dict.cc | to pester sb for sth all the time | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to pester sb for sth all the time' von Englisch nach Deutsch

	to pester sb. for sth. all the time	jdm. wegen etw. `[Gen., ugs. auch Dat.]` das Haus einrennen `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to see sb./sth. for the last time	jdn./etw. zum letzten Mal sehen
	to keep sb. in hot water all the time `[sl.]` `[idiom]`	jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten
	to have little time for sb./sth.	für jdn./etw. wenig übrig haben
	to make time for sb./sth. `[idiom]`	sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
	to leave sb. enough time for sth.	jdm. genug Zeit für etw.^Akk. lassen
	the time needed for sth.	der Zeitaufwand `{m}` für etw.
	idiom to have no time for sb./sth. `[coll.]`	für jdn./etw. nichts übrighaben `[ugs.]`
	Plenty of time for sb. to do sth.	Zeit genug für jdn., um etw. zu tun
	idiom to have not much time for sb./sth. `[coll.]`	für jdn./etw. nicht viel übrig haben `[ugs.]`
	sb. milked the story for all it was worth `[coll.]`	jd. hat die Geschichte voll ausgeschlachtet `[ugs.]` `[pej.]`
	to find (the) time and leisure for sth.	(die) Muße zu etw.^Dat. finden
	to find (the) time and leisure for sth.	(die) Muße für etw.^Akk. finden
	for all time `{adv}`	für alle Zeiten
	all the way to sb./sth. `{adv}` `[idiom]`	bis hin zu jdm./etw.
	All my possessions for a moment of time.	Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
	at the time of sb./sth. `{adv}`	zur Zeit jds./etw.
	sb. is all over the map on sth. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jd. hat sich^Akk. bei etw.^Dat. (total / völlig) verzettelt
	all the time `{adv}`	alle naslang `[ugs.]`
	all the time `{adv}`	die ganze Zeit lang
	all the time `{adv}`	alle naselang `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to pester sb for sth all the time' von Englisch nach Deutsch

to pester sb. for sth. all the time: jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.] [Redewendung]
to see sb./sth. for the last time: jdn./etw. zum letzten Mal sehen

to keep sb. in hot water all the time [sl.] [idiom]: jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten
to have little time for sb./sth.: für jdn./etw. wenig übrig haben
to make time for sb./sth. [idiom]: sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
to leave sb. enough time for sth.: jdm. genug Zeit für etw.^Akk. lassen
the time needed for sth.: der Zeitaufwand {m} für etw.
to have no time for sb./sth. [coll.]: für jdn./etw. nichts übrighaben [ugs.]idiom
Plenty of time for sb. to do sth.: Zeit genug für jdn., um etw. zu tun
to have not much time for sb./sth. [coll.]: für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]idiom
sb. milked the story for all it was worth [coll.]: jd. hat die Geschichte voll ausgeschlachtet [ugs.] [pej.]
to find (the) time and leisure for sth.: (die) Muße zu etw.^Dat. finden

(die) Muße für etw.^Akk. finden
for all time {adv}: für alle Zeiten
all the way to sb./sth. {adv} [idiom]: bis hin zu jdm./etw.
All my possessions for a moment of time.: Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
at the time of sb./sth. {adv}: zur Zeit jds./etw.
sb. is all over the map on sth. [Am.] [coll.] [idiom]: jd. hat sich^Akk. bei etw.^Dat. (total / völlig) verzettelt
all the time {adv}: alle naslang [ugs.]

die ganze Zeit lang

alle naselang [ugs.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!