Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to muster' von Englisch nach Deutsch
VERB   to muster | mustered | mustered
mustering | musters
SYNO conscription | draft | muster | ...
to muster sth. [manage to raise]etw. aufbringen
777
to musterzusammenbringen
401
to muster sb. [people]jdn. versammeln [Personen]
187
mil.
to muster
mustern
115
to muster sth. [strength, courage etc.]etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.]
113
mil.
to muster
aufmarschieren
83
to muster [people, forces]zusammentrommeln
77
mil.
to muster
einberufen [zum Heeresdienst]
65
agr.
to muster sth. [sheep, cattle]
etw. zusammentreiben [Vieh]
58
mil.
to muster
zusammenziehen
41
mil.
to muster
ausheben
27
mil.
to muster
zusammenrufen [Soldaten etc.]
20
to musterantreten lassen
to mustersich versammeln
mil.
to muster
(zum Appell) antreten
mil.
to muster
(zum Appell) antreten lassen
Substantive
mil.
muster
Appell {m}
50
mil.
muster
Musterung {f}
29
agr.
muster [of sheep, cattle] [Aus.] [NZ]
Zusammentreiben {n}
28
mil.
muster
Gestellung {f} [veraltet]
6
2 Wörter: Verben
mil.
to muster in [Am.]
einziehen
mil.
to muster out [Am.]
entlassen
mil.
to muster sb. out [from the forces]
jdn. ausmustern
to muster upsammeln [versammeln]
to muster up sth.etw. aufbringen [Verständnis, Courage etc.]
to pass muster [idiom]den Anforderungen genügen
to pass muster [idiom] die Prüfung bestehen [Sicherheitsüberprüfung etc.]
2 Wörter: Substantive
muster areaSammelplatz {m}
mil.
muster book
Stammrollenbuch {n}
naut.
muster roll
Musterrolle {f}
mil.
muster roll [also: muster-roll]
Musterungs­liste {f}
naut.
muster station
Sammelplatz {m}
3 Wörter: Verben
mil.
to muster one's forces
die Kräfte zusammenziehen
to pass muster (with sb.) [idiom](jds.) Zustimmung finden
3 Wörter: Substantive
mil.
call to muster
Einberufungs­befehl {m}
4 Wörter: Verben
to muster all one's courage [idiom]sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
to muster one's strength for sth.seine Kräfte für etw.Akk. sammeln
5+ Wörter: Verben
to muster (up) the courage to do sth.den Mut aufbringen, etw. zu tun
to muster the energy to do sth.die Energie aufbringen, etw. zu tun
5+ Wörter: Substantive
a large muster of policeein großes Aufgebot {n} an Polizisten
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to muster' von Englisch nach Deutsch

to muster sth. [manage to raise]
etw. aufbringen
to muster
zusammenbringen

musternmil.

aufmarschierenmil.

einberufen [zum Heeresdienst]mil.

zusammenziehenmil.

aushebenmil.

zusammenrufen [Soldaten etc.]mil.

antreten lassen

sich versammeln

(zum Appell) antretenmil.

(zum Appell) antreten lassenmil.
Werbung
to muster sb. [people]
jdn. versammeln [Personen]
to muster sth. [strength, courage etc.]
etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.]
to muster [people, forces]
zusammentrommeln
to muster sth. [sheep, cattle]
etw. zusammentreiben [Vieh]agr.

muster
Appell {m}mil.

Musterung {f}mil.

Gestellung {f} [veraltet]mil.
muster [of sheep, cattle] [Aus.] [NZ]
Zusammentreiben {n}agr.

to muster in [Am.]
einziehenmil.
to muster out [Am.]
entlassenmil.
to muster sb. out [from the forces]
jdn. ausmusternmil.
to muster up
sammeln [versammeln]
to muster up sth.
etw. aufbringen [Verständnis, Courage etc.]
to pass muster [idiom]
den Anforderungen genügen

die Prüfung bestehen [Sicherheitsüberprüfung etc.]

muster area
Sammelplatz {m}
muster book
Stammrollenbuch {n}mil.
muster roll
Musterrolle {f}naut.
muster roll [also: muster-roll]
Musterungs­liste {f}mil.
muster station
Sammelplatz {m}naut.

