Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to portion' von Englisch nach Deutsch
VERB   to portion | portioned | portioned
portioning | portions
SYNO circumstances | component | component part | ...
to portionzuteilen
148
to portionaufteilen
65
to portionteilen
29
to portionals Anteil zuweisen
Substantive
portionAnteil {m}
689
portionTeil {m} {n}
205
portionPortion {f}
192
portionMenge {f}
53
portion [section]Abschnitt {m} [Teil einer Menge]
36
portionBlock {m}
19
portion [dated]Mitgift {f}
10
portionBetreffnis {n} [schweiz.]
5
2 Wörter: Verben
to portion outzuteilen
to portion outaufteilen
to portion outausteilen
2 Wörter: Substantive
bibl.
(allotted) portion [inheritance]
Erbe {n}
address portionAdressenteil {m}
available portionverfügbarer Anteil {m}
bibl.
Bible portion
Bibelteil {m}
central portionMittelbereich {m}
central portionMittelabschnitt {m}
law
characterising portion [Br.]
kennzeichnender Teil {m}
law
characterizing portion
kennzeichnender Teil {m}
gastr.
children's portion
Kinderteller {m}
gastr.
children's portion
Kinderportion {f}
law
compulsory portion
Pflichtteil {m} {n} [österr. nur {m}]
daily portionTagesportion {f}
disposable portionverfügbarer Anteil {m}
tech.
end portion
Endabschnitt {m} [eines Objekts]
geol.
end portion [aftershocks]
Nachbeben {n}
meteo.
end portion [esp. of an earthquake]
Ausläufer {m} [bes. eines Erdbebens]
equal portiongleicher Anteil {m}
fixed portionfester Anteil {m}
flat portionAbflachung {f}
flat portiongeradliniger Teil {m}
front portionVorderteil {n} [auch {m}]
tech.
front portion
Frontabschnitt {m}
guaranteed portiongarantierter Anteil {m}
gastr.
healthy portion
gesunde Portion {f}
fin.
interest portion
Zinsanteil {m}
large portionGroßteil {m}
law
legal portion
Pflichtteil {m} [auch {n}]
law
legitimate portion
Pflichtteil {n}
light portionLichtanteil {m}
tech.
lower portion
Unterteil {n}
main portionHauptstück {n}
marriage portionMitgift {f}
marriage-portionMitgift {f}
mass portionMassenanteil {m}
middle portionmittlerer Anteil {m}
tech.
middle portion
Mittelteil {n}
tech.
mounting portion
Befestigungs­abschnitt {m}
northern portionnördlicher Teil {m}
northern portionnördlicher Abschnitt {m}
numeric portionZiffernteil {m} [rechtes Halbbyte]
portion countseinbehaltener Anteil {m}
portion executedausgeführter Teil {m}
FoodInd.
portion pack
Portionspackung {f}
portion sizePortionsgröße {f}
reserved portionreservierter Anteil {m}
archi.
residential portion
Wohntrakt {m}
retainer portionRückhalteabschnitt {m}
side portionSeitenabschnitt {m}
electr.
signal portion
Signalanteil {m}
MedTech.
solarization portion
Solarisationsteil {m}
text portionTextteil {m}
text portionTextbereich {m}
text portionTextabschnitt {m}
unused portionungenutzter Anteil {m}
tech.
upper portion
Oberteil {n}
used portiongenutzter Anteil {m}
weighed portionEinwaage {f}
weight portionGewichtsanteil {m}
zone portionZonenteil {m}
3 Wörter: Verben
to assign a portioneinen Anteil abtreten
to portion out (among)verteilen (unter)
3 Wörter: Substantive
a portion of sth.(ein) Teil {m} etw.Gen.
a portion of sth.(ein) Teil {m} von etw.Dat.
portion not executednicht ausgeführter Teil {m}
biochem.
portion of collagen
Kollagenanteil {m}
portion of costsKostenanteil {m}
gastr.
portion of meat
Portion {f} Fleisch
comm.
portion of wages
Lohnanteil {m}
biochem.
RNase H portion
RNase-H-Anteil {m}
tech.
washer-faced portion
Ansatz {m} [Schraube]
4 Wörter: Substantive
facts and figures (portion) [in a documentation, a report etc.] Zahlen {pl} und Fakten [in einer Dokumentation, einem Bericht etc.]
portion of a loanTranche {f}
portion of a loanTeil {m} einer Anleihe
portion of a plotGrundstücksteil {n}
portion of an orderTeil {m} eines Auftrags
portion of overall costsGesamtkostenanteil {m}
portion of the costsAnteil {m} an den Kosten
portion of the incomeEinkommensanteil {m}
portion of the populationBevölkerungs­teil {m} [Anteil]
portion of the profitAnteil {m} am Gewinn
gastr.
small portion of goulash
kleines Gulasch {n} [kleine Portion, meist als Zwischenmahlzeit]
5+ Wörter: Substantive
(portion of an / the) inheritanceErbteil {n} [fachspr. {m}]
naut.
after portion of the fuselage
Rumpfhinterteil {n}
anat.zool.
facial portion of the skull
Gesichtsschädel {m}
law
mutual renunciation of inheritance and compulsory portion by German and foreign national spouse
wechselseitiger Erb- und Pflichtteilsverzicht {m} zwischen deutschem und ausländischem Ehegatten
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to portion' von Englisch nach Deutsch

