⇄ 

Übersetzung für 'to make' von Englisch nach Deutsch

to make sth.

etw. machen [herstellen, produzieren]

to make sth. [a point, profit, etc.]

etw.^Akk. erzielen [einen Punkt, Profit etc.]

Werbung

to make sth. [e.g. new contacts]

etw. knüpfen [Kontakte]

to make sth. [manufacture, produce]

etw. herstellen

to make sth. [corrections, changes, a selection, etc.]

etw. vornehmen [Korrekturen, Veränderungen, eine Auswahl etc.]

to make sth. [create, produce]

etw. erzeugen

to make sth. [a meal, a salad, breakfast, etc.]

etw.^Akk. zubereiten

to make sth. [profit, losses, etc.]

etw. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]econ.

to make sth. [e.g. the bed, breakfast]

etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]

to make sth. [manufacture]

etw. fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen]ind.

to make sth. [tea, coffee]

etw. aufbrühen [Tee, Kaffee]gastr.

to make sth. [wreath, bouquet]

etw. binden [Kranz, Strauß]

to make sth. [e.g. a copy, a drawing, a sketch]

etw. anfertigen [z. B. eine Kopie, eine Zeichnung, eine Skizze]

to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]

lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]

to make sth. [assemble, put together]

etw. basteln

to make sth. [a payment]

etw. leisten [Zahlung]

to make sth. [construct, produce]

etw.^Akk. erstellen

to make sth. [witnesses etc.]

etw. abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben]

to make sth. [reach a train, plane etc. in time]

etw.^Akk. schaffen [rechtzeitig erreichen]

to make [e.g. Two and three make five.]

ergeben [z. B. Zwei und drei ergibt fünf.]

to make [tea, coffee]

aufgießen [Tee, Kaffee aufbrühen]gastr.

to make sth. [fabricate]

etw.^Akk. verfertigen

to make sth. [a mess, noise, etc.]

etw.^Akk. veranstalten [Chaos, Lärm etc.] [ugs.]

to make sth. [profits, losses]

etw. einfliegen [fig.] [Gewinne, Verluste]

to make sb. [Am.] [sl.] [to have sexual intercourse with sb.]

es mit jdm. tun [Geschlechtsverkehr haben]

to make sth. [earn] [money]

etw.^Akk. verdienen [Geld]econ.jobs

---

make

Marke {f}market.

Fabrikat {n}

Herstellung {f}

Erzeugnis {n}

Machart {f}

make [esp. of a work of art]

Faktur {f}spec.

make [trade name of the manufacturer]

Fabrikmarke {m}automot.

---

[you] make flourishes

[du] schnörkelst

Make haste!

Beeil dich!

Spute dich!

Make me! [coll.]

Zwing mich doch! [ugs.]

Make way!

Bahn frei!

Mach Platz!

make-believe {adj}

Schein-

make-shift {adj}

provisorisch

---

to (make) muddy

verschmutzen

to (make) quakeproof [coll.]

erdbebensicher machenconstr.

to custom-make sth.

etw. kundenindividuell anfertigen

to make (up) sth. [combine into]

etw. bilden

to make advances

vorrücken

Geld vorschießen

Fortschritte machen

to make after sb.

jdn. verfolgen

hinter jdm. her sein

to make alive

zum Leben erwecken

to make alterations

Änderungen vornehmen

to make amends [idiom]

eine Scharte auswetzen [ugs.] [Redewendung]

to make anonymous

anonymisieren

to make approaches

Annäherungs­versuche machen

to make arrangements

Maßnahmen vorsehen

Vorkehrungen treffen

Vorbereitungen treffen

to make assignments

Forderungen abtreten

to make assumptions

Annahmen treffen

to make available

freistellen

verfügbar machen

to make away [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to make baggy

ausbeulen [Kleidung]

to make bail

Kaution stellenlaw

to make bank [coll.] [earn a lot of money]

Kasse machen [ugs.] [Gewinn erzielen]

to make believe

so tun, als ob

to make bitter

vergällengastr.

to make bread

Brot backengastr.

to make breakfast

Frühstück machen

to make butter

ausrühren [regional] [buttern, ausbuttern, Butter machen]gastr.

buttern [Butter herstellen]FoodInd.

to make camp

das Lager aufschlagen

to make certain

sich versichern [vergewissern]

to make chances

sich Torchancen erspielensports

to make change [for a banknote]

[einen Geldschein] kleinmachen [ugs.]

