Übersetzung für 'to negotiate sth' von Englisch nach Deutsch

to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty]

etw.^Akk. abschließen [Handel, Vertrag]econ.

etw.^Akk. unterhandeln

Werbung

to negotiate sth. [obstacle]

etw.^Akk. überwinden

etw.^Akk. nehmen [Kurve, Hindernis]

etw.^Akk. bewältigen

etw.^Dat. beikommen [bewältigen]

to negotiate sth. [river, mountain]

etw.^Akk. passieren [überwinden]

to negotiate sth. [transfer]

etw.^Akk. übertragenlaw

to negotiate sth. [transfer by endorsement]

etw.^Akk. girierenfin.

to negotiate (sth.) [bring about through discussion]

(etw.^Akk.) negoziieren [veraltet] [verhandeln]spec.

(über etw.^Akk.) verhandeln

(um etw.^Akk.) handeln [ugs.] [verhandeln]

to negotiate sth. [bring about through discussion]

etw.^Akk. ausjassen [schweiz.] [aushandeln]

etw.^Akk. ausschnapsen [südd.] [österr.] [ugs.] [aushandeln]

---

to negotiate about sth. [confer to settle on sth.]

um etw.^Akk. verhandeln [selten]

to negotiate for sth. [confer to settle on sth.]

über etw.^Akk. verhandeln

um etw.^Akk. verhandeln [selten]

to negotiate on sth. [confer to settle on sth.]

über etw.^Akk. verhandeln

to negotiate sth. (with sb.) [e.g. a contract, a treaty]

etw.^Akk. (mit jdm.) aushandeln [z. B. einen Vertrag]

to negotiate sth. away

etw.^Akk. wegverhandeln

to negotiate sth. down [Am.]

etw.^Akk. herunterhandeln

etw.^Akk. abdingen [veraltet] [abhandeln, herunterhandeln]

---

to negotiate sth. by endorsement

etw.^Akk. übertragen

etw.^Akk. durch Indossament begeben

to negotiate sth. under reserve

etw.^Akk. unter Vorbehalt negoziieren

---

to negotiate sth. out of existence

etw.^Akk. wegverhandeln

---

to negotiate sth. in an underhand way

etw.^Akk. ausmauscheln [ugs.] [pej.]

---

to negotiate terms

über Bedingungen verhandeln

Bedingungen aushandeln

to negotiate gradients

Steigungen bewältigenautomot.

to negotiate peace

Frieden aushandelnpol.

to negotiate obstacles

Klippen umschiffen [Redewendung]

to negotiate a bill

einen Wechsel begebenfin.

to negotiate about peace

Friedensverhandlungen führenmil.pol.

undertaking to negotiate

Verpflichtung {f} zur Negoziierung

to negotiate a contract

einen Vertrag aushandeln

to negotiate a treaty

einen Vertrag aushandelnpol.

to negotiate a price

einen Preis aushandeln

über einen Preis verhandeln

authority to negotiate

Verhandlungs­vollmacht {f}

power to negotiate

Handlungs­vollmacht {f}

Pouvoir {n} [österr.] [Handlungs­vollmacht]

willingness to negotiate

Verhandlungs­bereitschaft {f}

ready to negotiate {adj}

verhandlungs­bereit

preparedness to negotiate

Verhandlungs­bereitschaft {f}

readiness to negotiate

Verhandlungs­bereitschaft {f}

to negotiate an obstacle

eine Klippe umschiffen [Redewendung]

• Following in the earlier tradition of a life story told as an act of Christian witness, the book describes Margery Kempe's pilgrimages to the Holy Land and Rome, her attempts to negotiate a celibate marriage with her husband, and most of all her religious experiences as a Christian mystic.
• The steel and railroad barons worked closely to negotiate prices instead of free-market competition determinations.
• A new party of characters meets one of the creatures causing the barriers sprouting up in Exile and go to meet with the unknown race to negotiate.
• In the year 1087 Alfonso sent him to negotiate with the emboldened Taifa kingdoms.
• "The European Union does not want to negotiate with Turkey.

• Charles I took advantage of the deflection of attention away from himself to negotiate on 28 December 1647 a secret treaty with the Scots, again promising church reform.
• This may allow the diplomatic corps to negotiate as a group with the authorities of the receiving country.
• He was killed while trying to negotiate peace during the June Days uprising of 1848.
• Under these rules gates were marked by pairs of flags rather than single ones, were arranged so that the racers had to use a variety of turn lengths to negotiate them, and scoring was on the basis of time alone, rather than on both time and style.
• The original task of COCU was to negotiate a consensus between its nine (originally four) member communions (it also included three "advisory participant" churches).

• It seeks to increase the debtor's ability to negotiate a successful reorganization and retain control of the business and increase oversight and ensure a quick reorganization.
• The Mackenzie government attempted to negotiate a new free trade agreement with the United States to replace the Canadian–American Reciprocity Treaty which the U.S.
• A study on female HIV prevention published in the "Journal of Sex Health Research" asserts that Latino women often lack the attitudes needed to negotiate safe sex due to traditional gender-role norms in the Latino community, and may be afraid to bring up the subject of condom use with their partners.
• After the murder in that year of Henry III of France, Pope Sixtus V sent Enrico Caetani as legate to Paris to negotiate with the Catholic League of France, and chose Bellarmine to accompany him as theologian.
• The debtor in possession runs the day-to-day operations of the business while creditors and the debtor work with the Bankruptcy Court in order to negotiate and complete a plan.

• In general, as compared to conventional relationships, BDSM participants go to greater lengths to negotiate the important aspects of their relationships in advance, and to contribute significant effort toward learning about and following safe practices.
• An initial attempt by Disraeli to negotiate with Archbishop Manning the establishment of a Catholic university in Dublin foundered in March when Gladstone moved resolutions to disestablish the Irish Church altogether.
• Ban responded to an international campaign by flying to Burma to negotiate, but Than Shwe rejected all of his requests.
• Attlee and Greenwood played a vital role in supporting Churchill during a series of War Cabinet debates over whether or not to negotiate peace terms with Hitler following the Fall of France in May 1940; both supported Churchill and gave him the majority he needed in the War Cabinet to continue Britain's resistance.
• This sponsorship took only 9 days to negotiate following the announcement of WOW Sight & Sound going into receivership.