Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to lack' von Englisch nach Deutsch
VERB   to lack | lacked | lacked
lacking | lacks
SYNO deficiency | lack | to lack | ...
to lackmangeln
3568
to lackfehlen
2789
to lack sth.
698
etw.Gen. entbehren [ermangeln, vermissen lassen]
to lackbenötigen
432
to lack sth.etw.Gen. ermangeln [geh.]
260
to lack sth.etw. brauchen
137
to lack [Ex.: Some people lack humour.]
41
jdm. abgehen [fehlen, mangeln] [Bsp.: Einigen Leuten geht der Humor ab.]
to lack [e.g. what he lacks]
6
gebrechen [geh.] [veraltet] [persönlich gebildet; z. B. was ihm gebricht]
to lack sth.etw. nicht haben
to lack sth.etw. vermissen lassen
to lack sth. an etw.Dat. mankieren [veraltet, noch regional] [mangeln, fehlen]
to lack sth. [e.g. he lacks money] an etw.Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld]
to lack sth. [e.g. money is lacking, he lacks money] an etw.Dat. hapern [unpersönlich gebildet (z. B. es hapert am Geld, bei ihm hapert es am Geld)]
Substantive
lackMangel {m}
4156
lackKnappheit {f}
236
lackNichtvorhandensein {n}
169
2 Wörter: Verben
to lack classohne Format sein
to lack in sth.Mangel an etw.Dat. haben
to lack in sth. an etw.Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: ihm mangelt es am Glauben]
to lack punchkeinen Pep haben [ugs.]
to lack punch [fig.]keinen Schwung haben [fig.]
to lack sharpnessan Schärfe mangeln
to lack spacenicht genug Platz haben
to lack varietyabwechslungs­los sein
2 Wörter: Substantive
glaring lackeklatanter Mangel {m}
lack inMangel {m} an
lack of-mangel {m}
lack ofFehlen {n} von
lack ofKnappheit {f} an
lack of ... Fehl {n} an ... [selten] [oft in Soldatensprache] [Differenz von „Soll“ minus „Ist“]
lack of sth.Mangel {m} an etw.Dat.
lack of sth. [e.g. lack of competition]mangelnder etw. {m} [z. B. mangelnder Wettbewerb]
lack of sth. [e.g. lack of self-confidence] mangelndes etw. {n} [z. B. mangelndes Selbstvertrauen]
lack of sth. [e.g. lack of time]mangelnde etw. {f} [z. B. mangelnde Zeit]
3 Wörter: Andere
a lack of {adj}fehlend
for lack of {prep}mangels [+Gen.]
for lack of sth. {adv}aus Mangel an etw.Dat.
idiom
I lack that.
Da haperts bei mir.
3 Wörter: Verben
med.
to lack red pigment
einen Mangel an rotem Pigment haben
to lack the knack [Br.] [idiom]den Bogen nicht raushaben [ugs.] [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
fin.
lack {sg} of funds
fehlende Geldmittel {pl}
lack {sg} of informationfehlende Informationen {pl}
lack in courageMangel {m} an Mut
acad.
lack in data
Datenmangel {m}
lack of accessfehlender Zugang {m}
lack of adornmentSchmucklosigkeit {f} [Unverziertheit]
lack of agreementMangel {m} an Übereinstimmung
law
lack of agreement
Einigungs­mangel {m}
lack of appetiteAppetitmangel {m}
lack of appetiteAppetitlosigkeit {f}
zool.
lack of appetite
Fressunlust {f}
lack of appreciationVerständnislosigkeit {f} [gegenüber Kunst]
lack of argumentsArgumentationsnot {f}
lack of attentionUnachtsamkeit {f}
lack of attractivenessmangelnde Attraktivität {f}
lack of bloodBlutleere {f}
med.
lack of blood
Blutarmut {f}
med.
lack of blood
Blutmangel {m}
lack of capacityKapazitätsmangel {m}
lack of capitalKapitalmangel {m}
lack of capitalMangel {m} an Kapital
lack of characterCharakterlosigkeit {f}
med.
lack of circulation
Mangeldurchblutung {f}
lack of clarityUnklarheit {f}
lack of claritymangelnde Klarheit {f}
lack of clarityUndeutlichkeit {f} [Unklarheit]
lack of coherenceInkohärenz {f}
lack of communicationFunkstille {f} [ugs.]
lack of compassionfehlendes Mitgefühl {n}
lack of compassionMangel {m} an Mitgefühl
lack of compassionmangelndes Mitgefühl {n}
lack of comprehensionVerständnislosigkeit {f}
lack of concentrationKonzentrationsmangel {m}
lack of concentrationKonzentrationsschwäche {f}
lack of concernSorglosigkeit {f} [Unbekümmertheit]
lack of confidenceVertrauensmangel {m}
lack of confidenceMangel {m} an Selbstvertrauen
law
lack of conformity
Vertragswidrigkeit {f}
lack of conscienceGewissenlosigkeit {f}
lack of considerationRücksichtslosigkeit {f}
lack of consistencyInkonsequenz {f} [geh.]
lack of contactKontaktmangel {m}
lack of controlKontrollverlust {m}
lack of cooperationfehlende Kooperation {f}
lack of cooperationmangelnde Kooperation {f}
lack of cooperationfehlende Zusammenarbeit {f}
lack of cooperationmangelnde Zusammenarbeit {f}
lack of courageMutlosigkeit {f}
lack of couragefehlender Mut {m}
lack of courageMangel {m} an Mut
lack of couragemangelnder Mut {m}
lack of cultureUnkultur {f} [geh.]
acad.
lack of data
Datenmangel {m}
lack of daylightTageslichtmangel {m}
lack of directionRichtungs­losigkeit {f}
lack of disciplineDisziplinlosigkeit {f}
lack of disciplineUndiszipliniertheit {f}
lack of disciplineZuchtlosigkeit {f} [veraltend] [oft pej.]
lack of discriminationKritiklosigkeit {f}
med.
lack of drive
Antriebsschwäche {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to lack' von Englisch nach Deutsch

