Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to pace' von Englisch nach Deutsch
VERB   to pace | paced | paced
pacing | paces
SYNO footstep | gait | pace | ...
pace ... {prep}bei allem Respekt ... gegenüber
pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement]ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen
Verben
to pacegehen
922
to paceschreiten
552
to pacedurchschreiten
187
to paceauf und ab gehen
zool.
to pace [horse, camel, giraffe, bear, etc.]
im Passgang gehen
to pace sth. [measure by walking]etw. mit Schritten ausmessen
Substantive
paceTempo {n}
5620
pace [also unit of measurement]Schritt {m} [auch Maßeinheit]
3734
equest.
pace [horse]
Gangart {f}
2840
paceGeschwindigkeit {f}
910
paceStufe {f}
144
zool.
pace [gait of camels, horses, giraffes, bears, etc.]
Passgang {m}
2 Wörter: Andere
at pace {adv}zügig
Pace yourself!Lass es ruhig angehen!
pace-setting {adj}taktgebend
2 Wörter: Verben
idiom
to gain pace
an Fahrt gewinnen
to gather paceFahrt aufnehmen
sports
to hold sb.'s pace
mit jdm. mithalten
to pace aboutherumtigern [ugs.]
to pace offabschreiten [geh.]
to pace oneselfseine Kräfte einteilen
to pace oneselfseinen Rhythmus finden / halten
sports
to pace oneself
sichAkk. die Zeit einteilen
idiom
to pace oneself
mit seinen Kräften haushalten
to pace sth. outetw. abschreiten [messen]
2 Wörter: Substantive
equest.
ambling pace
Passschritt {m}
equest.
ambling pace
Paßschritt {m} [alt]
breakneck pacehalsbrecherische Geschwindigkeit {f}
brisk paceflottes Tempo {n}
brisk pacestrammes Tempo {n}
brisk paceforscher Schritt {m}
fast paceSchnelllebigkeit {f}
sports
flying pace [the 5th gait of Icelandic horses]
Rennpass {m} [Gangart bei Island-Pferden]
mil.
funeral pace [slowest possible pace]
Trauerschritt {m}
funereal paceGeschwindigkeit {f} eines / des Trauerzuges
normal pacenormales Arbeitstempo {n}
normal pacenormaler Arbeitsschritt {m}
normal pacenormale Arbeitsgeschwindigkeit {f}
ordinary pacenormale Geschwindigkeit {f}
automot.sports
pace car
Safety Car {n}
pace counterSchrittzähler {m}
pace egg [Br.] Osterei {n} [als symbolisches Geschenk bzw. zum "Ostereiertitschen"]
pace makerSchrittmacher {m}
pace setterSchrittmacher {m}
pace-makerSchrittmacher {m}
pace-setterSchrittmacher {m}
sports
pace-setter
Bremsläufer {m}
sports
pace-setter
Zugläufer {m} [auch: Pacemaker]
sports
race pace
Renntempo {n}
sports
race pace
Renngeschwindigkeit {f}
record paceRekordtempo {n}
equest.
short pace
Schulschritt {m}
slack pacelässiger Schritt {m}
slackening pacelangsamer werdender Schritt {m}
slow pacelangsamer Gang {m}
smart paceflotter Schritt {m}
smart pacemunterer Schritt {m}
snail paceSchneckentempo {n} [ugs.]
walking paceSchritttempo {n}
walking paceSchrittgeschwindigkeit {f}
econ.ind.
work pace
Arbeitstempo {n}
writing paceSchreibtempo {n}
3 Wörter: Andere
at earthworm pace {adv} [idiom] [rare] [at a snail's pace]im Schneckentempo [ugs.] [Redewendung]
at record pace {adv}mit Rekordgeschwindigkeit
at snail's pace {adv} [idiom]im Schneckentempo [ugs.] [Redewendung]
at walking pace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
pace Mr. Smithohne Herrn Smith nahetreten zu wollen
requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]Ruhe in Frieden
3 Wörter: Verben
to accelerate the pacedas Tempo erhöhen
to decrease the paceden Schritt verlangsamen
idiom
to force the pace
das Tempo forcieren
idiom
to force the pace
beschleunigen [auch fig.]
to go the paceflott leben
sports
to hold the pace
das Tempo mitgehen
equest.idiom
to increase the pace [also fig.]
die Gangart verschärfen [auch fig.]
to keep pace (with sb.)(mit jdm.) mithalten
to keep pace with sb./sth.mit jdm./etw. Schritt halten
to keep pace with sth. [idiom] den Anschluss an etw.Akk. nicht verlieren [Redewendung]
to keep the pacedas Tempo halten
to mend one's pace [dated] [go faster]schneller gehen
to mend one's pace [dated] [go faster]seinen Schritt beschleunigen
to mend one's pace [dated] [go faster]seine Schritte beschleunigen
to pick up paceFahrt aufnehmen
to pick up paceGeschwindigkeit aufnehmen
to pick up pace [idiom]in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to quicken one's paceseine Schritte beschleunigen
to quicken the pacedie Schritte beschleunigen
to set the paceTempo vorlegen
to set the pacedas Tempo bestimmen
to set the pacedie Geschwindigkeit vorgeben
to set the pacedie Geschwindigkeit bestimmen
to set the pacedas Tempo angeben [festlegen]
to stand the paceder Geschwindigkeit standhalten
to stand the pace [fig.]mithalten können
3 Wörter: Substantive
change of paceGangartwechsel {m}
change of paceWechsel {m} der Gangart
jobsmus.
change of pace
Tempowechsel {m}
mil.
double-quick pace
Sturmschritt {m} [auch fig.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to pace' von Englisch nach Deutsch

