⇄ 

Übersetzung für 'to hold' von Englisch nach Deutsch

[you] hold

[du] hältst

---

to hold sb./sth.

jdn./etw. halten [festhalten]

Werbung

to hold sth. [one's breath]

etw. anhalten [Atem]

to hold sth. [meeting, rally]

etw. abhalten [Treffen, Versammlung]

to hold sth. [contain]

etw.^Akk. enthalten

etw. bergen [geh.] [enthalten]

to hold sth. [possess]

etw.^Akk. besitzen

etw.^Akk. innehaben

to hold [remain valid, be in force]

gelten [in Kraft sein]

to hold [wait to be connected]

warten [am Telefon]telecom.

to hold sth. [a contest, a match, etc.]

etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]sports

to hold sth. [stop, pause]

etw.^Akk. innehalten

to hold sth. [profess, assert]

etw.^Akk. behaupten

to hold [one's breath]

etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]

to hold [capacity of a tank etc.]

fassen [aufnehmen können]

to hold [be of the opinion (that)]

dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]

to hold [weather]

so bleiben

to hold sth. [make a ruling on the legality of a dispute etc.]

etw.^Akk. für Recht erkennenlaw

---

hold

Laderaum {m}naut.

Frachtraum {m}aviat.naut.

Griff {m} [Ringen, Judo, Bergsteigen]climbingsports

Halt {m}

Schiffsraum {m}naut.

Fermate {f}mus.

hold [archaic]

Feste {f}archi.hist.mil.

hold [temporary invalidation of a website security certificate]

Sperre {f} [Zertifikat temporär für ungültig erklären]comp.

---

Hold everything! [coll.]

Stopp!

Stop! [alt]

Hold it!

Momentchen! [ugs.]

Hold it! [coll.]

Moment (mal)! [ugs.]

Hold on!

Festhalten!

Warte einen Moment!

Hold this.

Halt mal. [ugs.]

Hold up!

Warte!

sb./sth. would hold

jd./etw. hielte

taken hold {past-p}

zugegriffen

taking hold

zugreifend

Weapons hold!

Feuer einstellen! [Luftabwehr]mil.

---

to hold (on) [telephone]

dranbleiben [ugs.] [Telefon]

to hold against

entgegenhalten

to hold aloof

sich fernhalten

to hold back

zurückhalten

sich^Akk. zögerlich geben

aufhalten [abhalten, stören]

to hold bonds

Obligationen besitzen

to hold classes

Unterricht gebeneduc.

Unterricht erteileneduc.

to hold control

die Herrschaft innehaben

to hold court [also idiom, hum.]

Hof halten [auch Redewendung, hum.]

to hold dear

wertschätzen

sehr zugeneigt sein

lieb und wert halten

to hold down

festhalten

niederhalten

niedrig halten

gedrückt halten [Taste]

to hold elections

Wahlen durchführen

to hold eulogies

Lobreden halten

to hold fast

festhalten

to hold firm

festhalten

to hold for sb./sth. [to be true for sb./sth.]

für jdn./etw. gelten [zutreffen]

to hold forth

eine Rede schwingen [ugs.]

to hold good

weiter gelten

bestehen bleiben [weiterhin gelten]

to hold hands

Händchen halten

sich an der Hand halten

to hold harmless

schadlos haltenlaw

to hold hostages

Geiseln halten

to hold in [feelings­]

beherrschen

unterdrücken

to hold in [stomach]

einziehen [Bauch]

to hold off

fern halten

to hold office

amtieren

im Amt sein

ein Amt versehen

ein Amt innehaben

ein Amt verwalten

ein Amt wahrnehmen

eine Stelle versehen

Amt führen [veraltet]

to hold office [idiom]

in Amt und Würden sein [Redewendung] [geh.]

to hold office [party]

an der Regierung seinpol.

to hold on [keep resisting, hold out]

aushalten

to hold on [wait]

warten

to hold onto sb.

jdn. (im Verein) haltensports

to hold onto sth.

an etw.^Dat. festhalten

to hold out

ausreichen

ausharren [geh.]

to hold out [last]

vorhalten [ausreichen]

herhoitn [bayer. für: herhalten] [ausreichen, vorhalten]

to hold out [persevere, stand firm]

aushalten [ausharren, durchhalten]

to hold position

die Stellung haltenmil.

to hold promise

vielversprechend sein

to hold property

Grundbesitz haben

to hold responsible

haftbar machen

to hold sb. accountable

jdn. zur Verantwortung ziehen

to hold sb. back

jdn. zurückhalten

jdn. bremsen [ugs.] [zurückhalten]

to hold sb. captive

jdn. gefangen halten

jdn. gefangenhalten [alt]

• hold [dichter.] [veraltend] = lovely
• hold [dichter.] [veraltend] [günstig, gewogen] = propitious
• hold [dichter.] [veraltend] = meek

• Compound bows are designed to reduce the force required to hold the string at full draw, hence allowing the archer more time to aim with less muscular stress.
• As William says, "he was a man of wisdom and discretion, fully competent to hold the reins of government in the kingdom."
• In religion Alaric was an Arian, like all the early Visigothic nobles, but he greatly mitigated the persecution policy of his father Euric toward the Catholics and authorized them to hold in 506 the council of Agde.
• Shinto tends to hold negative views on death and corpses as a source of pollution called "kegare".
• He captured the old people and children and sent them to his army to hold them for ransom.

• Austrian opposition to mathematization extends to economic theorizing only, as they argue that human behavior is too variable for overarching mathematical models to hold true across time and context.
• The practice of using certain letters to hold vowel values spread to Aramaic-derived writing systems, such as in Arabic and Hebrew, which still follow the practice.
• "Joe Pillow" was the name given on the ticket for the extra airline seat purchased to hold the first Amiga prototype while on the way to the January 1984 Consumer Electronics Show.
• Without the manpower to hold the roads, his unit took to making offensive hit-and-run raids on Arab forces in the vicinity of Kfar Malal.
• The NLD confirmed that it had received the invitation to hold talks with Aung San Suu Kyi.

• Early in the Civil War, Confederate President Jefferson Davis decided that the Confederacy would attempt to hold as much of its territory as possible, and therefore distributed military forces around its borders and coasts.
• The right to hold two weekly markets and three yearly fairs, beginning in the 13th century, was held ever since as confirmed in 1657.
• After the Corsican Republic was declared in 1755, the Genoese continued to hold several citadels, including Ajaccio, until the French took control of the island.
• In another occasion, Maximilian noticed that the ladder Dürer used was too short and unstable, thus told a noble to hold it for him.
• However, it was an advantageous position to hold because it demonstrated the aspiring politician's commitment to public service, as well as giving him the opportunity to hold public festivals and games, an excellent way to increase his name recognition and popularity.

• Other studies by Taylor find that all tetrapods appear to hold their necks at the maximum possible vertical extension when in a normal, alert posture; they argue the same would hold true for sauropods barring any unknown, unique characteristics that set the soft tissue anatomy of their necks apart from that of other animals.
• The South ignored the warnings; Southerners did not realize how ardently the North would fight to hold the Union together.