Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to lock' von Englisch nach Deutsch
VERB   to lock | locked | locked
locking | locks
SYNO curl | ignition lock | lock | ...
to lock sth.etw.Akk. abschließen [zuschließen]
1939
tech.
to lock
feststellen [z. B. Taste]
244
to locksperren
148
to lockverriegeln
143
to lockabsperren [bes. südd., österr.: zuschließen]
101
to lockschließen
99
to lockverschließen
86
naut.
to lock [barges, ships]
schleusen
76
to lockzuschließen
45
tech.
to lock
arretieren
32
to lock [snap in]einrasten
24
tech.
to lock [bolt]
kontern [Schraube]
19
to lock [wheel]blockieren [Rad]
15
to locksich verhaken
Substantive
lockTürschloss {n}
3446
lock [latch, bolt]Riegel {m}
2912
naut.
lock
Schleuse {f}
1702
lock [on a door, gun]Schloss {n} [an Tür, Waffe]
1592
engin.
lock [Br.] [Am.]
Selbsthaltung {f}
144
comp.
lock
Zugriffssperre {f}
64
automot.
lock [turning circle]
Wendekreis {m}
42
lock [of hair]Locke {f}
35
lock [on suitcase, locker etc.]Verschluss {m} [Schloss]
35
lock [barrier]Sperre {f} [Sperrvorrichtung]
21
lock [fastener]Verriegelung {f}
21
lock [hold]Fesselgriff {m}
8
hydro.naut.
lock [for small boats]
Bootsschleuse {f}
sports
lock [rugby]
Zweite-Reihe-Stürmer {m}
sports
lock [wrestling]
Klammergriff {m} [Ringen]
2 Wörter: Andere
tech.
lock-type {adj} [e.g. brake]
feststellbar [z. B. Bremse]
2 Wörter: Verben
sports
to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition]
(etw.Akk.) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine]
to lock antlers [also fig.] die Geweihe ineinander verkeilen [Hirsche im Kampf]
to lock downschließen
to lock down [lock in place]einrasten
to lock gazes [idiom]einander in die Augen sehen
to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom] sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung]
to lock in sb./sth.jdn./etw. einschließen [einsperren]
to lock into sth.sich an etw. binden [verpflichten]
idiom
to lock jaws
sich ineinander verbeißen
to lock sb. injdn. einsperren
to lock sb. outjdn. ausschließen [aussperren]
to lock sb. upjdn. wegsperren
to lock sb. upjdn. wegschließen
to lock sb. up jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]
to lock sb. up [imprison]jdn. einbunkern [ugs.] [salopp] [einsperren]
to lock sb. up [imprison] jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lock sb./sth. awayjdn./etw. wegschließen
to lock sb./sth. outjdn./etw. aussperren
to lock sb./sth. up jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.]
to lock sth. awayetw. verschließen [einschließen]
to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.] etw.Akk. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.]
naut.
to lock through
durchschleusen
to lock upzusperren
to lock upeinsperren
to lock upversperren
to lock upabschließen
to lock upverschließen
to lock upschließen [verschließen, wegschließen]
to lock upabsperren [bes. österr., südd.: zuschließen]
comp.
to lock up
einfrieren
2 Wörter: Substantive
AE lockSpeicherung {f} des gemessenen Belichtungs­wertes
photo.
AE lock [autoexposure lock]
Belichtungs­speicher {m}
air lockLufteinschluss {m}
air lockLufteinschluss {m} [unerwünscht]
pharm.spec.
air lock
Luftschleuse {f}
sports
arm lock [also: armlock] [martial art technique]
Armhebel {m} [Kampftechnik]
dance
back lock
Kreuzschritt {m} rückwärts [Quickstep]
tech.
ball lock
Kugelverschluss {m}
barrel lockZylinderschloss {n}
bayonet lockBajonettverschluss {m}
tech.
bayonet lock
Renkverschluss {m} [Bajonettverschluss]
belt lockBandschloss {n}
bike
bicycle lock
Fahrradschloss {n}
bike
bike lock
Fahrradschloss {n}
weapons
block lock
Blockverschluss {m}
automot.
brake lock
Bremsschloss {n}
tech.
Bramah lock
Bramahschloss {n}
weapons
breech lock
Verschluss {m}
butterfly lockButterfly-Verschluss {m}
tech.
butterfly lock
Schmetterlings­verschluss {m} [Butterfly-Verschluss]
furn.
cabinet lock
Schrankschloss {n}
tech.
cabinet lock
Drehriegel {m}
cable lockKabelschloss {n}
comp.
cable lock
Sicherungs­kabel {n}
naut.
canal lock
Kanalschleuse {f}
caps lockFeststelltaste {f}
car lockAutoschloss {n}
automot.biketech.
center lock [Am.]
Zentralbefestigung {f} [Räder, Bremsscheiben]
biketech.
chain lock
Kettenschloss {n}
hydro.naut.
chamber lock
Kammerschleuse {f}
Chubb® lockSicherheitsschloss {n}
clip-lockBügelverschluss {m}
dent.
closed lock
Kieferklemme {f}
combination lockBuchstabenschloss {n}
tech.
combination lock
Zahlenschloss {n}
tech.
combination lock
Kombinationsschloss {n}
tech.
combination lock
Zahlenkombinationsschloss {n}
tech.
combination lock
Kombinationszahlenschloss {n}
combo lock [coll.] [short for: combination lock]Zahlenschloss {n}
ind.tech.
cover lock
Deckelverriegelung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to lock' von Englisch nach Deutsch

