Übersetzung für 'to own sb' von Englisch nach Deutsch

to own sb. [Am.] [coll.] [to utterly defeat sb.]

jdn. ownen [ugs.]gamesInternet

to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]

es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]

---

Werbung

sb. would own

jd. besäße

---

at sb.'s own discretion {adv}

nach eigenem Ermessen

by sb.'s (own) standards {adv}

nach jds. (eigenen) Maßstäben

in sb.'s own right {adv} [idiom] [talent, genius, gifts]

aufgrund jds. eigener Begabung

on sb.'s own premises {adj} {adv}

auf jds. eigenem Grund und Boden

---

in sb.'s own best interests {adv}

ungeprüft in jds. ureigenem Interesse

---

to allow sb. his own way

jdm. freies Handeln zugestehen

---

victim of sb.'s own success

Opfer {n} jds. eigenen Erfolgs

---

... if sb. doesn't have his / her own way.

... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.idiom

Sb. is hoist / hoisted by / with their own petard.

ungeprüft Der Schuss geht für jdn. nach hinten los. [fig.] [ugs.]

sb. with a mind of his own {pron}

jd. mit Ecken und Kanten [fig.]

---

to beat sb. at their own game [idiom]

jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [Idiom]

to give sb. a dose of their own medicine [idiom]

es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]

to give sb. a taste of their own medicine [idiom]

es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen [Redewendung]

to leave sb. to his / her own devices

jdn. sich^Dat. selbst überlassen

to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)

jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung]

to let sb. have his own way [idiom]

jdm. seinen Willen lassen

to pay sb. back in his / her own coin

jdm. nichts schuldig bleibenidiom

jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlenidiom

to pay sb. back in their own coin

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay sb. in his own coin

jdm. etw. mit eigener Münze heimzahlenidiom

to play sb. at their own game [Br.] [Aus.]

jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagenidiom

to see sb./sth. with one's own eyes

jdn./etw. mit eigenen Augen sehen

to use sb. for one's own purposes

jdn. für seine eigenen Zwecke benutzen

---

to own

einräumen [eingestehen, zugestehen]

offen eingestehen

own {adj}

eigen

to own beneficially

der wirtschaftliche Eigentümer seinecon.law

wirtschaftlich haltenecon.law

own stock

Eigenbestand {m}

own description

Eigenbezeichnung {f}

own resources

Eigenmittel {pl}econ.EUfin.

works' own {adj}

werkseigenind.

own brand

hauseigene Marke {f}

Eigenmarke {f}

own issue

eigene Emission {f}

own consumption

Eigenverbrauch {m}

own composition

Eigenkomposition {f}mus.

own label

Hausmarke {f}

very own {adj}

ureigen

own goal

Eigentor {n}sports

own weight

Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]

own creation

Eigenkreation {f}

to beneficially own

wirtschaftlich berechtigt sein

• His prized possession is a football autographed by Ray Nitschke, and his dream is to own the team.
• Tigui Camara, a former model, is the first woman in Guinea to own a mining company which is partially run as a social enterprise.
• In 2010, he explained that for him "Ferrari has always been the number one car" to own and drive, and that he always supported Ferrari on the road and in Formula One motor racing.
• Her father and uncle were unaffected by the Baptist War (1831–1832) and continued to own slaves until passage of the Slavery Abolition Act.
• Moreover, they are not allowed to be elected as prime minister or to own more than 33% of the capital stock of a privately held company.

• They were forbidden to own Christian slaves or to circumcise their slaves.
• In the late 19th century, the Irish National Land League aimed to abolish landlordism in Ireland and enable tenant farmers to own the land they worked on.
• While some jurisdictions regard crossbows the same as firearms, many others do not require any sort of license to own a crossbow.
• Jewels made of semi-precious material were more affordable, and this affordability gave common people the chance to own costume jewelry.
• From 2009, the Cambodian government has allowed foreigners to own condominiums. This has helped in attracting real estate investors from Thailand, Malaysia, Singapore and other countries.

• After the Spielberg purchase, it was reported that retiree Arthur Bauer claimed to own another "Rosebud" sled.
• ' It will take important steps in WFP's new strategic direction for strengthened national and local capacities to enable the Government and communities to own, manage, and implement food and nutrition security programmes by 2030".
• It is not uncommon for a blacksmith to own twenty or more pairs of tongs; traditionally, a smith would start building their collection during the apprenticeship.
• Christie's family and family trusts, including great-grandson James Prichard, continue to own the 36% stake in Agatha Christie Limited, [...] Christie's work continues to be developed in a range of adaptations.
• The feminist movement has effected change in Western society, including women's suffrage; greater access to education; more equal payment to men; the right to initiate divorce proceedings; the right of women to make individual decisions regarding pregnancy (including access to contraceptives and abortion); and the right to own property.