Werbung
 Übersetzung für 'to head butt sb' von Englisch nach Deutsch
to head-butt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
Teiltreffer
sports
(intentional) head butt
(absichtlicher) Kopfstoß {m} [Boxen]
Get your head out of your butt! [coll.]Krieg deinen Arsch hoch! [vulg.]
to butt against sb.auf jdn. stoßen
to butt in (on sb.) [coll.] (jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]
to spank sb.'s butt [Am.] [coll.]jdm. den Po versohlen [ugs.]
to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to ream sb.'s ass / butt [Am.] [vulg.] [fig.] [rebuke]jdn. zusammenscheißen [derb]
to butt heads with sb. (over sth.) [Am.] [coll.] [fig.] [idiom]mit jdm. (wegen etw.Gen.) aneinandergeraten
to give sb. a blow with the butt of a firearmjdn. mit einem Gewehrkolben schlagen
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
sb./sth. is a pain in the butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]jd./etw. ist nervtötend [ugs.]
to head sb. offjdm. den Weg versperren
to head sb. offjdn. abfangen
to head for sb./sth.auf jdn./etw. zuhalten
to head for sb./sth.auf jdn./etw. zusteuern
to head for sb./sth.jdm./etw. entgegenfahren
to head sb.'s wayauf jdn. zukommen
to demand sb.'s headjds. Kopf verlangen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • Instead, they exhibit aggressive behavior such as opening her mandibles to head-butt the most dominant of the worker bees in order to maintain her dominance and have control of the colony.
  • The momentum was now fully with Queensland and with 5 minutes remaining frustrated Blues lock Ray Price appeared to head-butt Queensland lock Chris Phelan in the play the ball, 20 metres out right in front of the posts.
  • In the film, Oldfield wears a special spiked headgear that his character uses to head-butt people to death.
  • Codjia was indefinitely suspended by the Confederation of African Football (CAF) for not taking action against Algeria's Fawzi Chaouchi, who appeared to head-butt him in a semi final of 2010 African Cup of Nations semi-final game against Egypt.
  • Hayne proceeded to head-butt Slater who responded with a punch and the 2 had to be separated.

  • In May 2015, Beaton refereed the Riyadh derby between Al Hilal and Al Nassr in the Saudi Professional League, where Salem Al-Dawsari motioned to head-butt him after a decision didn't go his way.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!