dict.cc | to hit a raw nerve | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to hit a raw nerve' von Englisch nach Deutsch

	idiom to hit a (raw) nerve `[idiom]`	einen Nerv treffen `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	idiom to touch a (raw) nerve `[idiom]`	einen Nerv treffen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to strike a (raw) nerve `[idiom]`	einen Nerv treffen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to hit a country's vital nerve	ein Land in seinem Lebensnerv treffen
	to hit a vital nerve of a firm	eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen
	idiom to touch a raw point	eine empfindliche Stelle berühren
	in a raw state `{adv}`	unverarbeitet
	to get a raw deal	grob behandelt werden
	to get a raw deal	ungerecht behandelt werden
	to get a raw deal `[idiom]`	zu kurz kommen `[Redewendung]`
	It's a raw deal.	Das ist eine Gemeinheit.
	to get a raw deal `[coll.]`	unfair behandelt werden
	to give sb. a raw deal	jdm. übel mitspielen
	idiom to strike a nerve	einen wunden Punkt treffen
	idiom to strike a nerve	einen wunden Punkt berühren
	What a nerve!	So eine Frechheit!
	med. to deaden a nerve	einen Nerv abtöten
	med. to deaden a nerve	einen Nerv töten
	What a nerve!	Was für eine Unverschämtheit!
	to be a hit	erfolgreich sein
	to take a hit	einen Schluck nehmen `[Schnaps, Brandy etc.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to hit a raw nerve' von Englisch nach Deutsch

to hit a (raw) nerve [idiom]: einen Nerv treffen [ugs.] [Redewendung]idiom
to touch a (raw) nerve [idiom]: einen Nerv treffen [ugs.] [Redewendung]idiom
Werbung
to strike a (raw) nerve [idiom]: einen Nerv treffen [ugs.] [Redewendung]idiom
to hit a country's vital nerve: ein Land in seinem Lebensnerv treffen
to hit a vital nerve of a firm: eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen
to touch a raw point: eine empfindliche Stelle berührenidiom
in a raw state {adv}: unverarbeitet
to get a raw deal: grob behandelt werden

ungerecht behandelt werden
to get a raw deal [idiom]: zu kurz kommen [Redewendung]
It's a raw deal.: Das ist eine Gemeinheit.
to get a raw deal [coll.]: unfair behandelt werden
to give sb. a raw deal: jdm. übel mitspielen
to strike a nerve: einen wunden Punkt treffenidiom

einen wunden Punkt berührenidiom
What a nerve!: So eine Frechheit!

Was für eine Unverschämtheit!
to deaden a nerve: einen Nerv abtötenmed.

einen Nerv tötenmed.
to be a hit: erfolgreich sein
to take a hit: einen Schluck nehmen [Schnaps, Brandy etc.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to hit a raw nerve":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!