Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to poke' von Englisch nach Deutsch
VERB   to poke | poked | poked
poking | pokes
SYNO biff | carrier bag | clout | ...
to pokestochern
1267
to pokestoßen
878
to poke sth. [fire, embers]etw. schüren [Feuer, Glut]
627
to poke [sl.] [of a man]ficken [vulg.]
503
to poke [jab]stupsen
175
to poke sb. [esp. in the arm / ribs]
166
jdn. knuffen [ugs.] [bes. in den Arm / in die Rippen knuffen]
to poke sb. [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]
88
jdn. vögeln [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben] [Mann]
to poke [sl.] [of a man]bumsen [vulg.]
75
to poke [sl.] [of a man]poppen [vulg.]
54
to poke sb. [punch] [Am.] [coll.]jdn. hauen [verhauen]
51
to poke [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]feilen [vulg.] [beischlafen] [Mann]
16
Substantive
poke [vulg.] [act of intercourse]Fick {m} [vulg.]
591
poke [esp. Scot.]Beutel {m}
61
poke [Am.] [coll.]Portemonnaie {n}
49
poke [jab]Stoß {m}
46
pokeKnuff {m} [ugs.]
38
poke [punch] [Am.] [coll.]Schlag {m}
31
poke [vulg.] [act of intercourse]Vögeln {n} [vulg.]
17
gastr.
poke [fish salad]
Poke {n}
6
comp.
poke
Direktspeicheranweisung {f}
5
poke (kräftiger) Schubs {m} [ugs.] [(kräftiger) Stoß]
cloth.hist.
poke
[steife] Krempe {f} [einer Schute]
bot.T
poke [Phytolacca americana, syn.: Phytolacca decandra]
Kermesbeere {f}
2 Wörter: Andere
poke-proof {adj}stochersicher
2 Wörter: Verben
to poke aboutherumschnüffeln
to poke aboutherumstöbern [ugs.]
to poke alongschleichen [langsam vorankommen]
to poke aroundherumbohren [ugs.]
to poke aroundherumstochern [ugs.]
to poke around [coll.]sich umsehen
to poke outherausragen
to poke sth. into sth.etw. in etw.Akk. stecken
to poke sth. into sth.etw. in etw.Akk. hineinstecken
to poke sth. into sth.etw. in etw.Akk. piken [ugs.]
to poke sth. into sth.etw. in etw.Akk. pieken [ugs.]
sports
to toe-poke [Br.] [football]
mit der Pike schießen [ugs.] [Fußball]
2 Wörter: Substantive
cloth.hist.
poke (bonnet)
Schute {f} [Hut]
cloth.
poke bonnet
Kapotte {f} [Schute]
cloth.hist.
poke bonnet
Kiepenhut {m} [Schute]
slow-pokelangweiliger Kerl {m}
slow-poke [Am.] [coll.]Transuse {f} [ugs.]
slow-poke [Am.] [coll.]Trantüte {f} [ugs.]
sports
toe-poke
Pike-Schuss {m} [ugs.] [Schuss mit der Fußspitze]
sports
toe-poke [football / soccer]
Schuss {m} mit der Fußspitze
3 Wörter: Verben
to poke fun at sb./sth.sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
to poke in / intohineinstecken
4 Wörter: Verben
to poke holes in sb.'s story [fig.]jds. Geschichte zerpflücken [fig.]
to poke into every cornerin jeder Ecke schnüffeln
to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom] seine Nase in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [Redewendung]
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together] jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
to poke sb. in the ribsjdm. in die Rippen stoßen
to poke sb. in the ribsjdn. in die Rippen stoßen
sports
to poke the ball home
den Ball ins Tor stochern
sports
to toe-poke (the ball) [e.g. to sb.] [football / soccer]
(den Ball) spitzeln [Fußballjargon]
4 Wörter: Substantive
poke (in the ribs)Puff {m} [ugs.] [Rippenstoß]
poke on the nose [Am.] [coll.]Nasenstüber {m} [leichter Stoß gegen die Nase]
5+ Wörter: Andere
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom] besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom] besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
Don't buy a pig in a poke. [idiom]Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom]
idiom
Don't poke your nose into everything.
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.
idiom
It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
She's only trying to poke fun at you.Sie macht sich nur über Sie lustig.
5+ Wörter: Verben
to buy a pig in a poke [idiom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
idiom
to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.]
seine Nase in etw.Akk. reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.]
to poke about in a fog [fig.]im Nebel herumstochern [fig.]
to poke one's head into a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [fig.]
idiom
to poke one's nose in everything
seine Nase in jeden Quark stecken
idiom
to poke one's nose in everything
überall seine Nase hinein stecken
idiom
to poke one's nose into everything
seine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.]
to poke one's tongue out (at sb.)(jdm.) die Zunge herausstrecken
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
Indian poke [Am.] [Veratrum viride]
Grüner Germer {m}
bot.T
Indian poke [Phytolacca octandra, syn.: P. isocandra]
Achtmännige Kermesbeere {f}
bot.T
poke root [Phytolacca americana]
Amerikanische Kermesbeere {f}
mycol.T
stink poke [Phallogaster saccatus]
Stinkbovist {m}
mycol.T
stink poke [Phallogaster saccatus]
Stinkende Gallertnuss {f}
mycol.T
stink poke [Phallogaster saccatus]
Stinkender Sackbovist {m}
mycol.T
stink poke [Phallogaster saccatus]
Bovistförmiger Stinksack {m}
mycol.T
stink poke [Phallogaster saccatus]
Beutelförmige Gallertnuss {f}
78 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to poke' von Englisch nach Deutsch

