Werbung
 Übersetzung für 'to keep quiet' von Englisch nach Deutsch
VERB   to keep quiet | kept quiet | kept quiet
keeping quiet | keeps quiet
SYNO to keep one's mouth shut | to keep quiet | to shut one's mouth
Keep quiet!Sei ruhig!
Keep quiet!Sei still!
2 Wörter: Verben
to keep quietschweigen
to keep quietstill sein
to keep quietsich ruhig verhalten
to keep quietRuhe halten [fig.]
to keep quiet [not react]still bleiben [nicht reagieren]
to keep sth. quiet mit etw.Dat. hinterm / hinter dem Busch halten [Redewendung]
3 Wörter: Verben
to keep (dead) quiettotschweigen
to keep quiet about sth. [idiom]mit etw. hinterm Berg halten [Redewendung]
to keep quiet about sth. [idiom]mit etw.Dat. hinterm Zaun halten [Redewendung]
to keep quiet about sth. [idiom] mit etw.Dat. hinter dem Zaun halten [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
proverb
Do what you are told and keep quiet! [literally: Clasp your hands and shut your trap!]
Hände falten, Goschen halten! [österr.] [Redewendung]
They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people] Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.
Teiltreffer
Keep it on the down low! [esp. Am.] [sl.] <Keep it on the DL!>Behalt's für dich! [ugs.] [Sag es nicht weiter!]
quiet {adj}stille [veraltet]
38
quiet {adj}geruhig [veraltet] [ruhig]
quiet {adj}still
756
quietStille {f}
29
quiet {adj}ruhig [still, geruhsam]
3813
quiet
747
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]
quiet {adj}geräuscharm
15
Quiet!Ruhig!
80
quietUntätigkeit {f}
12
quiet {adj}leise
2320
quiet eveningstiller Abend {m}
quiet roomRuheraum {m}
in quiet {adv}in Ruhe
to be quietstill bleiben
to lie quietstilliegen [alt]
quiet blissstilles Glück {n}
to lie quietstillliegen
quiet-running {adj}geräuscharm
quiet resentmentstille Verachtung {f}
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • Later, several servants at the Royal Court, among them a male servant and chauffeurs, claimed that they were given money to keep quiet concerning their own intimate contacts with the King.
  • The two boys privately discuss the matter afterwards, and agree to keep quiet about the man's being an alcoholic, since their headmaster has always been good to them.
  • After a couple of sessions, the band told Corabi that he was their choice for Neil's replacement, but told him to keep quiet about it until they were able to work out some pending legal technicalities, as Elektra Records could have possibly reneged on the band's new contract if the label knew Neil was gone.
  • Bart advises Homer to keep quiet about Marge's suspected affair to avoid making things worse.
  • At their Room's Too Cold anniversary show at Bowery Ballroom in New York City on December 18, 2013, it was announced that they had been trying to keep quiet that they are working on a new album.

  • Ahead of his return to Elland Road with Bristol City on 17 September, he told the "Yorkshire Evening Post" he had never wanted to leave the club, and in response to Leeds' chairman Ken Bates' comment that "Kilkenny wanted to leave for a big club and ended up at Bristol City", he felt that Bates "has always got something to say and sometimes he needs to keep quiet."
  • He was threatened to keep quiet long after 1946, which he did out of fear until the end of communist rule in Poland.
  • Eric Graham, a marine historian from the University of Edinburgh, told BBC Scotland it could have been a diplomatic incident but because it was so deep into the UK home water it was an "embarrassment" that they wanted to keep quiet.
  • Clark believes Grayson was bribed in order to keep quiet about the honours scandal, and was told to forge a new identity.
  • Minna was bitter about the demotion and complained to the Liberal Party's women's caucus that she was told to keep quiet about the issue.

  • Close to half a billion francs were lost and members of the French government had taken bribes to keep quiet about the Panama Canal Company's financial troubles in what is regarded as the largest monetary corruption scandal of the 19th century.
  • He successfully persuaded Chirac to keep quiet during the 1980 Quebec referendum, though Chirac personally supported an independent Quebec like General Charles de Gaulle.
  • Once Johansen had left Amundsen's party, the triumphant leader made the entire remaining crew sign a paper that stated that they were to keep quiet about the whole expedition.
  • Dorsey asked Scottish guide James Deans to keep quiet about their activities in the area.
  • Ensign moved out of the C Street house in November 2009, after disclosure of an extramarital affair and reports that he influenced others to keep quiet about it.

  • The Datapoint 2200 was a mass-produced programmable computer terminal usable as a computer, designed by Computer Terminal Corporation (CTC) founders Phil Ray and Gus Roche Its industrial designer John "Jack" Frassanito has later claimed that Ray and Roche always intended the Datapoint 2200 to be a full-blown personal computer, but that they chose to keep quiet about this so as not to concern investors and others.
  • America unmasked to show the fans that he was indeed Hogan, putting his finger to his lips telling the fans to keep quiet about his secret.
  • Charlotte offers Eve £10,000 to keep quiet.
  • Feinstein faced "sharp scrutiny" for her decision to keep quiet about the Ford allegation for several weeks; she responded that she kept the letter and Ford's identity confidential because Ford had requested it.
  • Likely catalysts for Antoinette's downfall are the mutual suspicions that develop between the couple, and the machinations of Daniel, who claims he is Antoinette's illegitimate half-brother; he impugns Antoinette's reputation and mental state and demands money to keep quiet.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!