Werbung
 Übersetzung für 'to merit' von Englisch nach Deutsch
VERB   to merit | merited | merited
meriting | merits
SYNO deservingness | merit | meritoriousness | ...
to merit sth. [to be worthy of sth.]etw.Akk. verdienen [fig.] [etw. würdig sein]
2362
to meritwert sein [verdienen]
to merit sth.etw.Gen. würdig sein
Substantive
meritVerdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung]
3393
meritWert {m} [ideell]
1118
meritLeistung {f} [Verdienst]
878
merit [good feature]Vorzug {m}
469
meritVerdienstlichkeit {f}
408
law
merit
Begründetheit {f}
324
merit
25
Meritum {n} [selten, meist Meriten {pl}] [geh.] [erworbenes Verdienst]
2 Wörter: Andere
sociol.
merit-based {adj}
leistungs­abhängig
sociol.
merit-based {adj}
von der Leistung abhängig
law
without merit {adj}
unbegründet [Klage]
2 Wörter: Verben
to merit attentionAufmerksamkeit verdienen
2 Wörter: Substantive
ungeprüft
relig.
accumulated merit
Verdienstansammlung {f}
artistic meritkünstlerischer Wert {m}
merit badge [boy scouts]Verdienstabzeichen {n} [Pfadfinder]
merit bonusLeistungs­zulage {f}
math.stat.
merit function
Bewertungs­funktion {f}
econ.
merit good
meritorisches Gut {n}
merit orderVerdienstorden {m}
merit principleLeistungs­prinzip {n}
merit rateLeistungs­zulagensatz {m}
comm.
merit score [reverse auction]
Leistungs­punktzahl {f} [umgekehrte Auktion]
merit-ratingPersönlichkeitsbewertung {f}
3 Wörter: Andere
sociol.
based on merit {adj} [postpos.]
leistungs­abhängig
sociol.
based on merit {adj} [postpos.]
von der Leistung abhängig
of outstanding merit {adj} [postpos.] [person] verdient [Person: mit besonderen Verdiensten, hochverdient]
of outstanding merit {adj} [postpos.] [scientist, etc.]hochverdient
educ.spec.
with special merit [Irish]
mit besonderem Verdienst [Meritum]
3 Wörter: Verben
to have some meritetwas für sich haben [Redewendung]
to judge sb. on meritjdn. aufgrund seiner Fähigkeiten beurteilen
3 Wörter: Substantive
award of meritVerdienstauszeichnung {f}
badge for meritVerdienstabzeichen {n}
law
dubious legal merit
fragwürdige Rechtsgrundlage {f}
figure of merit <FOM, FoM>Gütemaß {n}
figure of merit <FOM, FoM>Leistungs­zahl {f}
math.phys.
figure of merit <FOM, FoM>
Gütezahl {f}
man of meritverdienstvoller Mann {m}
Medal for MeritVerdienstmedaille {f}
acad.educ.
merit-based scholarship
Leistungs­stipendium {n}
mil.
Military Merit Order
Militärverdienstorden {m} [auch: Militär-Verdienstorden]
Order of Merit <OM>Verdienstorden {m}
educ.hist.
reward of merit [little picture card]
Lobzettel {m}
educ.hist.
reward of merit [little picture card]
Fleißbildchen {n}
educ.hist.
reward of merit [little picture card]
Fleißkärtchen {n}
hist.mil.
War Merit Cross [WW II German Armed Forces]
Kriegsverdienstkreuz {n} [dt. Wehrmacht]
work of meritverdienstvolle Arbeit {f}
4 Wörter: Verben
to be not without meritnicht (ganz) ohne sein [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
Federal Cross of Merit [Am.]Bundesverdienstkreuz {n} [USA]
5+ Wörter: Substantive
a man of great meritein Mann {m} mit großen Verdiensten
pol.
Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Großes Verdienstkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Komtur]
pol.
Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Verdienstkreuz {n} am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Ritter]
pol.
Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Großkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
pol.
Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
pol.
Grand Cross special class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Sonderstufe {f} des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [nur für Staatsoberhäupter]
pol.
Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Großoffizier]
hist.mil.
Medal for Gallantry and Merit for Members of the Eastern Peoples [WW II German Armed Forces]
Tapferkeits- und Verdienstauszeichnung {f} für Angehörige der Ostvölker
pol.
Medal of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Verdienstmedaille {f} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
member of the Order of Merit <OM>Träger {m} des Verdienstordens
pol.
Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Verdienstkreuz {n} 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Offizier)
order of merit for services rendered to the Republic of Austria Ehrenzeichen {n} für Verdienste um die Republik Österreich
Order of Merit of the Federal Republic of GermanyVerdienstorden {m} der Bundesrepublik Deutschland
Order of Merit of the Federal Republic of Germany Bundesverdienstkreuz {n} [ugs. für: Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland]
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to merit' von Englisch nach Deutsch

to merit sth. [to be worthy of sth.]
etw.Akk. verdienen [fig.] [etw. würdig sein]
to merit
wert sein [verdienen]
Werbung
to merit sth.
etw.Gen. würdig sein

merit
Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung]

Wert {m} [ideell]

Leistung {f} [Verdienst]

Verdienstlichkeit {f}

Begründetheit {f}law

Meritum {n} [selten, meist Meriten {pl}] [geh.] [erworbenes Verdienst]
merit [good feature]
Vorzug {m}

merit-based {adj}
leistungs­abhängigsociol.

