dict.cc | to have | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to have' von Englisch nach Deutsch

	VERB	to have \| had \| had having \| has / hath [archaic]
	SYNO	have \| rich person \| to accept \| ...

	`[you]` have	`[du]` hast 1015
	`[you]` have `[said to two or more people]`	`[ihr]` habt 911
	`[we/they/you]` have	`[wir/sie/Sie]` haben 465
	`[I]` have	`[ich]` habe 289
	`[you]` have `[said to one person]`	`[Ihr]` habt `[veraltet]` `[Sie haben]` `[formelle Anrede an eine einzelne Person]`
Verben
	to have sb./sth.	jdn./etw. haben 2049
	to have	bekommen 462
	to have	besitzen 221
	to have `[have something done]` `[e.g. have a car repaired]`	73 lassen `[veranlassen (, dass etw. getan wird)]` `[z. B. ein Auto reparieren lassen]`
	to have `[exhibit]`	aufweisen `[als Charakteristikum haben]` 56
	to have sb. `[coll.]` `[have sex with sb.]`	jdn. haben `[ugs.]` `[mit jdm. schlafen]`
	med. to have sth. `[a disease, an illness]`	an etw.^Dat. erkrankt sein
	to have sth. `[possess sth.]`	über etw.^Akk. verfügen `[etw. haben, besitzen]`
2 Wörter: Andere
	`[they]` have developed	`[sie]` haben sich entwickelt
	`[they/you]` have undertaken	`[sie/Sie]` haben sich erboten
	`[we/they/you]` have not	`[wir/sie/Sie]` haben nicht
	Have courage!	Halt dich tapfer!
	Have fun!	Viel Vergnügen!
	Have fun!	Gönn dir! `[ugs.]` `[Jugendsprache]`
	Have fun! <HF>	Viel Spaß!
	Have mercy!	Hab Erbarmen!
	Have you ...?	Haste ...? `[ugs.]` `[Hast du ...?]`
	gastr. I'll have... `[in a café, restaurant etc.]`	Ich bekomme... `[beim Bestellen]`
	must-have `{adj}`	unverzichtbar
	must-have `{adj}`	obligatorisch
	sb. could have	jd. hätte können
	sb. would have	jd. hätte
	sb./sth. should have	jd./etw. hätte sollen
2 Wörter: Verben
	to have affairs `[while married]`	fremdgehen `[ugs.]`
	to have arrived	angekommen sein
	to have arrived	vorliegen `[beim Empfänger angekommen sein]`
	to have arrived `[fig.]`	es geschafft haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sozialen, ökonomischen Aufstieg]`
	to have asthma	asthmatisch sein `[an Asthma leiden]`
	idiom to have at sb. `[coll.]`	sich über jdn. hermachen `[ugs.]`
	to have available	verfügen über
	to have bedsores	wund gelegen sein
	to have brains	Köpfchen haben
	to have brains	intelligent sein
	to have breakfast	frühstücken
	gastr. to have brunch	brunchen `[ugs.]`
	gastr. to have brunch	einen Brunch einnehmen `[geh.]`
	to have but sth. `[e. g. possibility, task]`	nur etw.^Akk. haben `[z. B. Aufgabe, Möglichkeit]`
	to have butterfingers `[coll.]`	ungeschickt sein
	to have caught sb./sth. `[to have captured sb./sth.]`	jdn./etw.^Akk. haben `[jdn./etw. gefangen haben]`
	to have children `[bring into the world]`	sich^Dat. Kinder anschaffen `[ugs.]` `[fig.]`
	to have chosen sb.	jdn. ausgewählt haben
	to have chosen sb.	jdn. auserwählt haben
