Übersetzung für '
to perform' von Englisch nach Deutsch
| VERB | to perform | performed | performed performing | performs |
| SYNO | to do | to execute | to perform |
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| to perform sth. [carry out, accomplish] | etw. ausführen [verrichten] 2008 | |
| to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements] | 1792 etw. durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen] | |
| mus.theatre to perform | aufführen [auf einer Bühne] 1335 | |
| to perform | leisten 671 | |
| to perform | vorführen 549 | |
| to perform sth. | etw. machen [ausführen, verrichten] 404 | |
| to perform | funktionieren 396 | |
| to perform sth. [do, carry out, execute] | etw.Akk. verrichten 388 | |
| to perform | ausüben 324 | |
| theatre to perform | agieren 266 | |
| to perform sth. | etw. vornehmen [ausführen] 248 | |
| to perform [in a contest, poll, examination, election etc.] | abschneiden [in Prüfungen etc.] 226 | |
| mus.theatre to perform | auftreten 213 | |
| to perform sth. [task etc.] | etw. erfüllen [ausführen, verrichten] 180 | |
| filmmus.theatre to perform | spielen 150 | |
| to perform | erbringen 145 | |
| to perform sth. [a duty, etc.] | etw.Dat. nachkommen [geh.] [einer Pflicht etc.] 135 | |
| mus. to perform sth. [aria, song] | etw. vortragen [Darbietung] 95 | |
| to perform | performen 74 | |
| to perform | vollziehen 70 | |
| to perform | vollbringen 42 | |
| mus. to perform | mitwirken [Chor, Orchester etc.] 25 | |
| mus.theatre to perform sth. | etw. geben [aufführen, spielen] 24 | |
| mus.theatre to perform | wiedergeben 19 | |
| to perform | Leistung bringen | |
| to perform sth. | etw. zur Aufführung bringen | |
| to perform sth. [e.g. song, poem] | etw.Akk. zu Gehör bringen [geh.] [Redewendung] | |
2 Wörter: Verben |
| idiom to perform antics | Possen treiben [veraltend] | |
| to perform contortions | Verrenkungen machen | |
| to perform creditably | eine achtbare Leistung erbringen | |
| to perform first | erstaufführen | |
| mus.theatre to perform first | uraufführen | |
| to perform flawlessly | fehlerfrei funktionieren | |
| to perform magic | zaubern | |
| to perform measurements | Messungen durchführen | |
| to perform miracles | Wunder tun | |
| to perform miracles | Wunder vollbringen | |
| to perform miracles | Wunder wirken [literarisch] | |
| to perform obligations | Verpflichtungen nachkommen | |
| to perform poorly | schlecht abschneiden | |
| agr. to perform poorly [crops] | geringe Erträge bringen [Feldfrüchte] | |
| to perform tricks [feats of magic] | tricksen [ugs.] [(Zauber-)Tricks vorführen] | |
| to perform well | gute Leistung zeigen | |
| to perform well [coll.] [sexually] | gut im Bett sein [ugs.] | |
| to perform well [in a competition or exam] | gut abschneiden | |
2 Wörter: Substantive |
| perform statement | Schleifendurchlaufbefehl {m} | |
3 Wörter: Andere |
| inable to perform {adj} | leistungsunfähig | |
| unable to perform {adj} | leistungsunfähig | |
3 Wörter: Verben |
| med. to perform (a) phlebography | phlebographieren [Jargon] [eine Phlebographie durchführen] | |
| med. to perform (a) surgery | eine Operation durchführen | |
| to perform / accomplish prodigies | (wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten] | |
| med. to perform a circumcision [of the foreskin] | die Vorhaut beschneiden | |
| to perform a contract | einen Vertrag erfüllen | |
| to perform a cycle | eine Schleife durchlaufen | |
| to perform a function | eine Aufgabe erfüllen | |
| sports to perform a handstand | einen Handstand machen | |
| relig. to perform a penance | eine Bußstrafe ableisten | |
