dict.cc | to patter | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für to patter von Englisch nach Deutsch

	VERB	to patter \| pattered \| pattered pattering \| patters
	SYNO	line of gab \| patter \| spiel \| ...

	meteo. to patter	prasseln `[Regen]` 892
	to patter `[gossip, babble]`	schwatzen 827
	to patter `[of feet]`	trippeln `[Füße]` 704
	to patter `[mutter, babble]`	murmeln 641
	to patter `[of water]`	plätschern 96
	to patter sth. `[quickly, mechanically]`	etw. herunterleiern 50
	to patter `[rattle on]`	plappern `[ugs.]` `[viel und gerne reden]` 32
	to patter `[of feet]`	trappeln `[Füße]` 18
	meteo. to patter	pladdern `[nordd.]` `[heftig regnen]` 15
	to patter `[rain etc.]`	platschen `[Regen]` `[ugs.]` 13
	to patter sth. `[rattle out, speak quickly]`	etw. runterleiern `[ugs.]` 12
	to patter `[gossip]`	klatschen `[ugs.]` `[schwatzen]` 8
	to patter	platschend herabfallen lassen `[ugs.]`
	to patter `[jargonize]`	einen Jargon sprechen
	to patter `[rant, twaddle]`	unverständliches Zeug reden `[ugs.]`
	to patter `[rattle on]`	mechanisch plappern `[ugs.]`
	to patter `[speak double Dutch]`	eine unverständliche Sprache sprechen
	to patter `[the speech of a salesman or comedian]`	Sprüche klopfen
Substantive
	patter `{sg}` `[language of salesman or comedian]`	Sprüche `{pl}` 1148
	patter	Geplapper `{n}` 833
	patter `[of feet]`	Getrappel `{n}` `[von Füßen]` 674
	patter	Mundfertigkeit `{f}` `[oft pej.]` 346
	patter `[of rain]`	Prasseln `{n}` `[des Regens]` 30
	patter	Klatschen `{n}` 9
	patter `[of rain]`	Platschen `{n}` `[Regen]` 6
	patter	marktschreierisches Gerede `{n}` `[eines Auktionators]`
2 Wörter: Andere
	pitter-patter `{adv}` `[feet]`	tapsend
	pitter-patter `{adv}` `[feet]`	trappelnd
	pitter-patter `{adv}` `[heart, rain]`	klopfend
2 Wörter: Verben
	to pitter-patter `[feet]`	tapsen
	to pitter-patter `[rain]`	platschen
	to pitter-patter `[rain]`	klatschen `[Regen]`
	to pitter-patter `[run]`	trippeln
	to pitter-patter `[run]`	trappeln
2 Wörter: Substantive
	mus. patter song	Patter-Song `{m}` `[bes. Gilbert & Sullivan]`
	patter-merchant `[Br.]` `[coll.]` `[pej.]` `[also: patter merchant]`	Sprücheklopfer `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
	patter-merchant `[female]` `[Br.]` `[coll.]` `[pej.]` `[also: patter merchant]`	Sprücheklopferin `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
	pitter-patter `[feet]`	Tapsen `{n}`
	pitter-patter `[feet]`	Trappeln `{n}`
	pitter-patter `[heart, rain]`	Klopfen `{n}`
	pitter-patter `[of feet]`	Getrippel `{n}`
	pitter-patter `[of feet]`	Getrappel `{n}`
	pitter-patter `[rain]`	Klatschen `{n}`
	sales patter `{sg}`	Verkaufssprüche `{pl}`
	sales patter `{sg}`	Vertretersprüche `{pl}`
3 Wörter: Substantive
	patter of feet	Fußgetrappel `{n}`

46 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

to patter: prasseln [Regen]meteo.

pladdern [nordd.] [heftig regnen]meteo.

platschend herabfallen lassen [ugs.]
Werbung
to patter [gossip, babble]: schwatzen
to patter [of feet]: trippeln [Füße]

trappeln [Füße]
to patter [mutter, babble]: murmeln
to patter [of water]: plätschern
to patter sth. [quickly, mechanically]: etw. herunterleiern
to patter [rattle on]: plappern [ugs.] [viel und gerne reden]

mechanisch plappern [ugs.]
to patter [rain etc.]: platschen [Regen] [ugs.]
to patter sth. [rattle out, speak quickly]: etw. runterleiern [ugs.]
to patter [gossip]: klatschen [ugs.] [schwatzen]
to patter [jargonize]: einen Jargon sprechen
to patter [rant, twaddle]: unverständliches Zeug reden [ugs.]
to patter [speak double Dutch]: eine unverständliche Sprache sprechen
to patter [the speech of a salesman or comedian]: Sprüche klopfen
patter {sg} [language of salesman or comedian]: Sprüche {pl}
patter: Geplapper {n}

Mundfertigkeit {f} [oft pej.]

Klatschen {n}

marktschreierisches Gerede {n} [eines Auktionators]
patter [of feet]: Getrappel {n} [von Füßen]
patter [of rain]: Prasseln {n} [des Regens]

Platschen {n} [Regen]
pitter-patter {adv} [feet]: tapsend

trappelnd
pitter-patter {adv} [heart, rain]: klopfend
to pitter-patter [feet]: tapsen
to pitter-patter [rain]: platschen

klatschen [Regen]
to pitter-patter [run]: trippeln

trappeln
patter song: Patter-Song {m} [bes. Gilbert & Sullivan]mus.
patter-merchant [Br.] [coll.] [pej.] [also: patter merchant]: Sprücheklopfer {m} [ugs.] [pej.]
patter-merchant [female] [Br.] [coll.] [pej.] [also: patter merchant]: Sprücheklopferin {f} [ugs.] [pej.]
pitter-patter [feet]: Tapsen {n}

Trappeln {n}
pitter-patter [heart, rain]: Klopfen {n}
pitter-patter [of feet]: Getrippel {n}

Getrappel {n}
pitter-patter [rain]: Klatschen {n}
sales patter {sg}: Verkaufssprüche {pl}

Vertretersprüche {pl}
patter of feet: Fußgetrappel {n}

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to patter":

Englisch - Französisch
Englisch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!