Werbung
 Übersetzung für 'to open a can of worms' von Englisch nach Deutsch
idiom
to open a can of worms		Probleme schaffen
to open a can of worms [idiom]in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]
idiom
to open such a can of worms		einen derartigen Skandal machen
Teiltreffer
idiom
sb./sth. has opened a new can of worms		jd./etw. wirft ganz neue Probleme auf
That would be like opening a can of worms! [idiom]Das ist ein Stich ins Wespennest! [Redewendung]
can of worms [fig.]komplizierte Geschichte {f}
proverb
A golden key can open any door.		Geld regiert die Welt.
proverb
A silver key can open an iron lock.		Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
geol.
earthquake with a magnitude of 8.2 on the open / open-ended Richter scale		 Erdbeben {n} der Stärke 8,2 auf der nach oben offenen Richterskala
sb. worms a secret out of sb.jd. entlockt jdm. etw.
open top canFalzdeckeldose {f}
fin.
to open a letter of credit		ein Akkreditiv eröffnen
to open a tin of meateine Fleischbüchse anbrechen
proverb
You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.		 Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.
proverb
You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).		 Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
proverb
You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).		Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.
a sea of open questions [idiom]eine Menge {f} offener Fragen
to cut open the leaves of a bookein Buch aufschneiden
to crack (open) a bottle of wine / champagneeine Flasche Wein / Sekt köpfen [ugs.]
I can't think of a better example.Ich komme auf kein besseres Beispiel.
He can hardly speak a word of German.Er kann kaum ein Wort Deutsch.
I can take a fair bit (of punishment).Ich kann viel wegstecken.
I can't think of a better example.Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to open a can of worms' von Englisch nach Deutsch

to open a can of worms
Probleme schaffenidiom
to open a can of worms [idiom]
in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]
Werbung
to open such a can of worms
einen derartigen Skandal machenidiom
sb./sth. has opened a new can of worms
jd./etw. wirft ganz neue Probleme aufidiom
That would be like opening a can of worms! [idiom]
Das ist ein Stich ins Wespennest! [Redewendung]
can of worms [fig.]
komplizierte Geschichte {f}
A golden key can open any door.
Geld regiert die Welt.proverb
A silver key can open an iron lock.
Goldener Hammer bricht eisernes Tor.proverb
earthquake with a magnitude of 8.2 on the open / open-ended Richter scale
Erdbeben {n} der Stärke 8,2 auf der nach oben offenen Richterskalageol.
sb. worms a secret out of sb.
jd. entlockt jdm. etw.
open top can
Falzdeckeldose {f}
to open a letter of credit
ein Akkreditiv eröffnenfin.
to open a tin of meat
eine Fleischbüchse anbrechen
You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.
Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.proverb
You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.proverb

Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.proverb
a sea of open questions [idiom]
eine Menge {f} offener Fragen
to cut open the leaves of a book
ein Buch aufschneiden
to crack (open) a bottle of wine / champagne
eine Flasche Wein / Sekt köpfen [ugs.]
I can't think of a better example.
Ich komme auf kein besseres Beispiel.

Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
He can hardly speak a word of German.
Er kann kaum ein Wort Deutsch.
I can take a fair bit (of punishment).
Ich kann viel wegstecken.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!