Werbung
 Übersetzung für 'to make a mess' von Englisch nach Deutsch
to make a messDreck machen
to make a messkleckern [ugs.]
to make a messeine Sauerei machen [ugs.]
to make a messeine Schweinerei anrichten [derb] [pej.]
to make a messschweinigeln [ugs. für: Schmutz machen]
to make a mess [by spilling]patzen [österr.] [ugs.] [kleckern]
4 Wörter: Verben
to make a mess ofzerwühlen
to make a mess of sth.etw. vermurksen [ugs.]
to make a mess of sth.etw. verwühlen [selten]
to make a mess of sth.bei etw. Mist bauen [ugs.]
to make a mess of sth.etw. zurichten [beschädigen]
to make a mess of sth.etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to make a mess of sth.etw.Akk. verkorksen [ugs.]
to make a mess of sth.etw.Akk. verdummbeuteln [verhunzen]
to make a mess of sth.etw. verhauen [ugs.] [etw. vermasseln]
to make a mess of sth. [bungle]etw.Akk. verbocken [ugs.]
to make a mess of sth. [e.g. work, life, report]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to make a mess of sth. [idiom] etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to make a mess of sth. [plans]etw. durcheinanderbringen
to make a mess of sth. [plans]etw. durcheinander bringen [alt]
to make a mess on sth.etw. beschmutzen
to make a mess with sth.mit etw.Dat. klecksen [ugs.]
5+ Wörter: Andere
Don't make such a mess.Bring (hier) nicht alles durcheinander.
5+ Wörter: Verben
to make a mess of things­Mist bauen [ugs.]
to make a mess of things­alles vermasseln [ugs.]
to make a mess of things­alles verpfuschen [ugs.]
Teiltreffer
in a mess {adv}in Unordnung
a nice mess eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel]
What a mess!Was für eine Unordnung!
in a mess {adv}in einem Durcheinander
a real messein richtiges Durcheinander {n}
to look a messschrecklich aussehen
A precious mess!Eine schöne Unordnung!
a nice messeine schöne Bescherung {f} [ugs.] [Redewendung]
to be in a messin einer peinlichen Lage sein
to be in a messim Schlamassel stecken [ugs.]
to get into a messin Schwierigkeiten geraten
A glorious mess! [idiom]Ein schönes Chaos! [Redewendung]
to be in a messin Nöten sein
What a mess! [coll.]So eine Schweinerei! [ugs.]
to get into a messdurcheinanderkommen
to be in a messin der Patsche sein
to get into a messdurcheinander kommen [alt]
to be in a messin Schwierigkeiten sein
to be in a messin der Klemme sein
to be in a messin einem Schlamassel sein [ugs.]
46 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to make a mess' von Englisch nach Deutsch

to make a mess
Dreck machen

kleckern [ugs.]

eine Sauerei machen [ugs.]

eine Schweinerei anrichten [derb] [pej.]

schweinigeln [ugs. für: Schmutz machen]
Werbung
to make a mess [by spilling]
patzen [österr.] [ugs.] [kleckern]

to make a mess of
zerwühlen
to make a mess of sth.
etw. vermurksen [ugs.]

etw. verwühlen [selten]

bei etw. Mist bauen [ugs.]

etw. zurichten [beschädigen]

etw.Akk. vermasseln [ugs.]

etw.Akk. verkorksen [ugs.]

etw.Akk. verdummbeuteln [verhunzen]

etw. verhauen [ugs.] [etw. vermasseln]
to make a mess of sth. [bungle]
etw.Akk. verbocken [ugs.]
to make a mess of sth. [e.g. work, life, report]
etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to make a mess of sth. [idiom]
etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to make a mess of sth. [plans]
etw. durcheinanderbringen

etw. durcheinander bringen [alt]
to make a mess on sth.
etw. beschmutzen
to make a mess with sth.
mit etw.Dat. klecksen [ugs.]

Don't make such a mess.
Bring (hier) nicht alles durcheinander.

to make a mess of things­
Mist bauen [ugs.]

alles vermasseln [ugs.]

alles verpfuschen [ugs.]

in a mess {adv}
in Unordnung

in einem Durcheinander
a nice mess
eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel]

eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [Redewendung]
What a mess!
Was für eine Unordnung!
a real mess
ein richtiges Durcheinander {n}
to look a mess
schrecklich aussehen
A precious mess!
Eine schöne Unordnung!
to be in a mess
in einer peinlichen Lage sein

im Schlamassel stecken [ugs.]

in Nöten sein

in der Patsche sein

in Schwierigkeiten sein

in der Klemme sein

in einem Schlamassel sein [ugs.]
to get into a mess
in Schwierigkeiten geraten

durcheinanderkommen

durcheinander kommen [alt]
A glorious mess! [idiom]
Ein schönes Chaos! [Redewendung]
What a mess! [coll.]
So eine Schweinerei! [ugs.]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Nicholas Leigh of Addington claimed the right to make a mess of pottage at the coronation of Mary I of England in 1553, and Oliver Leigh claimed the right to make "pigernout or herout" for the coronation of James I and Anne in 1603.
  • They stop by the diner Do-Nut World first, but Rita the waitress discovers Ulysses who begins to make a mess in the diner.
  • These creatures are engaged in all sorts of harmful and damaging activities and ruin everything around them, quickly trying to make a mess.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!