dict.cc | to melt sb 's heart | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to melt sb 's heart' von Englisch nach Deutsch

	to melt sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz erweichen `[Redewendung]`
3 Wörter
	sb./sth. made sb.'s heart melt `[fig.]`	jd./etw. schmolz jds. Herz `[fig.]` `[liter.]`
Teiltreffer
	to melt one's heart `[idiom]`	sich^Akk. erweichen lassen `[fig.]`
	to win sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz gewinnen `[Redewendung]`
	to break sb.'s heart `[idiom]`	jdm. das Herz brechen `[Redewendung]`
	to win sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz erobern `[Redewendung]`
	ungeprüft Sth. warms sb.'s heart.	Jdm. geht bei etw.^Dat. das Herz auf.
	to soften sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz erweichen `[Redewendung]`
	to steal sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz stehlen `[Redewendung]`
	to break sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz brechen `[Redewendung]`
	to burden sb.'s heart `[idiom]`	jdm. das Herz abdrücken `[Redewendung]` `[bekümmern]`
	sb.'s heart is thumping away	jds. Herz pumpert wie wild `[südd.]` `[österr.]`
	to capture sb.'s heart `[movie, story]`	jdm. ans Herz gehen `[Film, Geschichte]`
	idiom to take sb.'s heart by storm	jds. Herz im Sturm erobern
	to make sb.'s heart flutter `[idiom]`	jds. Herz höher schlagen lassen `[Redewendung]`
	to set one's heart on sb./sth.	sein Herz an jdn./etw. hängen
	sb.'s heart is pounding like mad	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse `[Redewendung]`
	to lie close to sb.'s heart `[idiom]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	to be dear to sb.'s heart `[idiom]`	jdm. ans Herz gewachsen sein `[Redewendung]`
	to unburden one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to bare one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	sb.'s heart is thumping like mad	jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse `[Redewendung]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to melt sb 's heart' von Englisch nach Deutsch

to melt sb.'s heart [idiom]: jds. Herz erweichen [Redewendung]
sb./sth. made sb.'s heart melt [fig.]: jd./etw. schmolz jds. Herz [fig.] [liter.]
Werbung
to melt one's heart [idiom]: sich^Akk. erweichen lassen [fig.]
to win sb.'s heart [idiom]: jds. Herz gewinnen [Redewendung]

jds. Herz erobern [Redewendung]
to break sb.'s heart [idiom]: jdm. das Herz brechen [Redewendung]

jds. Herz brechen [Redewendung]
Sth. warms sb.'s heart.: ungeprüft Jdm. geht bei etw.^Dat. das Herz auf.
to soften sb.'s heart [idiom]: jds. Herz erweichen [Redewendung]
to steal sb.'s heart [idiom]: jds. Herz stehlen [Redewendung]
to burden sb.'s heart [idiom]: jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]
sb.'s heart is thumping away: jds. Herz pumpert wie wild [südd.] [österr.]
to capture sb.'s heart [movie, story]: jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to take sb.'s heart by storm: jds. Herz im Sturm erobernidiom
to make sb.'s heart flutter [idiom]: jds. Herz höher schlagen lassen [Redewendung]
to set one's heart on sb./sth.: sein Herz an jdn./etw. hängen
sb.'s heart is pounding like mad: jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
to lie close to sb.'s heart [idiom]: jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to be dear to sb.'s heart [idiom]: jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
to unburden one's heart to sb. [idiom]: jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to bare one's heart to sb. [idiom]: jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
sb.'s heart is thumping like mad: jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!