to lack
mangeln

fehlen

benötigen
Werbung
to lack sth.
etw.Gen. entbehren [ermangeln, vermissen lassen]

etw.Gen. ermangeln [geh.]

etw. brauchen

etw. nicht haben

etw. vermissen lassen

an etw.Dat. mankieren [veraltet, noch regional] [mangeln, fehlen]
to lack [Ex.: Some people lack humour.]
jdm. abgehen [fehlen, mangeln] [Bsp.: Einigen Leuten geht der Humor ab.]
to lack [e.g. what he lacks]
gebrechen [geh.] [veraltet] [persönlich gebildet; z. B. was ihm gebricht]
to lack sth. [e.g. he lacks money]
an etw.Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld]
to lack sth. [e.g. money is lacking, he lacks money]
an etw.Dat. hapern [unpersönlich gebildet (z. B. es hapert am Geld, bei ihm hapert es am Geld)]

lack
Mangel {m}

Knappheit {f}

Nichtvorhandensein {n}

to lack class
ohne Format sein
to lack in sth.
Mangel an etw.Dat. haben

an etw.Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: ihm mangelt es am Glauben]
to lack punch
keinen Pep haben [ugs.]
to lack punch [fig.]
keinen Schwung haben [fig.]
to lack sharpness
an Schärfe mangeln
to lack space
nicht genug Platz haben
to lack variety
abwechslungs­los sein

glaring lack
eklatanter Mangel {m}
lack in
Mangel {m} an
lack of
-mangel {m}

Fehlen {n} von

Knappheit {f} an
lack of ...
Fehl {n} an ... [selten] [oft in Soldatensprache] [Differenz von „Soll“ minus „Ist“]
lack of sth.
Mangel {m} an etw.Dat.
lack of sth. [e.g. lack of competition]
mangelnder etw. {m} [z. B. mangelnder Wettbewerb]
lack of sth. [e.g. lack of self-confidence]
mangelndes etw. {n} [z. B. mangelndes Selbstvertrauen]
lack of sth. [e.g. lack of time]
mangelnde etw. {f} [z. B. mangelnde Zeit]

a lack of {adj}
fehlend
for lack of {prep}
mangels [+Gen.]
for lack of sth. {adv}
aus Mangel an etw.Dat.
I lack that.
Da haperts bei mir.idiom

to lack red pigment
einen Mangel an rotem Pigment habenmed.
to lack the knack [Br.] [idiom]
den Bogen nicht raushaben [ugs.] [Redewendung]

lack {sg} of funds
fehlende Geldmittel {pl}fin.
lack {sg} of information
fehlende Informationen {pl}
lack in courage
Mangel {m} an Mut
lack in data
Datenmangel {m}acad.
lack of access
fehlender Zugang {m}
lack of adornment
Schmucklosigkeit {f} [Unverziertheit]
lack of agreement
Mangel {m} an Übereinstimmung

Einigungs­mangel {m}law
lack of appetite
Appetitmangel {m}

Appetitlosigkeit {f}

Fressunlust {f}zool.
lack of appreciation
Verständnislosigkeit {f} [gegenüber Kunst]
lack of arguments
Argumentationsnot {f}
lack of attention
Unachtsamkeit {f}
lack of attractiveness
mangelnde Attraktivität {f}
lack of blood
Blutleere {f}

Blutarmut {f}med.