[einen Geldschein] klein machen [Rsv.] [ugs.]

to make charcoal [from wood]

Holz verschwelen

to make checks

überprüfen

to make cheese

käsen [Käseherstellung]FoodInd.

to make circles

Kreise ziehen

to make clear

klarmachen

verdeutlichen

deutlich machen

klar herausstellen

to make cloudy

eintrüben

to make coffee

Kaffee kochengastr.

Kaffee machengastr.

to make comparisons

Vergleiche ziehen

Vergleiche anstellen

to make compromises

Zugeständnisse machen

Kompromisse schließen

to make concessions

Nachsicht üben

Zugeständnisse machen

Vorleistungen erbringen

to make conclusions

schlussfolgern

to make contact

Kontakt aufnehmen

Kontakt herstellen

to make contact [a certain contact]

den Kontakt schließen

to make contact [any contact]

einen Kontakt schließen

• Make-up {n} = makeup
• Make-up {n} = maquillage
• Make-up {n} = make-up [esp. Br.]

• The Gershwin family, working in conjunction with the Library of Congress and the University of Michigan, were working to make scores available to the public that represent Gershwin's true intent.
• It was used as a sealant on baskets to make them watertight for carrying water, possibly poisoning those who drank the water.
• She persuades Hephaestus to make new armour for him, in place of the armour that Patroclus had been wearing, which was taken by Hector.
• Common modifications include increasing the size of the utensil handle to make it easier to grasp.
• This is usually done on the basis that the lower court judge erred in the application of law, but it may also be possible to appeal on the basis of court misconduct, or that a finding of fact was entirely unreasonable to make on the evidence.

• Some frogs and toads inflate themselves to make themselves look large and fierce, and some spadefoot toads ("Pelobates spp") scream and leap towards the attacker.
• Apollo's capacity to make youths grow is one of the best attested facets of his panhellenic cult persona.
• However, amateurs span the range from so-called "armchair astronomers" to the very ambitious, who own science-grade telescopes and instruments with which they are able to make their own discoveries and assist professional astronomers in research.
• "Betrüger" would use sleight of hand, or claims of secret knowledge to make money or secure patronage.
• The right to make a plea in mitigation is absolute. If a judge or magistrate refuses to hear such a plea or does not properly consider it, the sentence can be overturned on appeal.

• In hindsight, it is possible to discover errors in TAI and to make better estimates of the true proper time scale.
• Acting prizes in certain years have been criticized for not recognizing superior performances so much as being awarded for personal popularity, to make up for a "snub" for a work that proved in time to be more popular or renowned than the one awarded, or presented as a "career honor" to recognize a distinguished nominee's entire body of work.
• Currently, there is no cost-effective way to mine or extract gold from the ocean to make a profit.
• Unanimous approval was necessary to make the alterations, however, and Congress failed to reach a consensus.
• thick to make certain there is ample strength between the brick's edges and also to provide a relative moisture barrier during rain.

• Contrarily, however, Bergman conceded the truth in the claim made by a critic who wrote that "with "Autumn Sonata" Bergman does Bergman", adding: "Tarkovsky began to make Tarkovsky films, and that Fellini began to make Fellini films [...] Buñuel nearly always made Buñuel films."
• Rb & Cs obtained mainly as by products of Li processing. To make pure caesium, ores of caesium and rubidium are crushed and heated to 650 °C with sodium metal, generating an alloy that can then be separated via a fractional distillation technique.