	to have claustrophobia	Platzangst haben `[ugs.]`
	to have clout `[coll.]`	Einfluss haben
	to have cojones `[esp. Am.]` `[coll.]`	Courage haben
	to have cojones `[esp. Am.]` `[coll.]`	Mumm haben `[ugs.]`
	to have company	Gesellschaft haben
	to have complied	im Einklang sein
	to have confessed	geständig sein
	to have connections	Beziehungen haben
	to have connections	Connections haben `[ugs.]`
	to have consequences	ein Nachspiel haben `[fig.]`
	med. to have convulsions	krampfen
	to have crabs `[vulg.]` `[pubic lice]`	Matrosen am Mast haben `[vulg.]` `[Filzläuse]`
	to have designated sb.	jdn. ausgewählt haben
	med. to have diabetes	Diabetes haben
	to have differences	Differenzen haben `[unterschiedliche Ansichten, Streitigkeiten]`
	gastr. to have dinner	zu Abend essen
	gastr. to have dinner	nachtmahlen `[österr.]`
	gastr. to have dinner	abendessen `[bes. südd., österr.]` `[zu Abend essen]`
	to have done sth.	etw.^Akk. gemacht haben
	to have doubts	Zweifel haben
	to have emptied sth. `[e.g. plate, bottle]`	etw.^Akk. aushaben `[ugs.]` `[regional]` `[leer gegessen / getrunken haben, z. B. Teller, Flasche]`
	to have evidence	Beweise haben
	to have finished sth. `[e.g. book, newspaper]`	etw.^Akk. aushaben `[ugs.]` `[ausgelesen haben]`
	med. to have flatulence	Blähungen haben
	to have forgotten sth.	etw. nicht mehr im Kopf haben
	to have fun	Spaß haben
	to have fun	eine Gaudi haben `[österr.]` `[bayer.]` `[ugs.]`
	med. to have gas `[Am.]`	Blähungen haben
	to have gone	weg sein
	to have gone	dahin sein
	to have got	besitzen
	to have got sb./sth. `[coll.]` `[present tense]` `[possess]`	jdn./etw. haben
	to have got sb./sth. `[have come into possession of]`	jdn./etw. bekommen haben
	to have got sth.	etw.^Akk. (bekommen) haben
	ungeprüft to have gripes	Bauchschmerzen bei etw.^Dat. haben
	to have guile	sehr tückisch / arglistig sein
	to have hysterics	hysterisch werden
	to have hysterics	einen hysterischen Anfall bekommen
	to have identification	sich ausweisen können
	med. to have influenza	die Grippe haben
	to have it `[coll.]`	etw. draufhaben `[ugs.]` `[können]`
	to have it `[coll.]` `[to be good at sth.]`	es drauf haben `[ugs.]` `[können]`
	zool. to have kittens	jungen `[Kätzin]`
	to have kittens `[coll.]` `[idiom]`	Zustände kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to have left `[a building etc.]`	beim Tempel hinaus sein `[österr.]`
	to have legs `[continue for a long time]` `[idiom]`	sich langfristig halten `[andauern]`
	to have listened	zugehört haben
	to have lunch	das / ein Mittagsmahl einnehmen `[geh.]`
	gastr. to have lunch	zu Mittag essen
	gastr. to have lunch	mittagessen `[österr.]` `[(zu) Mittag essen]`
	to have made sth.	etw.^Akk. gemacht haben
	to have means	über Mittel verfügen
	to have misgivings	Vorbehalte haben

