dict.cc | to let well enough alone | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to let well enough alone' von Englisch nach Deutsch

	idiom to let well enough alone `[Am.]`	etw. so lassen, wie es ist
Teiltreffer
	idiom to leave sth. `[a situation]` well enough alone	etw. `[eine Situation]` (besser) so lassen, wie es ist
	idiom to leave / let well alone	sich raushalten `[ugs.]`
	idiom to leave well enough alone `[referring to a proposed action to be avoided]`	etw. `[eine erwogene Handlung]` (besser) lassen
	idiom to leave well enough alone `[referring to the object of a proposed action to be left unchanged]`	etw. `[Objekt einer erwogenen Handlung]` (besser) so lassen, wie es ist
	to let sth. alone	etw. bleiben lassen `[ugs.]`
	let alone ... `{prep}` `[idiom]`	geschweige denn ...
	let alone ... `{prep}` `[idiom]`	ganz zu schweigen von ... `[Redewendung]`
	let alone ... `{prep}` `[idiom]`	gar nicht zu reden von ...
	to let sth. alone	etw.^Akk. bleibenlassen `[ugs.]`
	to let sb./sth. alone	von jdm./etw. ablassen `[ugs.]` `[in Ruhe lassen]`
	to let sb./sth. alone	jdn./etw. in Ruhe lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	... let alone the expense!	... ganz abgesehen von den Ausgaben!
	let alone `[not to mention]`	oder gar
	to leave well alone	sich zufriedengeben
	to leave well alone	sich zufrieden geben `[alt]`
	to leave well alone	es lieber seinlassen `[ugs.]`
	to leave well alone	es lieber sein lassen `[ugs.]`
	He let me do all the hard work alone.	Er ließ mich die ganze schwere Arbeit allein machen.
	idiom to leave it / them well alone	die Finger davonlassen
	to leave sb./sth. well alone `[idiom]`	die Hände von jdm./etw. lassen `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to let well enough alone' von Englisch nach Deutsch

to let well enough alone [Am.]: etw. so lassen, wie es istidiom
to leave sth. [a situation] well enough alone: etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es istidiom
Werbung
to leave / let well alone: sich raushalten [ugs.]idiom
to leave well enough alone [referring to a proposed action to be avoided]: etw. [eine erwogene Handlung] (besser) lassenidiom
to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]: etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es istidiom
to let sth. alone: etw. bleiben lassen [ugs.]

etw.^Akk. bleibenlassen [ugs.]
let alone ... {prep} [idiom]: geschweige denn ...

ganz zu schweigen von ... [Redewendung]

gar nicht zu reden von ...
to let sb./sth. alone: von jdm./etw. ablassen [ugs.] [in Ruhe lassen]

jdn./etw. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]
... let alone the expense!: ... ganz abgesehen von den Ausgaben!
let alone [not to mention]: oder gar
to leave well alone: sich zufriedengeben

sich zufrieden geben [alt]

es lieber seinlassen [ugs.]

es lieber sein lassen [ugs.]
He let me do all the hard work alone.: Er ließ mich die ganze schwere Arbeit allein machen.
to leave it / them well alone: die Finger davonlassenidiom
to leave sb./sth. well alone [idiom]: die Hände von jdm./etw. lassen [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!