to poke
stochern

stoßen
to poke sth. [fire, embers]
etw. schüren [Feuer, Glut]
Werbung
to poke [sl.] [of a man]
ficken [vulg.]

bumsen [vulg.]

poppen [vulg.]
to poke [jab]
stupsen
to poke sb. [esp. in the arm / ribs]
jdn. knuffen [ugs.] [bes. in den Arm / in die Rippen knuffen]
to poke sb. [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]
jdn. vögeln [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben] [Mann]
to poke sb. [punch] [Am.] [coll.]
jdn. hauen [verhauen]
to poke [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]
feilen [vulg.] [beischlafen] [Mann]

poke [vulg.] [act of intercourse]
Fick {m} [vulg.]

Vögeln {n} [vulg.]
poke [esp. Scot.]
Beutel {m}
poke [Am.] [coll.]
Portemonnaie {n}
poke [jab]
Stoß {m}
poke
Knuff {m} [ugs.]

Direktspeicheranweisung {f}comp.

(kräftiger) Schubs {m} [ugs.] [(kräftiger) Stoß]

[steife] Krempe {f} [einer Schute]cloth.hist.
poke [punch] [Am.] [coll.]
Schlag {m}
poke [fish salad]
Poke {n}gastr.
poke [Phytolacca americana, syn.: Phytolacca decandra]
Kermesbeere {f}bot.T

poke-proof {adj}
stochersicher

to poke about
herumschnüffeln

herumstöbern [ugs.]
to poke along
schleichen [langsam vorankommen]
to poke around
herumbohren [ugs.]

herumstochern [ugs.]
to poke around [coll.]
sich umsehen
to poke out
herausragen
to poke sth. into sth.
etw. in etw.Akk. stecken

etw. in etw.Akk. hineinstecken

etw. in etw.Akk. piken [ugs.]

etw. in etw.Akk. pieken [ugs.]
to toe-poke [Br.] [football]
mit der Pike schießen [ugs.] [Fußball]sports

poke (bonnet)
Schute {f} [Hut]cloth.hist.
poke bonnet
Kapotte {f} [Schute]cloth.

Kiepenhut {m} [Schute]cloth.hist.
slow-poke
langweiliger Kerl {m}
slow-poke [Am.] [coll.]
Transuse {f} [ugs.]

Trantüte {f} [ugs.]
toe-poke
Pike-Schuss {m} [ugs.] [Schuss mit der Fußspitze]sports
toe-poke [football / soccer]
Schuss {m} mit der Fußspitzesports

to poke fun at sb./sth.
sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
to poke in / into
hineinstecken

to poke holes in sb.'s story [fig.]
jds. Geschichte zerpflücken [fig.]
to poke into every corner
in jeder Ecke schnüffeln
to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]
seine Nase in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [Redewendung]
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]
jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
to poke sb. in the ribs
jdm. in die Rippen stoßen

jdn. in die Rippen stoßen
to poke the ball home
den Ball ins Tor stochernsports
to toe-poke (the ball) [e.g. to sb.] [football / soccer]
(den Ball) spitzeln [Fußballjargon]sports

poke (in the ribs)
Puff {m} [ugs.] [Rippenstoß]
poke on the nose [Am.] [coll.]
Nasenstüber {m} [leichter Stoß gegen die Nase]

better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]
besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]
besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
Don't buy a pig in a poke. [idiom]
Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom]
Don't poke your nose into everything.
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.idiom
It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.idiom
She's only trying to poke fun at you.
Sie macht sich nur über Sie lustig.