pace ... {prep}
bei allem Respekt ... gegenüber
pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement]
ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen

Werbung
to pace
gehen

schreiten

durchschreiten

auf und ab gehen
to pace [horse, camel, giraffe, bear, etc.]
im Passgang gehenzool.
to pace sth. [measure by walking]
etw. mit Schritten ausmessen

pace
Tempo {n}

Geschwindigkeit {f}

Stufe {f}
pace [also unit of measurement]
Schritt {m} [auch Maßeinheit]
pace [horse]
Gangart {f}equest.
pace [gait of camels, horses, giraffes, bears, etc.]
Passgang {m}zool.

at pace {adv}
zügig
Pace yourself!
Lass es ruhig angehen!
pace-setting {adj}
taktgebend

to gain pace
an Fahrt gewinnenidiom
to gather pace
Fahrt aufnehmen
to hold sb.'s pace
mit jdm. mithaltensports
to pace about
herumtigern [ugs.]
to pace off
abschreiten [geh.]
to pace oneself
seine Kräfte einteilen

seinen Rhythmus finden / halten

sichAkk. die Zeit einteilensports

mit seinen Kräften haushaltenidiom
to pace sth. out
etw. abschreiten [messen]

ambling pace
Passschritt {m}equest.

Paßschritt {m} [alt]equest.
breakneck pace
halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
brisk pace
flottes Tempo {n}

strammes Tempo {n}

forscher Schritt {m}
fast pace
Schnelllebigkeit {f}
flying pace [the 5th gait of Icelandic horses]
Rennpass {m} [Gangart bei Island-Pferden]sports
funeral pace [slowest possible pace]
Trauerschritt {m}mil.
funereal pace
Geschwindigkeit {f} eines / des Trauerzuges
normal pace
normales Arbeitstempo {n}

normaler Arbeitsschritt {m}

normale Arbeitsgeschwindigkeit {f}
ordinary pace
normale Geschwindigkeit {f}
pace car
Safety Car {n}automot.sports
pace counter
Schrittzähler {m}
pace egg [Br.]
Osterei {n} [als symbolisches Geschenk bzw. zum "Ostereiertitschen"]
pace maker
Schrittmacher {m}
pace setter
Schrittmacher {m}
pace-maker
Schrittmacher {m}
pace-setter
Schrittmacher {m}

Bremsläufer {m}sports

Zugläufer {m} [auch: Pacemaker]sports
race pace
Renntempo {n}sports

Renngeschwindigkeit {f}sports
record pace
Rekordtempo {n}
short pace
Schulschritt {m}equest.
slack pace
lässiger Schritt {m}
slackening pace
langsamer werdender Schritt {m}
slow pace
langsamer Gang {m}
smart pace
flotter Schritt {m}

munterer Schritt {m}
snail pace
Schneckentempo {n} [ugs.]
walking pace
Schritttempo {n}

