dict.cc | to make a deal | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to make a deal' von Englisch nach Deutsch

	to make a deal	etw. vereinbaren
	to make a deal	ein Abkommen treffen
	to make a deal	ein Geschäft abschließen
	to make a deal `[coll.]`	einen Vertrag abschließen
4 Wörter: Verben
	to make a deal with sb.	einen Handel mit jdm. machen
	to make a deal with sb. `[coll.]`	mit jdm. annehmbare Vereinbarung aushandeln `[ugs.]`
	to make a deal with sb. `[in a pej. sense]`	mit jdm. packeln `[österr.]` `[paktieren]` `[ugs.]` `[pej.]`
5+ Wörter: Verben
	to make a (big) deal out of sth.	aus etw.^Dat. eine große Sache machen
	to make a big deal about sth.	etw. aufbauschen
	to make a big deal about sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen
	to make a big deal of sth. `[idiom]`	viel Wind um etw.^Akk. machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make a bomb on a deal `[coll.]` `[esp. Br.]` `[idiom]`	ein Bombengeschäft machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make a great deal of effort	sich^Dat. große Mühe geben
	to make a packet on a deal `[coll.]` `[esp. Br.]` `[idiom]`	bei einem Geschäft ganz schön abkassieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	a good deal `{adv}`	eine ganze Menge `[viel]`
	a good deal `{adj}`	sehr viel
	to close a deal	einen Vertrag schließen
	a deal better	viel besser
	to refuse a deal	ein Geschäft ausschlagen
	to finance a deal	ein Geschäft finanzieren
	a good deal `{adv}`	ziemlich viel
	comm. to offer a deal	ein Geschäft unterbreiten
	a good deal `{adv}`	beträchtlich
	to negotiate a deal	ein Geschäft zustande bringen
	to cancel a deal	ein Geschäft kündigen
	to sanction a deal	ein Geschäft genehmigen
	a lucrative deal	ein fetter Brocken `{m}` `[ugs.]` `[fig.]`
	a square deal	ein faires Geschäft `{n}`
	a good deal	ein gutes Angebot `{n}` `[gutes Geschäft]`
	a great deal	eine Menge `{f}`
	to clinch a deal	ein Geschäft abschließen
	a great deal `{adv}`	ungleich `[vor Komparativ]`
	to conclude a deal	ein Geschäft abschließen
	to salvage a deal	ein Abkommen retten

34 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to make a deal' von Englisch nach Deutsch

to make a deal: etw. vereinbaren

ein Abkommen treffen

ein Geschäft abschließen
Werbung
to make a deal [coll.]: einen Vertrag abschließen
to make a deal with sb.: einen Handel mit jdm. machen
to make a deal with sb. [coll.]: mit jdm. annehmbare Vereinbarung aushandeln [ugs.]
to make a deal with sb. [in a pej. sense]: mit jdm. packeln [österr.] [paktieren] [ugs.] [pej.]
to make a (big) deal out of sth.: aus etw.^Dat. eine große Sache machen
to make a big deal about sth.: etw. aufbauschen

eine große Sache aus etw.^Dat. machen
to make a big deal of sth. [idiom]: viel Wind um etw.^Akk. machen [ugs.] [Redewendung]
to make a bomb on a deal [coll.] [esp. Br.] [idiom]: ein Bombengeschäft machen [ugs.] [Redewendung]
to make a great deal of effort: sich^Dat. große Mühe geben
to make a packet on a deal [coll.] [esp. Br.] [idiom]: bei einem Geschäft ganz schön abkassieren [ugs.] [Redewendung]
a good deal {adv}: eine ganze Menge [viel]

ziemlich viel

beträchtlich
a good deal {adj}: sehr viel
to close a deal: einen Vertrag schließen
a deal better: viel besser
to refuse a deal: ein Geschäft ausschlagen
to finance a deal: ein Geschäft finanzieren
to offer a deal: ein Geschäft unterbreitencomm.
to negotiate a deal: ein Geschäft zustande bringen
to cancel a deal: ein Geschäft kündigen
to sanction a deal: ein Geschäft genehmigen
a lucrative deal: ein fetter Brocken {m} [ugs.] [fig.]
a square deal: ein faires Geschäft {n}
a good deal: ein gutes Angebot {n} [gutes Geschäft]
a great deal: eine Menge {f}
to clinch a deal: ein Geschäft abschließen
a great deal {adv}: ungleich [vor Komparativ]
to conclude a deal: ein Geschäft abschließen
to salvage a deal: ein Abkommen retten

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to make a deal":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!