100 von 3942 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'to have' von Englisch nach Deutsch

[you] have: [du] hast
[you] have [said to two or more people]: [ihr] habt
Werbung
[we/they/you] have: [wir/sie/Sie] haben
[I] have: [ich] habe
[you] have [said to one person]: [Ihr] habt [veraltet] [Sie haben] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
to have sb./sth.: jdn./etw. haben
to have: bekommen

besitzen
to have [have something done] [e.g. have a car repaired]: lassen [veranlassen (, dass etw. getan wird)] [z. B. ein Auto reparieren lassen]
to have [exhibit]: aufweisen [als Charakteristikum haben]
to have sb. [coll.] [have sex with sb.]: jdn. haben [ugs.] [mit jdm. schlafen]
to have sth. [a disease, an illness]: an etw.^Dat. erkrankt seinmed.
to have sth. [possess sth.]: über etw.^Akk. verfügen [etw. haben, besitzen]
[they] have developed: [sie] haben sich entwickelt
[they/you] have undertaken: [sie/Sie] haben sich erboten
[we/they/you] have not: [wir/sie/Sie] haben nicht
Have courage!: Halt dich tapfer!
Have fun!: Viel Vergnügen!

Gönn dir! [ugs.] [Jugendsprache]
Have fun! <HF>: Viel Spaß!
Have mercy!: Hab Erbarmen!
Have you ...?: Haste ...? [ugs.] [Hast du ...?]
I'll have... [in a café, restaurant etc.]: Ich bekomme... [beim Bestellen]gastr.
must-have {adj}: unverzichtbar

obligatorisch
sb. could have: jd. hätte können
sb. would have: jd. hätte
sb./sth. should have: jd./etw. hätte sollen
to have affairs [while married]: fremdgehen [ugs.]
to have arrived: angekommen sein

vorliegen [beim Empfänger angekommen sein]
to have arrived [fig.]: es geschafft haben [ugs.] [Redewendung] [sozialen, ökonomischen Aufstieg]
to have asthma: asthmatisch sein [an Asthma leiden]
to have at sb. [coll.]: sich über jdn. hermachen [ugs.]idiom
to have available: verfügen über
to have bedsores: wund gelegen sein
to have brains: Köpfchen haben

intelligent sein
to have breakfast: frühstücken
to have brunch: brunchen [ugs.]gastr.

einen Brunch einnehmen [geh.]gastr.
to have but sth. [e. g. possibility, task]: nur etw.^Akk. haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit]
to have butterfingers [coll.]: ungeschickt sein
to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.]: jdn./etw.^Akk. haben [jdn./etw. gefangen haben]
to have children [bring into the world]: sich^Dat. Kinder anschaffen [ugs.] [fig.]
to have chosen sb.: jdn. ausgewählt haben

jdn. auserwählt haben
to have claustrophobia: Platzangst haben [ugs.]
to have clout [coll.]: Einfluss haben
to have cojones [esp. Am.] [coll.]: Courage haben

Mumm haben [ugs.]
to have company: Gesellschaft haben
to have complied: im Einklang sein
to have confessed: geständig sein
to have connections: Beziehungen haben

Connections haben [ugs.]
to have consequences: ein Nachspiel haben [fig.]
to have convulsions: krampfenmed.
to have crabs [vulg.] [pubic lice]: Matrosen am Mast haben [vulg.] [Filzläuse]
to have designated sb.: jdn. ausgewählt haben
to have diabetes: Diabetes habenmed.
to have differences: Differenzen haben [unterschiedliche Ansichten, Streitigkeiten]
to have dinner: zu Abend essengastr.

nachtmahlen [österr.]gastr.

abendessen [bes. südd., österr.] [zu Abend essen]gastr.
to have done sth.: etw.^Akk. gemacht haben
to have doubts: Zweifel haben
to have emptied sth. [e.g. plate, bottle]: etw.^Akk. aushaben [ugs.] [regional] [leer gegessen / getrunken haben, z. B. Teller, Flasche]
to have evidence: Beweise haben
to have finished sth. [e.g. book, newspaper]: etw.^Akk. aushaben [ugs.] [ausgelesen haben]
to have flatulence: Blähungen habenmed.
to have forgotten sth.: etw. nicht mehr im Kopf haben
to have fun: Spaß haben

eine Gaudi haben [österr.] [bayer.] [ugs.]
to have gas [Am.]: Blähungen habenmed.
to have gone: weg sein

dahin sein
to have got: besitzen
to have got sb./sth. [coll.] [present tense] [possess]: jdn./etw. haben
to have got sb./sth. [have come into possession of]: jdn./etw. bekommen haben
to have got sth.: etw.^Akk. (bekommen) haben
to have gripes: ungeprüft Bauchschmerzen bei etw.^Dat. haben
to have guile: sehr tückisch / arglistig sein
to have hysterics: hysterisch werden

einen hysterischen Anfall bekommen
to have identification: sich ausweisen können
to have influenza: die Grippe habenmed.
to have it [coll.]: etw. draufhaben [ugs.] [können]
to have it [coll.] [to be good at sth.]: es drauf haben [ugs.] [können]
to have kittens: jungen [Kätzin]zool.
to have kittens [coll.] [idiom]: Zustände kriegen [ugs.] [Redewendung]
to have left [a building etc.]: beim Tempel hinaus sein [österr.]idiom
to have legs [continue for a long time] [idiom]: sich langfristig halten [andauern]
to have listened: zugehört haben
to have lunch: das / ein Mittagsmahl einnehmen [geh.]

zu Mittag essengastr.

mittagessen [österr.] [(zu) Mittag essen]gastr.
to have made sth.: etw.^Akk. gemacht haben
to have means: über Mittel verfügen
to have misgivings: Vorbehalte haben

Übersetzungen von Deutsch nach Englisch

Must-Have {n} = must-have
The Hills Have Eyes – Hügel der blutigen Augen = The Hills Have Eyes [Alexandre Aja]
The Hills Have Eyes 2 = The Hills Have Eyes 2 [Martin Weisz]

alle anzeigen ...

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'to have' von Englisch nach Deutsch

⇄
Übersetzung für 'to have' von Englisch nach Deutsch