to lock sth.
etw.Akk. abschließen [zuschließen]
to lock
feststellen [z. B. Taste]tech.

sperren

verriegeln

absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]

schließen

verschließen

zuschließen

arretierentech.

sich verhaken
Werbung
to lock [barges, ships]
schleusennaut.
to lock [snap in]
einrasten
to lock [bolt]
kontern [Schraube]tech.
to lock [wheel]
blockieren [Rad]

lock
Türschloss {n}

Schleuse {f}naut.

Zugriffssperre {f}comp.
lock [latch, bolt]
Riegel {m}
lock [on a door, gun]
Schloss {n} [an Tür, Waffe]
lock [Br.] [Am.]
Selbsthaltung {f}engin.
lock [turning circle]
Wendekreis {m}automot.
lock [of hair]
Locke {f}
lock [on suitcase, locker etc.]
Verschluss {m} [Schloss]
lock [barrier]
Sperre {f} [Sperrvorrichtung]
lock [fastener]
Verriegelung {f}
lock [hold]
Fesselgriff {m}
lock [for small boats]
Bootsschleuse {f}hydro.naut.
lock [rugby]
Zweite-Reihe-Stürmer {m}sports
lock [wrestling]
Klammergriff {m} [Ringen]sports

lock-type {adj} [e.g. brake]
feststellbar [z. B. Bremse]tech.

to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition]
(etw.Akk.) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine]sports
to lock antlers [also fig.]
die Geweihe ineinander verkeilen [Hirsche im Kampf]
to lock down
schließen
to lock down [lock in place]
einrasten
to lock gazes [idiom]
einander in die Augen sehen
to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom]
sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung]
to lock in sb./sth.
jdn./etw. einschließen [einsperren]
to lock into sth.
sich an etw. binden [verpflichten]
to lock jaws
sich ineinander verbeißenidiom
to lock sb. in
jdn. einsperren
to lock sb. out
jdn. ausschließen [aussperren]
to lock sb. up
jdn. wegsperren

jdn. wegschließen

jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]
to lock sb. up [imprison]
jdn. einbunkern [ugs.] [salopp] [einsperren]

jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lock sb./sth. away
jdn./etw. wegschließen
to lock sb./sth. out
jdn./etw. aussperren
to lock sb./sth. up
jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.]
to lock sth. away
etw. verschließen [einschließen]
to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.]
etw.Akk. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.]
to lock through
durchschleusennaut.
to lock up
zusperren

einsperren

versperren

abschließen

verschließen

schließen [verschließen, wegschließen]

absperren [bes. österr., südd.: zuschließen]

einfrierencomp.