| theatre to perform a play | ein Stück aufführen | |
| med. to perform a reimplantation | eine Reimplantation vornehmen [etw. wieder einpflanzen] | |
| to perform a service | eine Leistung erbringen | |
| mus. to perform a song | ein Lied vortragen | |
| to perform a task | eine Aufgabe erfüllen | |
| to perform a task | eine Aufgabe verrichten | |
| med.VetMed. to perform a tracheostomy | tracheostomieren [eine Tracheostomie vornehmen] | |
| med. to perform a tracheotomy | eine Tracheotomie vornehmen | |
| VetMed. to perform a vivisection | eine Vivisektion vornehmen | |
| med. to perform an abortion | eine Abtreibung vornehmen | |
| to perform an action | eine Handlung ausführen | |
| to perform an action | eine Handlung durchführen | |
| med. to perform an autopsy | obduzieren | |
| med. to perform an autopsy | eine Sektion ausführen | |
| med. to perform an autopsy | eine Obduktion ausführen | |
| to perform an experiment | ein Experiment durchführen | |
| to perform damage control | Schadensbegrenzung betreiben | |
| to perform handicraft work | basteln | |
| to perform magic tricks | gaukeln [veraltet] [Zauberkunst betreiben] | |
| relig. to perform one's ablutions | sichAkk. waschen [Waschungen vornehmen] | |
| to perform one's ablutions [hum.] [wash oneself] | seine Waschungen vornehmen [hum.] [sich waschen] | |
| relig. to perform one's ablutions [ritual washing] | seine Waschungen vornehmen [rituelle Waschung] | |
| to perform one's duties | seine Pflichten erfüllen | |
| to perform one's tasks | seine Aufgaben wahrnehmen [bes. Amtssprache] | |
| mus. to perform with virtuosity | virtuos spielen | |
3 Wörter: Substantive |
| educ. ability to perform | Handlungskompetenz {f} | |
| duty to perform | Leistungspflicht {f} | |
| failure to perform | Nichterfüllung {f} | |
| inability to perform | Leistungsunfähigkeit {f} | |
| obligation to perform | Leistungspflicht {f} | |
| pressure to perform | Leistungsdruck {m} | |
| promise to perform | Versprechen {n} der Erfüllung | |
| readiness to perform | Leistungsbereitschaft {f} | |
4 Wörter: Andere |
| I can't perform miracles! | Ich kann doch nicht zaubern! | |
| under obligation to perform | verpflichtet zu leisten | |
4 Wörter: Verben |
| med. to perform a lumbar puncture | eine Lumbalpunktion durchführen | |
| med. to perform a rectal examination | eine Enddarmuntersuchung durchführen | |
| to perform a specific function | eine Funktion erfüllen | |
| to perform a striptease (act) | einen Striptease aufführen | |
| med.VetMed. to perform a tracheotomy on sb./sth. | jdn./etw. tracheotomieren | |
| to perform a volte-face | sich um 180 Grad drehen | |
| med. to perform an abortion on sb. | eine Abtreibung an jdm. vornehmen | |
| to perform an advisory function | eine Beratungsfunktion wahrnehmen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to perform' von Englisch nach Deutsch
- to perform sth. [carry out, accomplish]
- etw. ausführen [verrichten]
- to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements]
- etw. durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen]
- to perform
- aufführen [auf einer Bühne]mus.theatre
leisten
vorführen
funktionieren
ausüben
agierentheatre
auftretenmus.theatre
spielenfilmmus.theatre
erbringen
performen
vollziehen
vollbringen
mitwirken [Chor, Orchester etc.]mus.
wiedergebenmus.theatre
Leistung bringen
- to perform sth.
- etw. machen [ausführen, verrichten]
etw. vornehmen [ausführen]
etw. geben [aufführen, spielen]mus.theatre
etw. zur Aufführung bringen
- to perform sth. [do, carry out, execute]
- etw.Akk. verrichten
- to perform [in a contest, poll, examination, election etc.]
