Werbung
 Übersetzung für 'to make up sth' von Englisch nach Deutsch
to make (up) sth. [combine into]etw. bilden
to make sth. upsichDat. etw. ausdenken
to make sth. up etw. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität]
to make sth. up [coll.] sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [fig.]
to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.] etw.Akk. zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.]
to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.]
to make up sth. [add]etw. ergänzen [vergrößern, komplettieren]
to make up sth. [invent]etw. erdichten [ausdenken, erfinden]
to make up sth. [story, report]etw. türken [ugs.]
3 Wörter: Verben
to make sth. up to sb.etw. bei jdm. wiedergutmachen
to make up for sth.etw. ausgleichen
to make up for sth.etw. wiedergutmachen
to make up for sth.für etw. Ersatz bieten
to make up for sth.etw.Akk. wettmachen
to make up for sth.etw.Akk. kompensieren
to make up for sth.etw. wieder gutmachen [alt]
to make up for sth.für etw.Akk. als Ersatz dienen
to make up for sth.etw.Akk. nachholen [Versäumtes]
4 Wörter: Verben
cosmet.
to cover sth. with make-up
etw.Akk. mit Schminke abdecken
to make sb. pay up (for sth.) jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen] [Redewendung]
to make up ground (on sb./sth.)Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)
5+ Wörter: Andere
(in order) to make up for sth. {adv}zum Ausgleich für etw.Akk.
(in order) to make up for sth. {adv}als Ausgleich für etw.Akk.
5+ Wörter: Verben
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]etw. vermasseln [ugs.]
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]bei etw. Scheiße bauen [ugs.]
to make a real balls-up of sth. [Br.] [vulg.]etw. total verpfuschen [ugs.]
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake] sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
to make up one's mind to do sth.den Vorsatz fassen, etw. zu tun
to make up one's mind to do sth.den Entschluss fassen, etw. zu tun
to make up the largest part (of sth.)den größten Teil (von etw.) ausmachen
Teiltreffer
to touch up one's make-upsich nachschminken
cloth.
to make up
konfektionieren
make-upAusstattung {f}
print
make-up
Umbruch {m}
make-upAusstaffierung {f}
to make upzusammenstellen
to make uppacken [Paket]
print
to make up
umbrechen
make-upMakeup {n} [inoffiziell] [selten neben: Make-up]
make-upAufbau {m}
filmtheatre
make-up
Maske {f}
to make upschminken
cosmet.
make-up
Schminke {f}
make-upZurechtmachen {n} [mit Kosmetik]
cosmet.
make-up
Schminken {n}
to make upzusammenbinden
to make upvervollständigen
make-upVerfassung {f}
to make upzusammenbringen
to make upzurechtmachen
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to make up sth' von Englisch nach Deutsch

to make (up) sth. [combine into]
etw. bilden
to make sth. up
sichDat. etw. ausdenken

etw. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität]
Werbung
to make sth. up [coll.]
sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [fig.]
to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.]
etw.Akk. zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.]
to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]
etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.]
to make up sth. [add]
etw. ergänzen [vergrößern, komplettieren]
to make up sth. [invent]
etw. erdichten [ausdenken, erfinden]
to make up sth. [story, report]
etw. türken [ugs.]

to make sth. up to sb.
etw. bei jdm. wiedergutmachen
to make up for sth.
etw. ausgleichen

etw. wiedergutmachen

für etw. Ersatz bieten

etw.Akk. wettmachen

etw.Akk. kompensieren

etw. wieder gutmachen [alt]

für etw.Akk. als Ersatz dienen

etw.Akk. nachholen [Versäumtes]

to cover sth. with make-up
etw.Akk. mit Schminke abdeckencosmet.
to make sb. pay up (for sth.)
jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen] [Redewendung]
to make up ground (on sb./sth.)
Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)

(in order) to make up for sth. {adv}
zum Ausgleich für etw.Akk.

als Ausgleich für etw.Akk.

to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
etw. vermasseln [ugs.]

bei etw. Scheiße bauen [ugs.]
to make a real balls-up of sth. [Br.] [vulg.]
etw. total verpfuschen [ugs.]
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]
sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
to make up one's mind to do sth.
den Vorsatz fassen, etw. zu tun

den Entschluss fassen, etw. zu tun
to make up the largest part (of sth.)
den größten Teil (von etw.) ausmachen

to touch up one's make-up
sich nachschminken
to make up
konfektionierencloth.

zusammenstellen

packen [Paket]

umbrechenprint

schminken

zusammenbinden

vervollständigen

zusammenbringen

zurechtmachen
make-up
Ausstattung {f}

Umbruch {m}print

Ausstaffierung {f}

Makeup {n} [inoffiziell] [selten neben: Make-up]

Aufbau {m}

Maske {f}filmtheatre

Schminke {f}cosmet.

Zurechtmachen {n} [mit Kosmetik]

Schminken {n}cosmet.

Verfassung {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • If the enforcement branch determines that an Annex I country is not in compliance with its emissions limitation, then that country is required to make up the difference during the second commitment period plus an additional 30%.
  • If one for example wishes to draw a hyperbole on the screen, the application must first compute the required Programmable Symbols to make up hyperbole and load them to the terminal.
  • The two governments have attempted to make up for lost time and are eager to complete CEPA negotiations by 2013 and ensure its ratification by 2014.
  • The primary sector tends to make up a larger portion of the economy in developing countries than it does in developed countries.
  • The only way for Earth to have the force of gravity that it does is for much more dense material to make up a large part of the interior.

  • The revenue from the new province was enough to make up the difference lost from lowering the sales tax.
  • The increase in building activity has led to a shortage of construction workers. To make up for the deficit, young people are being sent to learn the trade in Turkey.
  • Parties that obtain fewer constituency seats than their national share of the vote are allotted seats from party lists to make up the difference.
  • The same four bar progression is used by the band Radiohead to make up the bulk of the song "Creep".
  • The rest of the Federal District is considered by IBGE to make up Brasília's metro area.

  • As well, several (though not all) of the stories that were compiled to make up the novels "The Weapon Shops of Isher", "The Mixed Men" and "The War Against the Rull" were published during this time.
  • It is used as a backbone to connect several printed circuit boards together to make up a complete computer system.
  • The existence and importance of nano- and even smaller plankton was only discovered during the 1980s, but they are thought to make up the largest proportion of all plankton in number and diversity.
  • It has been noticed that no entire work is generally found in any instance in the original text of a palimpsest, but that portions of many works have been taken to make up a single volume.
  • "OED" currently contains over 600,000 entries. They update the OED on a quarterly basis to make up for its Third Edition revising their existing entries and adding new words and senses.

  • Acting prizes in certain years have been criticized for not recognizing superior performances so much as being awarded for personal popularity, to make up for a "snub" for a work that proved in time to be more popular or renowned than the one awarded, or presented as a "career honor" to recognize a distinguished nominee's entire body of work.
  • The waveform shapes are necessary to make up for the distance variations from the electron beam source and the screen surface.
  • Some earlier Latin poets tried to make up for this deficiency by creating new compound words, as the Greeks had done.
  • Mutton and lamb, together with wild boar and venison tend to make up the region's meat-based dishes.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!