AE lock
Speicherung {f} des gemessenen Belichtungs­wertes
AE lock [autoexposure lock]
Belichtungs­speicher {m}photo.
air lock
Lufteinschluss {m}

Lufteinschluss {m} [unerwünscht]

Luftschleuse {f}pharm.spec.
arm lock [also: armlock] [martial art technique]
Armhebel {m} [Kampftechnik]sports
back lock
Kreuzschritt {m} rückwärts [Quickstep]dance
ball lock
Kugelverschluss {m}tech.
barrel lock
Zylinderschloss {n}
bayonet lock
Bajonettverschluss {m}

Renkverschluss {m} [Bajonettverschluss]tech.
belt lock
Bandschloss {n}
bicycle lock
Fahrradschloss {n}bike
bike lock
Fahrradschloss {n}bike
block lock
Blockverschluss {m}weapons
brake lock
Bremsschloss {n}automot.
Bramah lock
Bramahschloss {n}tech.
breech lock
Verschluss {m}weapons
butterfly lock
Butterfly-Verschluss {m}

Schmetterlings­verschluss {m} [Butterfly-Verschluss]tech.
cabinet lock
Schrankschloss {n}furn.

Drehriegel {m}tech.
cable lock
Kabelschloss {n}

Sicherungs­kabel {n}comp.
canal lock
Kanalschleuse {f}naut.
caps lock
Feststelltaste {f}
car lock
Autoschloss {n}
center lock [Am.]
Zentralbefestigung {f} [Räder, Bremsscheiben]automot.biketech.
chain lock
Kettenschloss {n}biketech.
chamber lock
Kammerschleuse {f}hydro.naut.
Chubb® lock
Sicherheitsschloss {n}
clip-lock
Bügelverschluss {m}
closed lock
Kieferklemme {f}dent.
combination lock
Buchstabenschloss {n}

Zahlenschloss {n}tech.

Kombinationsschloss {n}tech.

Zahlenkombinationsschloss {n}tech.

Kombinationszahlenschloss {n}tech.
combo lock [coll.] [short for: combination lock]
Zahlenschloss {n}
cover lock
Deckelverriegelung {f}ind.tech.
  • Lock Screen {m} [auch: Lockscreen] = lock screen [also: lockscreen]
  • SIM-Lock {m} {n} = SIM lock
  • Luer-Lock-Verbindung {f} = Luer Lock connection
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Mattel secretly changed the Exec internal ROM program in an attempt to lock out third party games.
  • Drop-clutches are also used to lock and release hi-hats while both feet are in use playing double bass drums.
  • Civil wars also have the potential to lock the country in a conflict trap, where each conflict increases the likelihood of future conflict.
  • A primitive way to implement cruise control is simply to lock the throttle position when the driver engages cruise control.
  • The term hydrocolloids also refers to a type of dressing designed to lock moisture in the skin and help the natural healing process of skin, in order to reduce scarring, itching and soreness.

  • Some, however, must resort to exploits to run, because the manufacturer has attempted to lock the hardware to stop it from running unlicensed code.
  • Two threaded holes are provided in order to lock the coupling in position.
  • The new Stargate was engineered to turn, to lock the chevrons and to be computer-controlled to dial specific gate addresses.
  • Reduction of the beans to 25–30% moisture by weight, to prevent rotting and to lock the aroma in the pods, is always achieved by some exposure of the beans to air, and usually (and traditionally) intermittent shade and sunlight.
  • key was meant to lock all scrolling techniques, and is a vestige of the original IBM PC keyboard.

  • The simplest technique is to lock down the camera and shoot the scene twice, with one "version" of the actor appearing on the left side, and the other on the right side.
  • The needle is passed back through the beads above the warp threads to lock the beads into place.
  • With simultaneous adoption, users may fail to coordinate towards a single agreed-upon product, resulting in splintering among different networks, or may coordinate to lock-in to a different product than the one that is best for them.
  • To reload a fired case, the pin is removed, allowing the anvil to slide out; a percussion cap is placed in the anvil, it is re-inserted, and the pin serves to lock the anvil in place, as well as to ignite the percussion cap.
  • For example, automated prompts and reminders utilize motion sensors and pre-recorded audio messages; an automated prompt in the kitchen may remind the resident to turn off the oven, and one by the front door may remind the resident to lock the door.

  • The circular muscles in the mantle wall contract; this causes the inhalant valve to close, the exhalant valve to open and the mantle edge to lock tightly around the head.
  • Working together, Kirk and Picard distract Soran long enough for Picard to lock the probe in place; it explodes on the launchpad and kills Soran.
  • The Maverick missile is unable to lock onto targets on its own; it has to be given input by the pilot or weapon systems officer after which it follows the path to the target autonomously.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!