
	to have a grin on one's face	einen Grinser im Gesicht haben `[ugs.]`
	med. to have a rash break out on one's face	einen Ausschlag im Gesicht bekommen
	to have one's face on `[Am.]` `[coll.]` `[have applied one's makeup]`	geschminkt sein
	to have a door slammed in one's face	eine Tür vor der Nase zugeschlagen bekommen
	to have the door slammed in one's face	die Tür vor der Nase zugeschlagen / zugeknallt kriegen `[ugs.]`
	cuts on one's face	Schmisse `{pl}` im Gesicht
	to be flat on one's face	auf der Nase liegen `[fig.]` `[ugs.]` `[hingefallen sein]`
	ungeprüft to fall flat on one's face	der Länge nach hinschlagen `[ugs.]`
	to fall flat on one's face `[idiom]`	eine Bauchlandung hinlegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[versagen]`
	to fall flat on one's face `[idiom]`	auf die Nase fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to fall flat on one's face `[fig.]`	aufs Maul fliegen / fallen `[ugs.]` `[fig.]`
	to fall flat on one's face `[idiom]`	auf die Schnauze fliegen `[ugs.]` `[fig.]`
	to wear a permanent scowl on one's face	immer mürrisch dreinschauen
	cosmet. to put one's face on `[to apply makeup]` `[idiom]`	sich schminken
	to have sb.'s death on one's conscience `[idiom]`	jdn. auf dem Gewissen haben `[Redewendung]`
	to have sb.'s blood on one's hands `[idiom]`	jds. Blut an seinen Händen kleben haben `[Redewendung]`
	to have sth. on one's computer	etw. auf dem Rechner / Computer haben `[auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.]`
	to have the / one's heating on	die Heizung anhaben
	to have the / one's heating on	heizen `[die Heizung anhaben]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to have egg on one's face' von Englisch nach Deutsch

to have egg on one's face: dumm dastehenidiom
to be left with egg on one's face [coll.] [idiom]: dumm dastehen [ugs.]
Werbung
to have a grin on one's face: einen Grinser im Gesicht haben [ugs.]
to have a rash break out on one's face: einen Ausschlag im Gesicht bekommenmed.
to have one's face on [Am.] [coll.] [have applied one's makeup]: geschminkt sein
to have a door slammed in one's face: eine Tür vor der Nase zugeschlagen bekommen
to have the door slammed in one's face: die Tür vor der Nase zugeschlagen / zugeknallt kriegen [ugs.]
cuts on one's face: Schmisse {pl} im Gesicht
to be flat on one's face: auf der Nase liegen [fig.] [ugs.] [hingefallen sein]
to fall flat on one's face: ungeprüft der Länge nach hinschlagen [ugs.]
to fall flat on one's face [idiom]: eine Bauchlandung hinlegen [ugs.] [Redewendung] [versagen]

auf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]

auf die Schnauze fliegen [ugs.] [fig.]
to fall flat on one's face [fig.]: aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]
to wear a permanent scowl on one's face: immer mürrisch dreinschauen
to put one's face on [to apply makeup] [idiom]: sich schminkencosmet.
to have sb.'s death on one's conscience [idiom]: jdn. auf dem Gewissen haben [Redewendung]
to have sb.'s blood on one's hands [idiom]: jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung]
to have sth. on one's computer: etw. auf dem Rechner / Computer haben [auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.]
to have the / one's heating on: die Heizung anhaben

heizen [die Heizung anhaben]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to have egg on one's face":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!