dict.cc | to one's right | Übersetzung Deutsch-Englisch

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to one's right":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Latein
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

	to one's right `{adv}`	rechter Hand
3 Wörter: Verben
	to exercise one's right	von seinem Recht Gebrauch machen
4 Wörter: Andere
	in one's own right `{adv}`	aus eigener Kraft
	in one's own right `{adv}` `[idiom]`	aus eigenem Recht
4 Wörter: Verben
	pol. to exercise one's voting right	sein Stimmrecht ausüben
	to forfeit one's voting right	sein Stimmrecht verlieren
	to get one's timing right	es gerade im richtigen Augenblick tun
	games to play one's cards right `[also fig.]`	seine Trümpfe richtig ausspielen `[auch fig.]`
5+ Wörter: Verben
	to be in one's (right) senses	bei (rechten) Sinnen sein `[veraltend]`
	to be in one's right mind	bei (vollem) Verstand sein
	to come to one's right senses `[idiom]`	zu Sinnen kommen
	to exercise one's right of veto	von seinem Vetorecht Gebrauch machen
	to have one's head screwed on (the right way) `[coll.]`	ein vernünftiger Mensch sein
	to have one's heart in the right place `[idiom]`	das Herz am rechten Fleck haben `[Redewendung]`
	to have one's heart in the right place `[idiom]`	das Herz am richtigen Fleck haben `[Redewendung]`
	to have one's heart in the right place `[idiom]`	das Herz auf dem rechten Fleck tragen `[Redewendung]`
	idiom to not be in one's right mind	mit dem Klammersack gepudert sein `[ugs.]`
	to not be in one's right mind `[idiom]`	mit dem Klammerbeutel gepudert sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	to part one's hair on the right / left	den Scheitel rechts / links tragen
	to shrug one's (left / right) shoulder	mit der (linken / rechten) Schulter zucken
	pol. to use one's right to vote	von seinem Wahlrecht Gebrauch machen
5+ Wörter: Substantive
	law right in one's own image	Recht `{n}` am eigenen Bild
	right of access to one's children	Besuchsrecht `{n}` für seine Kinder
	law right to one's own picture	Recht `{n}` am eigenen Bild
Teiltreffer
	quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. `[Oscar Wilde]`	Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen.
	You're a right one!	Du bist mir ein nettes / sauberes Früchtchen! `[ugs.]`
	to be a right one `[coll.]`	ein ziemlicher Trottel sein `[ugs.]`
	to be right about one thing	in einem recht / Recht haben
	You're right about one thing.	Sie haben in einem Recht. `[formelle Anrede]`
	traffic When driving on the right one must ...	Im Rechtsverkehr muss man ...
	to mind one's p's and q's `[idiom]` `[while speaking]`	auf seine Sprache achten
	No one in his right mind will deny that ...	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
	philos.quote There is no right life in the wrong one.	Es gibt kein richtiges Leben im falschen. `[Theodor W. Adorno]`
	But right now I can't think of one.	Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.
	to dot the / one's i's and cross the / one's t's `[coll.]` `[idiom]`	(äußerst) pingelig sein `[ugs.]` `[alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen]`
	to be in one of one's moods `[coll.]` `[idiom]`	seine fünf Minuten haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unbeherrscht / unleidlich sein]`
	to grind one's (cigarette) butt under one's heel	seinen Zigarettenstummel austreten
	to take one's wallet out of one's pocket	seine Brieftasche aus der Tasche ziehen
	to put all one's eggs into one basket `[idiom]`	alles auf eine Karte setzen `[Redewendung]`
	to put all one's eggs in one basket `[idiom]`	alles auf ein Pferd setzen `[Redewendung]`
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	auf sein Auftreten achten
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	sich^Akk. sehr in Acht nehmen `[Redewendung]`
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	sich^Akk. anständig benehmen
	to mind one's p's and q's `[idiom]`	pingelig genau auf die Formen achten

Übersetzung für 'to one's right' von Englisch nach Deutsch