Blutmangel {m}med.
lack of capacity
Kapazitätsmangel {m}
lack of capital
Kapitalmangel {m}

Mangel {m} an Kapital
lack of character
Charakterlosigkeit {f}
lack of circulation
Mangeldurchblutung {f}med.
lack of clarity
Unklarheit {f}

mangelnde Klarheit {f}

Undeutlichkeit {f} [Unklarheit]
lack of coherence
Inkohärenz {f}
lack of communication
Funkstille {f} [ugs.]
lack of compassion
fehlendes Mitgefühl {n}

Mangel {m} an Mitgefühl

mangelndes Mitgefühl {n}
lack of comprehension
Verständnislosigkeit {f}
lack of concentration
Konzentrationsmangel {m}

Konzentrationsschwäche {f}
lack of concern
Sorglosigkeit {f} [Unbekümmertheit]
lack of confidence
Vertrauensmangel {m}

Mangel {m} an Selbstvertrauen
lack of conformity
Vertragswidrigkeit {f}law
lack of conscience
Gewissenlosigkeit {f}
lack of consideration
Rücksichtslosigkeit {f}
lack of consistency
Inkonsequenz {f} [geh.]
lack of contact
Kontaktmangel {m}
lack of control
Kontrollverlust {m}
lack of cooperation
fehlende Kooperation {f}

mangelnde Kooperation {f}

fehlende Zusammenarbeit {f}

mangelnde Zusammenarbeit {f}
lack of courage
Mutlosigkeit {f}

fehlender Mut {m}

Mangel {m} an Mut

mangelnder Mut {m}
lack of culture
Unkultur {f} [geh.]
lack of data
Datenmangel {m}acad.
lack of daylight
Tageslichtmangel {m}
lack of direction
Richtungs­losigkeit {f}
lack of discipline
Disziplinlosigkeit {f}

Undiszipliniertheit {f}

Zuchtlosigkeit {f} [veraltend] [oft pej.]
lack of discrimination
Kritiklosigkeit {f}
lack of drive
Antriebsschwäche {f}med.
  • Lack {m} = varnish
  • Lack {m} = lacquer
  • Lack {m} = coating [paint, varnish]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • As late as 1947, about one third of African Americans over 65 were considered to lack the literacy to read and write their own names.
  • As part of Project Monterey, IBM released a beta test version of AIX 5L for the IA-64 (Itanium) architecture in 2001, but this never became an official product due to lack of interest.
  • It represents a bird-of-paradise, and its name means "without feet" in Greek because the bird-of-paradise was once wrongly believed to lack feet.
  • The men, many of whom were compelled to emigrate to lack of living space, were largely engaged as boatmen and transporters of water to Baghdad.
  • In Mexico, effective and affordable chemical and non-chemical strategies were so successful that the Mexican DDT manufacturing plant ceased production due to lack of demand.

  • The reliability of the system was limited to about 1 error in 100,000 calculations by these units, primarily attributed to lack of control of the sheets' material characteristics.
  • sat out the entire Guadalcanal Campaign due to lack of high-explosive bombardment shells, poor nautical charts of the area, and high fuel consumption.
  • The implication that rural citizens seek such entertainment due to lack of alternatives is viewed as a stereotype.
  • Colors observed during that period will appear to lack the color component detected by the desensitized photoreceptors.
  • The cervical canal is a pathway through which sperm enter the uterus after being induced by estradiol after sexual intercourse, Although the "upsuck theory" has been generally accepted for some years, it has been disputed due to lack of evidence, small sample size, and methodological errors.

  • The exact population of speakers has been historically difficult to ascertain due to lack of official recognition.
  • Before the formation of Bill Haley and the Saddlemen, which later became the Comets, Haley released several singles with other groups. Dates are approximate due to lack of documentation.
  • One way to avoid this objection is to allow responses to beautiful things to lack pleasure while insisting that all beautiful things merit pleasure, that aesthetic pleasure is the only appropriate response to them.
  • France sought to benefit from Dahomey and the region "appeared to lack the necessary agricultural or mineral resources for large-scale capitalist development".
  • It is most often triggered by temperature changes and usually occurs when the normal territories also become inhospitable due to lack of food.

  • Regarded as a capable soldier by the emperor, Albert (in 1475) took a prominent part in the campaign against Charles the Bold, Duke of Burgundy, and in 1487 led an expedition against Matthias Corvinus, King of Hungary, which failed owing to lack of support on the part of the emperor.
  • There had been criticism that ADB's large scale projects cause social and environmental damage due to lack of oversight.
  • Owing to lack of electrons on 6"d" and 5"f" orbitals, the tetravalent thorium compounds are colorless.
  • Santiago Light Rail is a planned light rail system, still at the development stage, in the Dominican Republic's second-largest city Santiago de los Caballeros; its construction was once slated to begin in mid-2008 but is currently on hold, due to lack of approval and of central government funds.
  • According to the Partnership for the Public Good, educational achievement in the city is lower than in the surrounding area; city residents are almost twice as likely as adults in the metropolitan area to lack a high-school diploma.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!