Werbung
 Übersetzung für 'to keep sb glued to the telly' von Englisch nach Deutsch
idiom
to keep sb. glued to the telly [Br.] [coll.]
jdn. an den Fernseher fesseln
Teiltreffer
to keep one's eyes glued to sb./sth.jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
idiom
glued to the spot {adv}
wie angewurzelt
to be glued to the seat [idiom]wie gebannt auf seinem Platz sitzen (bleiben)
idiomtraffic
to be glued to sb.'s (rear) bumper [coll.]
jdm. an der Stoßstange hängen [ugs.]
His eyes were glued to the television. [coll.]Er klebte am Fernseher. [ugs.]
His eyes were glued to the television. [coll.]Er klebte vor dem Fernseher. [ugs.]
to keep rubbing in the fact to sb. that ... [idiom] jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.] [fig.] [Redewendung]
sb. gluedjd. leimte
in front of the telly {adv} [coll.] [Br.]vor der Glotze [ugs.]
RadioTV
What's on the telly tonight? [Br.] [coll.]
Was kommt heute Abend in der Glotze? [ugs.] [leicht pej.]
to keep to the factssich an die Tatsachen halten
to keep to the leftsich links halten
idiom
to keep to the point
beim Thema bleiben
to keep to the pointnicht abschweifen
to keep to the rightrechts fahren / gehen
to keep to the rightsich rechts halten
to keep to the pointbei der Sache bleiben [nicht abschweifen]
idiom
to keep to the sidelines
im Hintergrund bleiben
to keep to the factsbei den Fakten bleiben
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!