von der Leistung abhängigsociol.
without merit {adj}
unbegründet [Klage]law

to merit attention
Aufmerksamkeit verdienen

accumulated merit
ungeprüft Verdienstansammlung {f}relig.
artistic merit
künstlerischer Wert {m}
merit badge [boy scouts]
Verdienstabzeichen {n} [Pfadfinder]
merit bonus
Leistungs­zulage {f}
merit function
Bewertungs­funktion {f}math.stat.
merit good
meritorisches Gut {n}econ.
merit order
Verdienstorden {m}
merit principle
Leistungs­prinzip {n}
merit rate
Leistungs­zulagensatz {m}
merit score [reverse auction]
Leistungs­punktzahl {f} [umgekehrte Auktion]comm.
merit-rating
Persönlichkeitsbewertung {f}

based on merit {adj} [postpos.]
leistungs­abhängigsociol.
based on merit {adj} [postpos.]
von der Leistung abhängigsociol.
of outstanding merit {adj} [postpos.] [person]
verdient [Person: mit besonderen Verdiensten, hochverdient]
of outstanding merit {adj} [postpos.] [scientist, etc.]
hochverdient
with special merit [Irish]
mit besonderem Verdienst [Meritum]educ.spec.

to have some merit
etwas für sich haben [Redewendung]
to judge sb. on merit
jdn. aufgrund seiner Fähigkeiten beurteilen

award of merit
Verdienstauszeichnung {f}
badge for merit
Verdienstabzeichen {n}
dubious legal merit
fragwürdige Rechtsgrundlage {f}law
figure of merit <FOM, FoM>
Gütemaß {n}

Leistungs­zahl {f}

Gütezahl {f}math.phys.
man of merit
verdienstvoller Mann {m}
Medal for Merit
Verdienstmedaille {f}
merit-based scholarship
Leistungs­stipendium {n}acad.educ.
Military Merit Order
Militärverdienstorden {m} [auch: Militär-Verdienstorden]mil.
Order of Merit <OM>
Verdienstorden {m}
reward of merit [little picture card]
Lobzettel {m}educ.hist.

Fleißbildchen {n}educ.hist.

Fleißkärtchen {n}educ.hist.
War Merit Cross [WW II German Armed Forces]
Kriegsverdienstkreuz {n} [dt. Wehrmacht]hist.mil.
work of merit
verdienstvolle Arbeit {f}

to be not without merit
nicht (ganz) ohne sein [ugs.] [Redewendung]

Federal Cross of Merit [Am.]
Bundesverdienstkreuz {n} [USA]

a man of great merit
ein Mann {m} mit großen Verdiensten
Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Großes Verdienstkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Komtur]pol.
Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Verdienstkreuz {n} am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Ritter]pol.
Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Großkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschlandpol.
Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschlandpol.
Grand Cross special class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Sonderstufe {f} des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [nur für Staatsoberhäupter]pol.
Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Großoffizier]pol.
Medal for Gallantry and Merit for Members of the Eastern Peoples [WW II German Armed Forces]
Tapferkeits- und Verdienstauszeichnung {f} für Angehörige der Ostvölkerhist.mil.
Medal of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Verdienstmedaille {f} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschlandpol.
member of the Order of Merit <OM>
Träger {m} des Verdienstordens
Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Verdienstkreuz {n} 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Offizier)pol.
order of merit for services rendered to the Republic of Austria
Ehrenzeichen {n} für Verdienste um die Republik Österreich
Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Verdienstorden {m} der Bundesrepublik Deutschland

Bundesverdienstkreuz {n} [ugs. für: Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • ... Williams-Pollock syndrome, Gorlin-Vickers syndrome, and Wagenmann–Froboese syndrome), none ever gained sufficient traction to merit continued use and, indeed, are all but abandoned in the medical literature.
  • Linacs are also capable of prodigious output, producing a nearly continuous stream of particles, whereas a synchrotron will only periodically raise the particles to sufficient energy to merit a "shot" at the target.
  • It was considered important enough to merit discussion in the "Philosophical Transactions" of the Royal Society of 1685.
  • ... 1982) that the influence was so great as to merit a direct character by character comparison between Wagner's "Ring" and Aeschylus's "Oresteia".
  • Several studies have suggested that hedge funds are sufficiently diversifying to merit inclusion in investor portfolios, but this is disputed for example by Mark Kritzman who performed a mean-variance optimization calculation on an opportunity set that consisted of a stock index fund, a bond index fund, and ten hypothetical hedge funds.

  • Sampling of War by hip hop artists was prevalent enough to merit the compilation album "Rap Declares War" in 1992, which was sanctioned by the band.
  • Klimt's Attersee paintings are of sufficient number and quality as to merit separate appreciation.
  • It introduced only minor changes, not profound enough to merit having the papal bull of its promulgation included in the Missal, as the bulls of 1604 and 1634 were.
  • "I'm certainly going to try in the coming months to merit the honor you've bestowed upon me, because I understand that if I win this (award) two years in a row, I get to keep Mr.
  • The performance must be such as to merit recognition for service that is clearly exceptional.

  • pruinosa" to merit demotion to a subspecies and likewise "D.
  • excelsus" were in fact sufficiently distinct for the latter to merit a separate genus.
  • This decision was criticised by numerous astronomers who felt Hubble was valuable enough to merit the human risk.
  • She concluded that while falling short of classics like "Tetris", "Zoop" is an enjoyable enough puzzler to merit a buy.
  • In 2012, this competition was extended to include Argentina, a country whose impressive performances in international games (especially finishing in third place in the 2007 Rugby World Cup) was deemed to merit inclusion in the competition.

  • It is found in Shetland, some western crofts, and more rarely Central Scotland, typically on holdings too small or poor to merit the use of animals.
  • The Swiss-German suits are distinct enough to merit their subcategory.
  • Several considered Holbrooke's role in the Dayton Accords to merit the Nobel Peace Prize.
  • Peer review is a central concept for most academic publishing; other scholars in a field must find a work sufficiently high in quality for it to merit publication.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!