Übersetzung für 'to increase' von Englisch nach Deutsch

to increase

ansteigen

erhöhen

zunehmen

steigern

vergrößern

wachsen

steigen

vermehren

anwachsen

aufstocken [Kapital]fin.

aufbessern [z. B. Taschengeld, Qualität]

hochfahren [ugs. für: erhöhen, vergrößern, steigern]

schwellen [fig.]

äufnen [schweiz.] [vermehren]fin.

sich erhöhen

sich^Akk. vergrößern

(sich) potenzieren [fig.]

sich^Akk. mehren [geh.]

Werbung

to increase [knitting]

aufnehmen [Maschen]

to increase sth. [e.g. pain]

etw.^Akk. verschlimmern [z. B. Schmerzen]

to increase [wind]

aufbrisen [an Stärke zunehmen (Wind)]meteo.

to increase [e.g. pain]

sich verschlimmern [z. B. Schmerzen]

to increase [in volume]

sich^Akk. verdichten [Verkehr]traffic

to increase [productivity, sales, etc.]

sich steigern [Produktivität, Umsatz etc.]econ.

to increase sth. [a price by negotiating, auctioning] [also fig.]

etw. hinauflizitieren [Preis] [auch fig.]

---

increase

Anstieg {m}

Steigerung {f}

Erhöhung {f}

Wachstum {n}

Zunahme {f}

Ausweitung {f}

Anhebung {f}

Zuwachs {m}

Aufstockung {f}

Belebung {f}

Intensivierung {f}

Vermehrung {f}

Erweiterung {f}

Vergrößerung {f}

Mehrung {f}

Plus {n} [Zuwachs]

increase [income]

Aufbesserung {f}

Aufbessrung {f} [selten]

increase [in pain etc.]

Verschlimmerung {f} [Schmerzen etc.]

---

to increase (in)

vermehren

vergrößern

zunehmen (an)

to increase alarmingly

alarmierend zunehmen

besorgniserregend zunehmen

to increase astronomically [coll.]

astronomisch ansteigen [ugs.]

to increase competition

den Wettbewerb beleben

to increase demand

die Nachfrage steigerncomm.econ.

to increase eightfold

um das Achtfache steigen

sich^Akk. verachtfachen [um das Achtfache anwachsen]

to increase eightyfold

(sich) verachtzigfachen

to increase exponentially

exponentiell steigenmath.

to increase fees

Gebühren erhöhen

to increase fiftyfold

(sich) verfünfzigfachen

to increase fivefold

verfünffachen

to increase fortyfold

(sich) vervierzigfachen

to increase fourfold

(sich) vervierfachen

to increase gain

Gewinn mehren

to increase in sth.

in etw.^Dat. steigern

to increase ninetyfold

(sich) verneunzigfachen

to increase power

Macht vermehren

to increase quotas

Kontingente erhöhen

to increase rank

Ansehen heben

to increase sales

Umsätze steigern

den Umsatz steigern

to increase sb.'s consciousness [awareness of sth.]

jds. Bewusstsein schärfen [von etw.]

to increase sb.'s salary

jds. Gehalt erhöhen

to increase sevenfold

(sich) versiebenfachen

to increase seventyfold

(sich) versiebzigfachen

to increase sixfold

versechsfachen

to increase sixtyfold

(sich^Akk.) versechzigfachen

to increase speed

die Fahrtstufe erhöhennaut.

to increase steadily

stetig ansteigen

fortlaufend ansteigen

kontinuierlich ansteigen

stetig zunehmen [ansteigen]

kontinuierlich steigen [zunehmen]

to increase sth. by sth.

etw.^Akk. um etw.^Akk. vergrößern

to increase sth. significantly

etw. signifikant erhöhen

to increase tenfold

(sich) verzehnfachen

to increase thirtyfold

(sich) verdreißigfachen

to increase threefold

verdreifachen

to increase twentyfold

(sich) verzwanzigfachen

to increase wealth

Reichtum mehren

---

activity increase

Aktivitätsanstieg {m}

capacity increase

Kapazitätserweiterung {f}

capital increase

Kapitalzunahme {f}

Kapitalerhöhung {f}

considerable increase

beträchtliche Zunahme {f}

beträchtlicher Zuwachs {m}

contribution increase

Beitragserhöhung {f}

cost increase

Kostensteigerung {f}

customer increase

Kundenzuwachs {m}econ.

dose increase

Dosissteigerung {f}drugspharm.

Dosiserhöhung {f}drugsmed.pharm.

Dosiszunahme {f}MedTech.

• Crews advise passengers to sit quietly to increase their chances of survival.
• Bitumen is used to make Japan black, a lacquer known especially for its use on iron and steel, and it is also used in paint and marker inks by some exterior paint supply companies to increase the weather resistance and permanence of the paint or ink, and to make the color darker.
• The aim of the week is to increase global awareness of antibiotic resistance.
• Hetacillin and pivampicillin are ampicillin esters that have been developed to increase bioavailability.
• For example, acupuncture (piercing the body with needles to influence the flow of a supernatural energy) might be believed to increase the effectiveness or "complement" science-based medicine when used at the same time.

• Seeking to increase revenue and reduce expenses, Andronikos II raised taxes, reduced tax exemptions, and dismantled the Byzantine fleet (80 ships) in 1285, thereby making the Empire increasingly dependent on the rival republics of Venice and Genoa.
• The subject was apt for a papal state seeking to increase its power, since it depicts the historical legend wherein Saint Leo the Great, the first pope to receive the epithet, with supernatural aid, deterred the Huns from looting Rome.
• Scholarly work intended to increase the accuracy and variety of Vivaldi performances also supported new discoveries which made old catalogs incomplete.
• Owing to inductive effects, the basicity of an amine might be expected to increase with the number of alkyl groups on the amine.
• The gains in productivity allowed Ford to increase worker pay from $1.50 per day to $5.00 per day once employees reached three years of service on the assembly line.

• This was followed by plans to increase Armenian defense spending to purchase more weapons and ammunition.
• Many engine modifications to increase horsepower and efficiency are commonly used in many racing-sanctioning bodies.
• Reported production of antimony in China has fallen and is unlikely to increase in the coming years, according to the Roskill report.
• The Directing Workshop for Women is a training program committed to educating and mentoring participants in an effort to increase the number of women working professionally in screen directing.
• Albania has committed to increase the participations in multinational operations.

• Such explanations do not imply that humans are always consciously calculating how to increase their inclusive fitness when they are doing altruistic acts.
• The National Police have implemented a modernisation and development plan to increase the capabilities and efficiency of the total force.