Schrittgeschwindigkeit {f}
work pace
Arbeitstempo {n}econ.ind.
writing pace
Schreibtempo {n}

at earthworm pace {adv} [idiom] [rare] [at a snail's pace]
im Schneckentempo [ugs.] [Redewendung]
at record pace {adv}
mit Rekordgeschwindigkeit
at snail's pace {adv} [idiom]
im Schneckentempo [ugs.] [Redewendung]
at walking pace {adv}
im Schritt [im Schritttempo]
pace Mr. Smith
ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen
requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]
Ruhe in Frieden

to accelerate the pace
das Tempo erhöhen
to decrease the pace
den Schritt verlangsamen
to force the pace
das Tempo forcierenidiom

beschleunigen [auch fig.]idiom
to go the pace
flott leben
to hold the pace
das Tempo mitgehensports
to increase the pace [also fig.]
die Gangart verschärfen [auch fig.]equest.idiom
to keep pace (with sb.)
(mit jdm.) mithalten
to keep pace with sb./sth.
mit jdm./etw. Schritt halten
to keep pace with sth. [idiom]
den Anschluss an etw.Akk. nicht verlieren [Redewendung]
to keep the pace
das Tempo halten
to mend one's pace [dated] [go faster]
schneller gehen

seinen Schritt beschleunigen

seine Schritte beschleunigen
to pick up pace
Fahrt aufnehmen

Geschwindigkeit aufnehmen
to pick up pace [idiom]
in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to quicken one's pace
seine Schritte beschleunigen
to quicken the pace
die Schritte beschleunigen
to set the pace
Tempo vorlegen

das Tempo bestimmen

die Geschwindigkeit vorgeben

die Geschwindigkeit bestimmen

das Tempo angeben [festlegen]
to stand the pace
der Geschwindigkeit standhalten
to stand the pace [fig.]
mithalten können

change of pace
Gangartwechsel {m}

Wechsel {m} der Gangart

Tempowechsel {m}jobsmus.
double-quick pace
Sturmschritt {m} [auch fig.]mil.
  • PACE-Fahne {f} [Regenbogenfahne der PACE-Bewegung] = rainbow flag [PACE movement's "peace" flag]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • He learned to pace his innings cleverly without going for the slogs.
  • Additionally, some trotters are able to pace, but prefer to race at the trot.
  • In addition to PACE buses, Prospect Heights is serviced by two Metra lines, with service to Union Station from a station on the North Central Service, while the Union Pacific / Northwest Line has two stations nearby.
  • On the first day, both teams were dismissed for low scores with most of the wickets falling to pace or seam bowlers.
  • The backstretch pit road was generally avoided because if a team had to pit there during a caution, any car pitting on the front stretch had the advantage of pitting first and not having to adhere to pace car speed upon exiting their pit road.

  • In 2006, Seidenberg donated $15 million to Pace University.
  • Harvey was the 12th man because of his fielding abilities, and spent a large proportion of time on the field due to an injury to pace spearhead Ray Lindwall.
  • In 1989, Kmart bought the US locations, and converted most of them to Pace Warehouse in 1990.
  • A list of manufacturers and the frequency in which they either provided official pace cars, or one of their vehicles were selected to pace the Indianapolis 500.
  • Two GT350s were used to pace the 2010 NASCAR race in Las Vegas.

  • The eggs were eaten on Easter Sunday or given out to pace-eggers – fantastically dressed characters who processed through the streets singing traditional pace-egging songs and collecting money as a tribute before performing traditional mumming plays.
  • The Fiero became the first 4-cylinder car to pace the 500 since a Stoddard-Dayton paced the 1914 race.
  • This may lead to undersensing of the individual's electrical activity (potentially causing inability to sense VT or VF), and inability to pace the ventricle.
  • He turned in an MVP performance with a two-run home run and third RBI to pace his team to a 7–1 victory over the American League All-Stars.
  • , but it is difficult to pace correctly.

  • In January 1981, there having been no satisfactory revival partners, Alan Curtis and Peter Sprague announced they had never intended to maintain a long-term financial stake in Aston Martin Lagonda and it was to be sold to Pace Petroleum's Victor Gauntlett.
  • The rhythm of the song served to synchronize the movements of the sailors or to pace the labor as they toiled at repetitive tasks.
  • In April 2008, Pace acquired the 'Set-Top Box and Connectivity Solutions' division of Royal Philips Electronics, approximately doubling the size of the company.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!