dict.cc | to have the balls | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to have the balls' von Englisch nach Deutsch

	to have the balls `[sl.]` `[courage]`	den Mut haben
	to have the balls `[sl.]` `[courage]`	den Nerv haben `[ugs.]`
4 Wörter
	to have sb. by the balls `[coll.]` `[vulg.]` `[idiom]`	jdn. in der Tasche haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jds. Verschwiegenheit, Zustimmung etc. sicher sein]`
	to have sb. by the balls `[vulg.]` `[idiom]`	jdn. an den Eiern haben `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to not have the balls `[sl.]` `[idiom]`	keine Eier (in der Hose) haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not have the balls `[sl.]` `[idiom]`	keinen Arsch in der Hose haben `[vulg.]` `[Redewendung]`
5+ Wörter
	to keep / have several balls in the air `[coll.]` `[idiom]`	viel am Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not have the balls (to do sth.) `[sl.]` `[idiom]`	keinen Mumm haben (etw. zu tun) `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to have blue balls `[fig.]` `[vulg.]`	dicke Eier haben `[vulg.]`
	to have balls of steel `[sl.]` `[idiom]`	Rückgrat haben `[Redewendung]`
	to have balls of steel `[sl.]` `[idiom]`	Rückgrat zeigen `[Redewendung]`
	idiom (Girl,) you have got balls! `[coll.]` `[fig.]` `[vulg.]`	(Mädchen,) du hast ja Eier! `[ugs.]` `[du hast Mumm, Mut, Durchsetzungskraft]` `[Redewendung]`
	to have a pair of brass balls `[sl.]` `[idiom]`	frech sein `[Eier haben]`
	balls to the wall `[coll.]`	volle Pulle `[ugs.]`
	lit.F The Seven Crystal Balls `[Hergé]`	Die sieben Kristallkugeln
	balls to the wall `[coll.]` `[idiom]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	the size of tennis balls `{adj}` `[postpos.]`	tennisballgroß `[mit Plural]`
	idiom balls to the wall `[Am.]` `[fig.]` `[coll.]`	Vollgas `{n}`
	balls to the wall `{adv}` `[coll.]` `[urgently]` `[idiom]`	so schnell wie möglich
	balls to the wall `{adv}` `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	mit voller Kraft
	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
	She's the one with the balls in that family. `[sl.]` `[idiom]`	Sie hat (in der Familie) die Hosen an. `[Redewendung]`
	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.	Es ist arschkalt. `[vulg.]`
	balls	Bälle `{pl}` 75
	balls	Kugeln `{pl}` 20
	gastr. crab balls	Krabbenbällchen `{pl}`
	Benoît balls	Lustkugeln `{pl}`
	skittles balls	Kegelkugeln `{pl}`

28 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to have the balls' von Englisch nach Deutsch

to have the balls [sl.] [courage]: den Mut haben

den Nerv haben [ugs.]
to have sb. by the balls [coll.] [vulg.] [idiom]: jdn. in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung] [jds. Verschwiegenheit, Zustimmung etc. sicher sein]
Werbung
to have sb. by the balls [vulg.] [idiom]: jdn. an den Eiern haben [vulg.] [Redewendung]
to not have the balls [sl.] [idiom]: keine Eier (in der Hose) haben [ugs.] [Redewendung]

keinen Arsch in der Hose haben [vulg.] [Redewendung]
to keep / have several balls in the air [coll.] [idiom]: viel am Hals haben [ugs.] [Redewendung]
to not have the balls (to do sth.) [sl.] [idiom]: keinen Mumm haben (etw. zu tun) [ugs.] [Redewendung]
to have blue balls [fig.] [vulg.]: dicke Eier haben [vulg.]
to have balls of steel [sl.] [idiom]: Rückgrat haben [Redewendung]

Rückgrat zeigen [Redewendung]
(Girl,) you have got balls! [coll.] [fig.] [vulg.]: (Mädchen,) du hast ja Eier! [ugs.] [du hast Mumm, Mut, Durchsetzungskraft] [Redewendung]idiom
to have a pair of brass balls [sl.] [idiom]: frech sein [Eier haben]
balls to the wall [coll.]: volle Pulle [ugs.]
The Seven Crystal Balls [Hergé]: Die sieben Kristallkugelnlit.F
balls to the wall [coll.] [idiom]: volle Kanne [ugs.] [Redewendung]
the size of tennis balls {adj} [postpos.]: tennisballgroß [mit Plural]
balls to the wall [Am.] [fig.] [coll.]: Vollgas {n}idiom
balls to the wall {adv} [coll.] [urgently] [idiom]: so schnell wie möglich
balls to the wall {adv} [Am.] [coll.] [idiom]: mit voller Kraft
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.: Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.

Es ist arschkalt. [vulg.]
She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom]: Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung]
balls: Bälle {pl}

Kugeln {pl}
crab balls: Krabbenbällchen {pl}gastr.
Benoît balls: Lustkugeln {pl}
skittles balls: Kegelkugeln {pl}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to have the balls":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Bulgarisch
Englisch - Serbisch
Englisch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!