- abschneiden [in Prüfungen etc.]
- to perform sth. [task etc.]
- etw. erfüllen [ausführen, verrichten]
- to perform sth. [a duty, etc.]
- etw.Dat. nachkommen [geh.] [einer Pflicht etc.]
- to perform sth. [aria, song]
- etw. vortragen [Darbietung]mus.
- to perform sth. [e.g. song, poem]
- etw.Akk. zu Gehör bringen [geh.] [Redewendung]
- to perform antics
- Possen treiben [veraltend]idiom
- to perform contortions
- Verrenkungen machen
- to perform creditably
- eine achtbare Leistung erbringen
- to perform first
- erstaufführen
uraufführenmus.theatre
- to perform flawlessly
- fehlerfrei funktionieren
- to perform magic
- zaubern
- to perform measurements
- Messungen durchführen
- to perform miracles
- Wunder tun
Wunder vollbringen
Wunder wirken [literarisch]
- to perform obligations
- Verpflichtungen nachkommen
- to perform poorly
- schlecht abschneiden
- to perform poorly [crops]
- geringe Erträge bringen [Feldfrüchte]agr.
- to perform tricks [feats of magic]
- tricksen [ugs.] [(Zauber-)Tricks vorführen]
- to perform well
- gute Leistung zeigen
- to perform well [coll.] [sexually]
- gut im Bett sein [ugs.]
- to perform well [in a competition or exam]
- gut abschneiden
- perform statement
- Schleifendurchlaufbefehl {m}
- inable to perform {adj}
- leistungsunfähig
- unable to perform {adj}
- leistungsunfähig
- to perform (a) phlebography
- phlebographieren [Jargon] [eine Phlebographie durchführen]med.
- to perform (a) surgery
- eine Operation durchführenmed.
- to perform / accomplish prodigies
- (wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten]
- to perform a circumcision [of the foreskin]
- die Vorhaut beschneidenmed.
- to perform a contract
- einen Vertrag erfüllen
- to perform a cycle
- eine Schleife durchlaufen
- to perform a function
- eine Aufgabe erfüllen
- to perform a handstand
- einen Handstand machensports
- to perform a penance
- eine Bußstrafe ableistenrelig.
- to perform a play
- ein Stück aufführentheatre
- to perform a reimplantation
- eine Reimplantation vornehmen [etw. wieder einpflanzen]med.
- to perform a service
- eine Leistung erbringen
- to perform a song
- ein Lied vortragenmus.
- to perform a task
- eine Aufgabe erfüllen
eine Aufgabe verrichten
- to perform a tracheostomy
- tracheostomieren [eine Tracheostomie vornehmen]med.VetMed.
- to perform a tracheotomy
- eine Tracheotomie vornehmenmed.
- to perform a vivisection
- eine Vivisektion vornehmenVetMed.
- to perform an abortion
- eine Abtreibung vornehmenmed.
- to perform an action
- eine Handlung ausführen
eine Handlung durchführen
- to perform an autopsy
- obduzierenmed.
eine Sektion ausführenmed.
eine Obduktion ausführenmed.
- to perform an experiment
- ein Experiment durchführen
- to perform damage control
- Schadensbegrenzung betreiben
- to perform handicraft work
- basteln
- to perform magic tricks
- gaukeln [veraltet] [Zauberkunst betreiben]
- to perform one's ablutions
- sichAkk. waschen [Waschungen vornehmen]relig.
- to perform one's ablutions [hum.] [wash oneself]
- seine Waschungen vornehmen [hum.] [sich waschen]
- to perform one's ablutions [ritual washing]
- seine Waschungen vornehmen [rituelle Waschung]relig.
- to perform one's duties
- seine Pflichten erfüllen
- to perform one's tasks
- seine Aufgaben wahrnehmen [bes. Amtssprache]
- to perform with virtuosity
- virtuos spielenmus.
