| to manage to do sth. | etw. fertigbringen | |
| to manage to do sth. | etw. fertig bringen | |
| to manage to do sth. | etw. zustande bekommen | |
| to manage to do sth. | es schaffen, etw. zu tun | |
| to manage to do sth. | es hinbekommen, etw. zu tun [ugs.] | |
| to manage to do sth. | es gebacken kriegen, etw. zu tun [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung] | |
5+ Wörter |
| to manage to get sb. to do sth. | es fertig bringen, dass jd. etw. tut | |
| to manage to get sb. to do sth. | es zustande bringen, dass jd. etw. tut | |
Teiltreffer |
| to (manage to) fill sth. | etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen] | |
| to (manage to) get sth. | etw.Akk. ergattern [ugs.] | |
| to manage to grab sth. | etw.Akk. ergattern [ugs.] | |
| to manage to get sth. apart | etw. auseinanderbringen | |
| to manage to get sth. apart | etw. auseinander bringen [alt] | |
| to not be able to manage sth. | mit etw.Dat. nicht zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung] | |
| to see sth. as carte blanche to do sth. | etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. betrachten | |
| to see sth. as carte blanche to do sth. | etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. ansehen | |
| to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.) | jdn. bedrängen (etw. zu tun) | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to nerve oneself for sth. / to do sth. | sich innerlich auf etw. vorbereiten | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| sth. is rumoured to do sth. [Br.] | etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut | |
| sth. hardly permits us to do sth. | etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| sth. is rumored to do sth. [Am.] | etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut | |
| to allow sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw. tun lassen | |
| to cause sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw.Akk. tun lassen | |
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to manage to do sth' von Englisch nach Deutsch
- to manage to do sth.
- etw. fertigbringen
etw. fertig bringen
etw. zustande bekommen
es schaffen, etw. zu tun
es hinbekommen, etw. zu tun [ugs.]
es gebacken kriegen, etw. zu tun [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]
- to manage to get sb. to do sth.
- es fertig bringen, dass jd. etw. tut
es zustande bringen, dass jd. etw. tut
- to (manage to) fill sth.
- etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
- to (manage to) get sth.
- etw.Akk. ergattern [ugs.]
- to manage to grab sth.
- etw.Akk. ergattern [ugs.]
- to manage to get sth. apart
- etw. auseinanderbringen
etw. auseinander bringen [alt]
- to not be able to manage sth.
- mit etw.Dat. nicht zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung]
- to see sth. as carte blanche to do sth.
- etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. betrachten
etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. ansehen
- to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)
- jdn. bedrängen (etw. zu tun)
- to use sth. as an opportunity to do sth.
- etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
- sth. is to do with sth. [has to do with sth.]
- etw. hat mit etw.Dat. zu tun
- to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]
- jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
- to nerve oneself for sth. / to do sth.
- sich innerlich auf etw. vorbereiten
- to employ sth. to do sth. [to use sth.]
- etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun
- sth. is rumoured to do sth. [Br.]
- etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut
- sth. hardly permits us to do sth.
- etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun
- to require sb./sth. to do sth. [action]
- jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit]
- sth. is rumored to do sth. [Am.]
- etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut
- to allow sb./sth. to do sth.
- jdn./etw. etw. tun lassen
- to cause sb./sth. to do sth.
- jdn./etw. etw.Akk. tun lassen
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!