Übersetzung für 'to kill sth off' von Englisch nach Deutsch

to kill off sth. [fig.] [plan etc.]

etw.^Dat. ein Ende machen [Plänen etc.]

to kill sth. off [germs etc.] [also fig.]

etw.^Akk. abtöten

Werbung

to kill sth. off [render extinct]

etw.^Akk. ausrotten

---

to kill off

vertilgen

vernichten

töten [vernichten, auslöschen, abtöten]

kill off

Serientod {m}RadioTV

to kill off jobs

Arbeitsplätze vernichtenecon.jobs

to kill off [fig.]

sterben lassen

to kill sb. off

jdm. den Garaus machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]

to kill sth.

etw.^Akk. reißen [töten]zool.

etw.^Akk. schlagenhunting

to kill sb./sth.

jdn./etw. erledigen [ugs.] [töten]

to kill sb./sth. [destroy]

jdn./etw. zerstören

to kill sb./sth. [exterminate]

jdn./etw. vernichten

to kill sth. [coll.] [delete, erase]

etw.^Akk. löschen [Geschriebenes]

to kill sth. [extinguish, raze out]

etw.^Akk. auslöschen

to kill oneself doing sth. [coll.] [fig.]

sich^Dat. mit etw.^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]

to run sb./sth. over and kill them / it

jdn./etw. totfahren

to kill sth. [esp. animals for food or sacrifice]

etw.^Akk. schlachten [bes. Tiere für Nahrung oder Opfer]agr.relig.

to kill sth. [coll.] [e.g. a motor, the light]

etw.^Akk. ausschalten [z. B. Motor, Licht]tech.

to kill / flatten sth. by running it over [with a vehicle]

etw.^Akk. zerfahren [selten] [durch Darüberfahren töten]

to kill sth. [break off, call off]

etw.^Akk. abbrechen

• She left the show after one year when producers decided to kill off the character.
• The decision to kill off the character of Maureen Bauer proved deeply unpopular with the audience, and is often cited as one of the show's biggest mistakes.
• Hodges' decision to kill off Carter was initially protested by MGM executives, as they wanted the character to survive in the event that the film proved successful enough to warrant a sequel.
• Readers were generally unhappy with Gray's decision to kill off the character, although one New York Man wrote to suggest that Annie also be killed off and the strip ended.
• His penchant to kill off characters has been widely acknowledged.

• In a 2011 interview, Whedon stated that his decision to kill off Giles could not be discussed in detail "because ripples from that event" will also be a large part of both "Buffy Season Nine" and "Angel and Faith".
• A land dispute led to Blackie joining forces with the Mob to kill off members of the Shelton gang.
• In the past, many foods, including molasses, were treated with a sulfur dioxide preservative, helping to kill off moulds and bacteria.
• A singular enchantment was employed to kill off a husband of a pretty woman desired by someone else.
• In comics, the decision of Marvel Comics to kill off Gwen Stacy, the girlfriend of Spider-Man, made the two of them into star-crossed lovers - though that was not the original intention.

• The company arranges for the army to kill off any resistance, then leaves Macondo for good.
• Takeuchi later said she planned to kill off the protagonists, but Osano rejected the notion and said, "Moon" is a "shōjo" manga!
• Many believe Channel 7 deliberately refused to air games to kill off interest in the league that was flourishing in the 90s.
• for 4 minutes is used to kill off molds that may exist on the picked peppers without damaging them.
• Salaak helps him locate Xar's whereabouts, and discovers that Xar is located on Earth and preparing to kill off Guy's family.

• Models of such an event indicate that the gas would destroy ozone in the upper atmosphere allowing ultraviolet radiation to kill off species that had survived the toxic gas.
• Jacen uses this day to start a riot where Yuuzhan Vong and slave alike are killed, and he takes advantage of the chaos to kill off his dhuryam's opponents.
• Allegations of racial insensitivity dogged DC over the decision to kill off a relatively high-profile Asian character.
• Believing his creations to be treacherous, Davros begins using a syringe-like mind control device hidden in a secret compartment in his wheelchair on Daleks and humans; he ultimately releases a sample of the virus to kill off the Daleks before they can exterminate him.
• On the decision to kill off Catti-brie as a direct consequence of the Spellplague event in the "Transitions" trilogy, which begins with 2007’s "The Orc King" and concludes in 2009’s "The Ghost King", Salvatore explained that "Dungeons & Dragons" publisher Wizards of the Coast had issued the mandate to advance the timeline of the Forgotten Realms by 100 years.