Werbung
 Übersetzung für 'to hit the nail on the head' von Englisch nach Deutsch
You hit that nail square on the head! [idiom] Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! [Redewendung]
to hit the nail (right) on the head [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]
to hit the nail on the headden Kern (der Sache) treffen
Teiltreffer
A stone hit him on the head.Ein Stein traf ihn am Kopf.
to hit the head [sl.]aufs Klo gehen [ugs.]
to hit the head [sl.]auf die Toilette gehen
My coat caught on the nail. Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]
idiom
to pay on the nail [Br.] [coll.]
sofort bezahlen
hit-on-the-fly printfliegender Druck {m}
to be on the hit listauf der Abschussliste stehen [Redewendung]
sports
to be hit on the break [football]
in einen Konter laufen
sports
to hit sb. on the break [football]
jdn. auskontern
When we first hit on the idea, ... Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
to hit sb. plumb on the nose [coll.]jdn. mitten auf die Nase treffen
sports
to try to hit sb. on the break [football]
auf Konter lauern
proverb
Don't let the door hit you on the way out.
Reisende soll man nicht aufhalten.
blow on the headSchlag {m} auf den Kopf
to pat sb. on the headjdm. den Kopf tätscheln
idiom
to be bopped on the head [sl.]
eins über den Schädel kriegen [ugs.]
idiom
to bop sb. on the head [sl.]
jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
to rest one's head on the tableden Kopf auf den Tisch legen
to turn the argument on its head {adv} [idiom]im Umkehrschluss
artrelig.
head of John the Baptist on a platter
Johannesschüssel {f}
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to hit the nail on the head' von Englisch nach Deutsch

You hit that nail square on the head! [idiom]
Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! [Redewendung]

to hit the nail (right) on the head [idiom]
den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]
Werbung
to hit the nail on the head
den Kern (der Sache) treffen

A stone hit him on the head.
Ein Stein traf ihn am Kopf.
to hit the head [sl.]
aufs Klo gehen [ugs.]

auf die Toilette gehen
My coat caught on the nail.
Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]
to pay on the nail [Br.] [coll.]
sofort bezahlenidiom
hit-on-the-fly print
fliegender Druck {m}
to be on the hit list
auf der Abschussliste stehen [Redewendung]
to be hit on the break [football]
in einen Konter laufensports
to hit sb. on the break [football]
jdn. auskonternsports
When we first hit on the idea, ...
Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
to hit sb. plumb on the nose [coll.]
jdn. mitten auf die Nase treffen
to try to hit sb. on the break [football]
auf Konter lauernsports
Don't let the door hit you on the way out.
Reisende soll man nicht aufhalten.proverb
blow on the head
Schlag {m} auf den Kopf
to pat sb. on the head
jdm. den Kopf tätscheln
to be bopped on the head [sl.]
eins über den Schädel kriegen [ugs.]idiom
to bop sb. on the head [sl.]
jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]idiom
to rest one's head on the table
den Kopf auf den Tisch legen
to turn the argument on its head {adv} [idiom]
im Umkehrschluss
head of John the Baptist on a platter
Johannesschüssel {f}artrelig.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!