Übersetzung für 'to mention sb sth in the same breath as sb sth' von Englisch nach Deutsch
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
Teiltreffer
to not be in the same street as sb./sth. [idiom] jdm./etw. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
to be mentioned in the same breath with sb.in einem Atemzug mit jdm. genannt werden
to be cut from the same cloth as sb./sth. [idiom] aus demselben Holz geschnitzt sein wie jd./etw. [Redewendung]
to mention sb./sth. in passingjdn./etw. flüchtig erwähnen
to be in the same class as sb.in der gleichen Klasse wie jd. sein
as in the case of sb./sth. {adv}wie bei jdm./etw.
to mention sb./sth.jdn./etw. nennen
1883
mention of sb./sth.Erwähnung {f} jds./etw.
to mention sth. to sb.etw.Akk. gegenüber jdm. erwähnen
to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]
to give mention to sb./sth. jdm./etw. Erwähnung tun [bes. österr.] [veraltend]
to mention sb./sth. by namejdn./etw. namentlich erwähnen
in the same breath {adv} [idiom]im selben Atemzug [Redewendung]
in the same breath {adv} [idiom]im gleichen Atemzug [Redewendung]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine] sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sb./sth.)das Interesse (von jdm.) (an jdm./etw.) fördern
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to be the same size and shape as sth.etw.Dat. in Größe und Form entsprechen
to label sb. as sb./sth. [here: usually negatively] jdn. zu jdm./etw. abstempeln [fig.] [zum Außenseiter, zur Spaßbremse usw.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to mention sb sth in the same breath as sb sth' von Englisch nach Deutsch

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to not be in the same street as sb./sth. [idiom]
jdm./etw. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
to be mentioned in the same breath with sb.
in einem Atemzug mit jdm. genannt werden
to be cut from the same cloth as sb./sth. [idiom]
aus demselben Holz geschnitzt sein wie jd./etw. [Redewendung]
to mention sb./sth. in passing
jdn./etw. flüchtig erwähnen
to be in the same class as sb.
in der gleichen Klasse wie jd. sein
as in the case of sb./sth. {adv}
wie bei jdm./etw.
to mention sb./sth.
jdn./etw. nennen
mention of sb./sth.
Erwähnung {f} jds./etw.
to mention sth. to sb.
etw.Akk. gegenüber jdm. erwähnen
to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]
jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]
to give mention to sb./sth.
jdm./etw. Erwähnung tun [bes. österr.] [veraltend]
to mention sb./sth. by name
jdn./etw. namentlich erwähnen
in the same breath {adv} [idiom]
im selben Atemzug [Redewendung]

im gleichen Atemzug [Redewendung]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]
sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sb./sth.)
das Interesse (von jdm.) (an jdm./etw.) fördern
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to be the same size and shape as sth.
etw.Dat. in Größe und Form entsprechen
to label sb. as sb./sth. [here: usually negatively]
jdn. zu jdm./etw. abstempeln [fig.] [zum Außenseiter, zur Spaßbremse usw.]
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!