to buy a pig in a poke [idiom]
die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.]
seine Nase in etw.Akk. reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.]idiom
to poke about in a fog [fig.]
im Nebel herumstochern [fig.]
to poke one's head into a hornets' nest [idiom]
in ein Hornissennest stechen [fig.]
to poke one's nose in everything
seine Nase in jeden Quark steckenidiom

überall seine Nase hinein steckenidiom
to poke one's nose into everything
seine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.]idiom
to poke one's tongue out (at sb.)
(jdm.) die Zunge herausstrecken

Indian poke [Am.] [Veratrum viride]
Grüner Germer {m}bot.T
Indian poke [Phytolacca octandra, syn.: P. isocandra]
Achtmännige Kermesbeere {f}bot.T
poke root [Phytolacca americana]
Amerikanische Kermesbeere {f}bot.T
stink poke [Phallogaster saccatus]
Stinkbovist {m}mycol.T

Stinkende Gallertnuss {f}mycol.T

Stinkender Sackbovist {m}mycol.T

Bovistförmiger Stinksack {m}mycol.T

Beutelförmige Gallertnuss {f}mycol.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The cast of correspondents is quite diverse, and many often sarcastically portray extreme stereotypes of themselves to poke fun at a news story, such as "Senior Latino Correspondent", "Senior Youth Correspondent" or "Senior Black Correspondent".
  • Smith, in his book "Halloween, Hallowed is Thy Name", offers a religious perspective to the wearing of costumes on All Hallows' Eve, suggesting that by dressing up as creatures "who at one time caused us to fear and tremble", people are able to poke fun at Satan "whose kingdom has been plundered by our Saviour".
  • However, Oberst has admitted that the interview was something of a joke, intended to poke fun at the dark tone of the album.
  • For example, Low riders used irony to poke fun at popular culture's perception of desirable vehicles, and bands like Los Illegals provided their listening communities with a useful vocabulary to talk about oppression and injustice.
  • Lehman does not think that Disney used these aspects of the film to poke fun at conformity.

  • The Oxford English Dictionary suggests the name is related to the verb "to puck" (a cognate of "poke") used in the games of shinty and hurling for striking or pushing the ball, from the Scottish Gaelic "puc" or the Irish "poc", meaning "to poke, punch or deliver a blow": Pucks are frozen before the game to reduce bouncing during play.
  • The inclusion of a glory-hunting presidential character and the unfavorable portrayal of Security Council Members marked Batman's first attempts to poke fun at domestic and international politics.
  • Boccaccio not only capitalizes on the tale to poke fun at the clerics of his day, but also at the simple-mindedness of some of his countrymen.
  • Other physical methods use different means to poke holes in the cell membrane: Sonoporation uses high-intensity ultrasound (attributed mainly to the cavitation of gas bubbles interacting with nearby cell membranes), optical transfection uses a highly focused laser to form a ~1 µm diameter hole.
  • Using the stick to poke the puck away from an opponent. For example, a defensive player may hit the puck out of the puck carrier's possession before making physical contact.

  • He has a tendency to poke fun at trends in comic books or character archetypes.
  • Part of Bullard's comedic style was interacting with audience members during his opening monologue, often deriving humour from finding ways to poke fun at an audience member's expense.
  • Instead, Toohey used the occasion to poke fun at Woollcott on a number of fronts.
  • It made no sense to poke the Russian bear with a stick.
  • In addition to jesting about his homosexuality, Cambacérès' colleagues did not fail to poke fun at his gluttony.

  • J. R. R. Tolkien used the name Bag End as a translation of "cul-de-sac" to poke fun at the British use of French terms.
  • The character has been used to satirise the cult of celebrity, class snobbery, and prudishness and is often used by Humphries to poke fun at the political leaders and fashions of the times.
  • Lisa Birnbach's 1980 book "Official Preppy Handbook" was written to poke fun at the rich lives of privileged Ivy League and socially elite liberal arts college students.
  • Individuals have been observed to poke mud in and near puddles like hoopoes ("Upupa epops"); in general the bill is extensively used for digging, much like the similarly-shaped one of the red-billed chough ("Pyrrhocorax pyrrhocorax").
  • A game among UNIX users, either to test the depth of an Emacs user's understanding of the editor or to poke fun at the complexity of Emacs, involved predicting what would happen if a user held down a modifier key (such as [...] or [...]) and typed their own name.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!