⇄ 

Übersetzung für 'to lash' von Englisch nach Deutsch

to lash sb.

jdn. auspeitschen

to lash

zuschlagen [Peitsche, Schlange]

anbinden

niedermachen

Werbung

to lash [also fig.]

peitschen [auch fig.]

to lash [with a whip]

schmitzen [regional] [(mit der Peitsche) schlagen]

---

lash

Peitsche {f}

Knute {f}hist.

Peitschenhieb {m}

Schmitz {m} [regional] [leichter Hieb, Schlag]

lash [eyelash]

Wimper {f}anat.

lash [rare]

Spiel {n} [Bewegungs­freiraum mechanischer Bauteile]tech.

---

lash-up {adj}

behelfsmäßig

---

to feel sb.'s lash [also fig.]

jds. Knute zu spüren bekommen [auch fig.]

to lash (down) [load on truck etc.]

verzurren

to lash back

festbinden

to lash down [to tie down]

zurren [Seemannssprache]naut.

to lash into sb.

über jdn. herfallen

to lash out

um sich schlagen

to lash out [strike, hit]

zulangen [zuschlagen]

to lash out [with money] [Br.] [coll.] [idiom]

springen lassen [Geld] [ugs.] [Redewendung]

to lash sth. down

etw. festzurren

to lash sth. together

etw. festzurren

to lash sth. up

etw. festzurrennaut.

to lash up

verschnüren

---

lash comb

Wimpernkamm {m}cosmet.

lash egg [salpingitis]

Schichtei {n} [Salpingitis]agr.

lash line

Wimpernansatz {m}

pre-lash [Br.] [sl.] [pre-drinking]

Vorglühen {n} [ugs.]

valve lash

Ventilspiel {n}tech.

---

to lash out at sb.

auf jdn. losgehen

to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]

sich^Dat. etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]idiom

---

drop lash whip

Bogenpeitsche {f}tools

eye lash sheet

Wimpernplättchen {n}

hydraulic lash adjuster

Hydrostößel {m}tech.

laparoscopic supracervical hysterectomy <LASH>

laparoskopische suprazervikale Hysterektomie {f} <LASH>med.

lash-lengthening mascara

wimpernverlängernde Mascara {f}cosmet.

lighter aboard ship <LASH>

Leichtertransportschiff {n}naut.

---

to go on the lash [coll.] [idiom] [Br.]

einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]

---

lash (of the whip)

Peitschenhieb {m}

---

to hit / lash out at the slightest provocation

eine lockere / lose Hand haben [ugs.]idiom

• laparoskopische suprazervikale Hysterektomie {f} <LASH> = laparoscopic supracervical hysterectomy <LASH>

• The Jargon File further includes "kluge around" "to avoid a bug or difficult condition by inserting a kluge", "kluge up" "to lash together a quick hack to perform a task".
• The loss of her powers and her freedom causes her to lash out at everyone around her.
• For added strength, it may be possible to lash some of the sticks together.
• This situation would be one of many that would cause him to lash out at the Academy in years to come.
• It was here in front of the farmhouse fire that the young Stevenson first heard the story of how folks in these parts on dark stormy nights, when winds used to lash the coast, lured sailing ships onto the rocks by displaying misleading lantern lights.

• As in some other "Varanus" species, the tail also may be used for defense, as captive specimens may attempt to lash keepers with their tails.
• The sloth's main defenses are to stay still and to lash out with its formidable claws.
• His backstory establishes that he was sexually abused as a child, and victimized women as an adult to lash out at a world he felt had wronged him.
• This causes Garraty to lash out at a deteriorating Barkovitch, and Barkovitch dies by suicide when the rest of the Walkers begin taunting him.
• On the December 27 episode of "Nitro", Harlem Heat lost a match to Lash LeRoux and Midnight in a Lethal Lottery tournament for the vacant World Tag Team Championship, after Ray grew tired of Booker's affection towards Midnight and delivered "Slapjacks" to Booker, LeRoux and Midnight and walked out on the match.

• The evil that is inflicted upon—and perpetuated by—most drow causes a burning anger within her, one that can cause her to lash out.
• Its characteristic pose, a double coil with a figure of eight, with the head poised in the center, permits it to lash out like a released spring.
• Whilst the rain was beginning to lash down and the traditional Dartmoor high winds persisted, the team sacrificed their finishing time (12:15) to show the spirit and good humour that makes Ten Tors.
• Results indicated that the need to lash out diminished after the 12-week program, and a series of post-treatment testing showed a decline in self-reported frequency of angry actions.
• The audience reacts angrily, prompting Corinne to lash out at them for a variety of real and perceived faults.

• Marabous conditioned to eating from human sources have been known to lash out when refused food.
• These included the "soldier-supporters of the AFRC who were happy to lash out at all manifestations of the old regimes; and the now organized political parties who decried the undue violence and advocated change with restraint.
• Another parallel is the myth of Dionysus and the sailors, related in the Homeric Hymns: Tyrrhenian pirates try to lash the god to the mast, but the wood itself starts to sprout and the mast is entwined with ivy (like the god's thyrsus); the sailors leap into the sea and are transformed into dolphins.
• Colonel Lash arranges a 'test' for Hammerstein – withdrawing tank support when the Volgans reactivate a unit of robots so brutal they were deactivated by their own side for fear of the damage they could cause.