SYNO | to lock | to lock away | to lock in | ... |
| to lock sb. up | jdn. wegsperren | |
| to lock sb. up | jdn. wegschließen | |
| to lock sb. up | jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter] | |
| to lock sb. up [imprison] | jdn. einbunkern [ugs.] [salopp] [einsperren] | |
| to lock sb. up [imprison] | jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren] | |
| to lock sb./sth. up | jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.] | |
| to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.] | etw.Akk. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.] | |
| to lock up | zusperren | |
| to lock up | einsperren | |
| to lock up | versperren | |
| to lock up | abschließen | |
| to lock up | verschließen | |
| to lock up | schließen [verschließen, wegschließen] | |
| to lock up | absperren [bes. österr., südd.: zuschließen] | |
| comp. to lock up | einfrieren | |
2 Wörter: Substantive |
| lock up [jail or prison] | Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis] | |
| lock up [of a village or small town] [Br.] | Gemeindekotter {m} [österr.] [veraltend] | |
| lock up [prison, jail] | Knast {m} [ugs.] | |
| lock-up | Gefängnis {n} | |
| lock-up | Kotter {m} [österr., veraltet] | |
| econ. lock-up | eingefrorenes Kapital {n} | |
| econ. lock-up | festgelegtes zinsloses Kapital {n} | |
| lock-up [Br.] | Garage {f} | |
| lock-up [Br.] [shop] | Laden {m} | |
| lock-up [esp. a temporary jail] | Zelle {f} [Gefängniszelle] | |
| lock-up [jail or prison] | Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis] | |
| lock-up [prison, jail] | Knast {m} [ugs.] | |
3 Wörter: Substantive |
| law lock-up agreement | Absicherungsvereinbarung {f} einer Fusionsübernahme | |
| fin. lock-up period | Haltefrist {f} | |
| wheel lock-up | Blockieren {n} des Rades | |
4 Wörter: Substantive |
| lock-up torque converter | Drehmomentwandler {m} mit Wandlerüberbrückung | |
| lock-up torque converter | Drehmomentwandler {m} mit Überbrückungskupplung | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Lock Up [John Flynn] | Lock Up – Überleben ist alles | |
Teiltreffer |
| to lock | absperren [bes. südd., österr.: zuschließen] 101 | |
| to lock | schließen 99 | |
| to lock | zuschließen 45 | |
| naut. lock | Schleuse {f} 1702 | |
| tech. to lock | arretieren 32 | |
| to lock | sich verhaken | |
| tech. to lock | feststellen [z. B. Taste] 244 | |
| lock | Türschloss {n} 3446 | |
| to lock | verriegeln 143 | |
| to lock | sperren 148 | |
| comp. lock | Zugriffssperre {f} 64 | |
| to lock | verschließen 86 | |
| lock button | Sperrknopf {m} | |
| lock wire | Sicherungsdraht {m} | |
| weapons breech lock | Verschluss {m} | |
| tech. combination lock | Zahlenkombinationsschloss {n} | |
| weapons pyrite lock | Steinschloss {n} | |
| rope lock | Seilschloss {n} | |
| lock-out | Aussperrung {f} | |
| tech. combination lock | Kombinationszahlenschloss {n} | |
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'to lock up' von Englisch nach Deutsch
- to lock sb. up
- jdn. wegsperren
jdn. wegschließen
jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]
- to lock sb. up [imprison]
- jdn. einbunkern [ugs.] [salopp] [einsperren]
jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
- to lock sb./sth. up
- jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.]
- to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.]
- etw.Akk. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.]
- to lock up
- zusperren
einsperren
versperren
abschließen
verschließen
schließen [verschließen, wegschließen]
absperren [bes. österr., südd.: zuschließen]
einfrierencomp.
- lock up [jail or prison]
- Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
- lock up [of a village or small town] [Br.]
- Gemeindekotter {m} [österr.] [veraltend]
- lock up [prison, jail]
- Knast {m} [ugs.]
- lock-up
- Gefängnis {n}
Kotter {m} [österr., veraltet]
eingefrorenes Kapital {n}econ.
festgelegtes zinsloses Kapital {n}econ.
- lock-up [Br.]
- Garage {f}
- lock-up [Br.] [shop]
- Laden {m}
- lock-up [esp. a temporary jail]
- Zelle {f} [Gefängniszelle]
- lock-up [jail or prison]
- Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
- lock-up [prison, jail]
- Knast {m} [ugs.]
- lock-up agreement
- Absicherungsvereinbarung {f} einer Fusionsübernahmelaw
- lock-up period
- Haltefrist {f}fin.
- wheel lock-up
- Blockieren {n} des Rades
- lock-up torque converter
- Drehmomentwandler {m} mit Wandlerüberbrückung
Drehmomentwandler {m} mit Überbrückungskupplung
- Lock Up [John Flynn]
- Lock Up – Überleben ist allesfilmF
- to lock
- absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]
schließen
zuschließen
arretierentech.
sich verhaken
feststellen [z. B. Taste]tech.
verriegeln
sperren
verschließen
- lock
- Schleuse {f}naut.
Türschloss {n}
Zugriffssperre {f}comp.
- lock button
- Sperrknopf {m}
- lock wire
- Sicherungsdraht {m}
- breech lock
- Verschluss {m}weapons
- combination lock
- Zahlenkombinationsschloss {n}tech.
Kombinationszahlenschloss {n}tech.
- pyrite lock
- Steinschloss {n}weapons
- rope lock
- Seilschloss {n}
- lock-out
- Aussperrung {f}
- Lock Up – Überleben ist alles = Lock Up [John Flynn]
- unter Putz <uP, UP> = concealed
- SIM-Lock {m} {n} = SIM lock
- männlicher Luer-Lock {m} = male Luer-Lok ® / Luer lock <MLL>
- Twist-Lock-Stecker {m} = twist-lock plug
- Luer-Lock-Verbindung {f} = Luer Lock connection
- Luer-Lock-Verbindung {f} = luer lock connection [spv.]
- weiblicher Luer-Lock {m} = female Luer-Lok ® / Luer lock <FLL>
- Lock Screen {m} [auch: Lockscreen] = lock screen [also: lockscreen]
- weiblicher / männlicher Luer-Lock {m} [ugs.] = female / male Luer [coll.]
- Scroll-Lock-Taste {f} [Rollen-Taste] = scroll lock key
- Spülkanüle {f} mit Hahn und Luer-Lock = irrigation cannula with stopcock and Luer lock
- männlicher Luer-Lock-Anschluss {m} [Luer-Konus, Außenkegel] = male Luer-Lok ® (connection) fitting [Luer-Lock connection]
- weiblicher Luer-Lock-Anschluss {m} [Luer-Konus, Innenkegel] = female Luer-Lok ® (fitting) connection [Luer-Lock connection]
- Luer-Lock-Verbindung {f} <LL-Verbindung> = Luer-Lok™ connection
- Close-up {n} = close-up
- Follow-up {n} = followup
- Umweltprüfung {f} <UP> = environmental review <ER>
- Sit-up {m} = sit-up
- Tune-up {n} = tune-up
- Pick-up {m} = pickup (truck)
alle anzeigen ...© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!