to portion
zuteilen

aufteilen

teilen

als Anteil zuweisen

Werbung
portion
Anteil {m}

Teil {m} {n}

Portion {f}

Menge {f}

Block {m}

Betreffnis {n} [schweiz.]
portion [section]
Abschnitt {m} [Teil einer Menge]
portion [dated]
Mitgift {f}

to portion out
zuteilen

aufteilen

austeilen

(allotted) portion [inheritance]
Erbe {n}bibl.
address portion
Adressenteil {m}
available portion
verfügbarer Anteil {m}
Bible portion
Bibelteil {m}bibl.
central portion
Mittelbereich {m}

Mittelabschnitt {m}
characterising portion [Br.]
kennzeichnender Teil {m}law
characterizing portion
kennzeichnender Teil {m}law
children's portion
Kinderteller {m}gastr.

Kinderportion {f}gastr.
compulsory portion
Pflichtteil {m} {n} [österr. nur {m}]law
daily portion
Tagesportion {f}
disposable portion
verfügbarer Anteil {m}
end portion
Endabschnitt {m} [eines Objekts]tech.
end portion [aftershocks]
Nachbeben {n}geol.
end portion [esp. of an earthquake]
Ausläufer {m} [bes. eines Erdbebens]meteo.
equal portion
gleicher Anteil {m}
fixed portion
fester Anteil {m}
flat portion
Abflachung {f}

geradliniger Teil {m}
front portion
Vorderteil {n} [auch {m}]

Frontabschnitt {m}tech.
guaranteed portion
garantierter Anteil {m}
healthy portion
gesunde Portion {f}gastr.
interest portion
Zinsanteil {m}fin.
large portion
Großteil {m}
legal portion
Pflichtteil {m} [auch {n}]law
legitimate portion
Pflichtteil {n}law
light portion
Lichtanteil {m}
lower portion
Unterteil {n}tech.
main portion
Hauptstück {n}
marriage portion
Mitgift {f}
marriage-portion
Mitgift {f}
mass portion
Massenanteil {m}
middle portion
mittlerer Anteil {m}

Mittelteil {n}tech.
mounting portion
Befestigungs­abschnitt {m}tech.
northern portion
nördlicher Teil {m}

nördlicher Abschnitt {m}
numeric portion
Ziffernteil {m} [rechtes Halbbyte]
portion counts
einbehaltener Anteil {m}
portion executed
ausgeführter Teil {m}
portion pack
Portionspackung {f}FoodInd.
portion size
Portionsgröße {f}
reserved portion
reservierter Anteil {m}
residential portion
Wohntrakt {m}archi.
retainer portion
Rückhalteabschnitt {m}
side portion
Seitenabschnitt {m}
signal portion
Signalanteil {m}electr.
solarization portion
Solarisationsteil {m}MedTech.
text portion
Textteil {m}

Textbereich {m}

Textabschnitt {m}
unused portion
ungenutzter Anteil {m}
upper portion
Oberteil {n}tech.
used portion
genutzter Anteil {m}
weighed portion
Einwaage {f}
weight portion
Gewichtsanteil {m}
zone portion
Zonenteil {m}

to assign a portion
einen Anteil abtreten
to portion out (among)
verteilen (unter)

a portion of sth.
(ein) Teil {m} etw.Gen.

(ein) Teil {m} von etw.Dat.
portion not executed
nicht ausgeführter Teil {m}
portion of collagen
Kollagenanteil {m}biochem.
portion of costs
Kostenanteil {m}
portion of meat
Portion {f} Fleischgastr.
portion of wages
Lohnanteil {m}comm.
RNase H portion
RNase-H-Anteil {m}biochem.
washer-faced portion
Ansatz {m} [Schraube]tech.

facts and figures (portion) [in a documentation, a report etc.]
Zahlen {pl} und Fakten [in einer Dokumentation, einem Bericht etc.]
portion of a loan
Tranche {f}

Teil {m} einer Anleihe
portion of a plot
Grundstücksteil {n}
portion of an order
Teil {m} eines Auftrags
portion of overall costs
Gesamtkostenanteil {m}
portion of the costs
Anteil {m} an den Kosten
portion of the income
Einkommensanteil {m}
portion of the population
Bevölkerungs­teil {m} [Anteil]
portion of the profit
Anteil {m} am Gewinn
small portion of goulash
kleines Gulasch {n} [kleine Portion, meist als Zwischenmahlzeit]gastr.

(portion of an / the) inheritance
Erbteil {n} [fachspr. {m}]
after portion of the fuselage
Rumpfhinterteil {n}naut.
facial portion of the skull
Gesichtsschädel {m}anat.zool.
mutual renunciation of inheritance and compulsory portion by German and foreign national spouse
wechselseitiger Erb- und Pflichtteilsverzicht {m} zwischen deutschem und ausländischem Ehegattenlaw
  • Portion {f} = serving
  • Portion {f} = helping
  • Portion {f} = portion
alle anzeigen ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!