- ability to perform
- Handlungskompetenz {f}educ.
- duty to perform
- Leistungspflicht {f}
- failure to perform
- Nichterfüllung {f}
- inability to perform
- Leistungsunfähigkeit {f}
- obligation to perform
- Leistungspflicht {f}
- pressure to perform
- Leistungsdruck {m}
- promise to perform
- Versprechen {n} der Erfüllung
- readiness to perform
- Leistungsbereitschaft {f}
- I can't perform miracles!
- Ich kann doch nicht zaubern!
- under obligation to perform
- verpflichtet zu leisten
- to perform a lumbar puncture
- eine Lumbalpunktion durchführenmed.
- to perform a rectal examination
- eine Enddarmuntersuchung durchführenmed.
- to perform a specific function
- eine Funktion erfüllen
- to perform a striptease (act)
- einen Striptease aufführen
- to perform a tracheotomy on sb./sth.
- jdn./etw. tracheotomierenmed.VetMed.
- to perform a volte-face
- sich um 180 Grad drehen
- to perform an abortion on sb.
- eine Abtreibung an jdm. vornehmenmed.
- to perform an advisory function
- eine Beratungsfunktion wahrnehmen
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- They have a limited bandwidth, which only allows for at most a few hundred characters of text to be communicated in any transaction of a dialog session, and are attached to a keyboard and small display to perform text messaging.
- Avionic systems include communications, navigation, the display and management of multiple systems, and the hundreds of systems that are fitted to aircraft to perform individual functions.
- NIDRR funded research appears to be moving from the fabrication of robotic arms that can be used by disabled persons to perform daily activities, to developing robotics that assist with therapy in the hopes of achieving long-term performance gains.
- It is also possible, but less common, to perform the electrophoresis vertically, as well as horizontally with the gel raised on agarose legs using an appropriate apparatus.
- Other questionable attributions to Archimedes' work include the Latin poem "Carmen de ponderibus et mensuris" (4th or 5th century), which describes the use of a hydrostatic balance to solve the problem of the crown, and the 12th-century text "Mappae clavicula", which contains instructions on how to perform assaying of metals by calculating their specific gravities.
- Having the LM's computer running enabled Lovell to perform a navigational sighting and calibrate the LM's IMU.
- In 631 AD, Muhammad sent from Medina a delegation of three hundred Muslims to perform the Hajj according to the new Islamic way and appointed Abu Bakr as the leader of the delegation.
- In the case of sorghum, this application was even found to perform better than Thiram, a commonly used fungicide when exposed to "Sporisorium sorghi" and "S.
- Some assemblers may also be able to perform some simple types of instruction set-specific optimizations.
- ... com) with their business presence on the Internet was sued because their customers with disabilities could not reserve hotel rooms through their website without substantial extra efforts that persons without disabilities were not required to perform.
- The cars got used to transport people and supplies from the Ice shelf to WASA station, to perform scanning of the snow and support a drilling expedition to on the Antarctica Plateau 76°S 8°03'W.
- It can do "whatever we know how to order it" to perform.
- is a finite sequence of rigorous instructions, typically used to solve a class of specific problems or to perform a computation.
- The latter two are both able to perform two-way synchronization with Active Directory and thus provide a "deflected" integration.
- Otherwise the several FOs communicate with a higher FDC such as at a Battalion level, and the higher FDC prioritizes the targets and allocates fires to individual batteries as needed to engage the targets that are spotted by the FOs or to perform preplanned fires.
- A 2018 systematic review published in The Lancet comparing the efficacy of 21 different first and second generation antidepressants found that antidepressant drugs tended to perform better and cause less adverse events when they were novel or experimental treatments compared to when they were evaluated again years later.
- Korner encouraged many American blues artists, previously virtually unknown in Britain, to perform at the London Blues and Barrelhouse Club, which he established with Davies at the Round House pub in Soho.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!