to muster one's forces
die Kräfte zusammenziehenmil.
to pass muster (with sb.) [idiom]
(jds.) Zustimmung finden

call to muster
Einberufungs­befehl {m}mil.

to muster all one's courage [idiom]
sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
to muster one's strength for sth.
seine Kräfte für etw.Akk. sammeln

to muster (up) the courage to do sth.
den Mut aufbringen, etw. zu tun
to muster the energy to do sth.
die Energie aufbringen, etw. zu tun

a large muster of police
ein großes Aufgebot {n} an Polizisten
  • Muster {n} [Vorlage, Dessin, Verhaltensmuster] = pattern
  • Muster {pl} = patterns
  • Muster- [z. B. Buch, Erkennung] = pattern [attr.] [e.g. book, detection]
  • Muster {n} = exemplar
  • Muster {n} = master
  • Muster {pl} = specimens
  • Muster {pl} = rushes
  • Muster {n} = prototype
  • Argyle-Muster {n} = argyll (pattern) [spv.]
  • konventionelles Muster {n} = conventional pattern
  • unruhiges Muster {n} = restless pattern
  • konventionelles Muster {n} = conventional design
  • kariertes Muster {n} = chequered pattern [Br.]
  • schwarzes Muster {n} = black pattern
  • Muster {n} [Zierde] = ornament
  • laut Muster = true to specimen
  • einige Muster {pl} = a few samples
  • entnommene Muster {pl} = samples taken
  • Vichy-Muster {n} = gingham pattern
  • Argyle-Muster {n} = argyle (pattern)
  • Muster {n} [Vorbild] = copy [archaic] [example, pattern]
  • Muster {n} [Beispiel] = example
  • Muster zusammenstellen = to assort samples
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • New horses arrived for French, but a third of them were unfit for action, and French and Hutton were only able to muster 2,330 effectives.
  • In Congress of the Philippines, half of the membership (13 in the Senate and 153 in the House of Representatives) is needed to muster a quorum.
  • However, the Democratic Party and the Social Democrats now boycotted parliament and Protić was unable to muster a quorum.
  • She briefly returns to Smallville to attend Jonathan Kent's funeral. However, unable to muster enough resolve to patch up things with Clark, Lana leaves before giving him her condolences.
  • Lesser barons of knightly rank could be expected to muster or hire a company or battalion from their manorial estate.

  • The Japanese deployed their veteran Japanese Imperial Marines, naval troops and some kempeitai to muster some 3,000 troops to defend Fort Mckinley and Nichols Field.
  • Several years later, the State of Colorado deemed the reservoir unsafe, but the City of Lafayette made repairs and brought the reservoir up to muster.
  • The USSR was not therefore able to muster a possible realistic retaliatory nuclear strike against the US.
  • When news is returned home that Hercules and his crew have been shipwrecked, she urges King Laertes to muster a rescue party.
  • The fighting had taken the life of Margaret's father-in-law and forced Jasper Tudor to flee to Scotland and France to muster support for the Lancastrian cause.

  • The Kelpie has been exported throughout the world and is used to muster livestock, primarily sheep, cattle and goats.
  • A rudimentary military bureaucracy was also needed in order to muster forces ranging from three to five thousand troops for border campaigns to thirteen thousand troops for suppressing rebellions.
  • Humphrey managed to muster up the courage to defy Johnson and choose as his running mate Senator Edmund Muskie of Maine, a dignified, centrist Democrat.
  • With Congress unable to muster magistrates or troops to enforce the dollar-per-acre title fee, Lee's plan ultimately failed, although the survey system developed under the Land Ordinance of 1785 has endured.
  • In his capacity as an NAACP youth organizer, he demonstrated natural leadership abilities: from a community of 27,000, he was able to muster a youth group of 500 members strong.

  • In December 1994 the Harmony party was ruled ineligible because it failed to muster the required number of signatures to qualify as a legitimate political party.
  • MJ also was drunk (while waiting for Peter to muster his courage to talk to her) and while she recalls their meeting she has overslept it.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!