Übersetzung für 'to preserve sth' von Englisch nach Deutsch

to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]

etw.^Akk. bewahren [beibehalten, erhalten]

to preserve sth.

etw.^Akk. erhalten [bewahren]

etw.^Akk. wahren [geh.]

etw.^Akk. konservieren

etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken]FoodInd.gastr.

to preserve sth. [fruit, vegetables]

etw.^Akk. einkochen [Obst, Gemüse]gastr.

etw. einsieden [österr.] [südd. regional] [einkochen]gastr.

to preserve sth. [protect]

etw.^Akk. schützen [erhalten]

to preserve sth. [fruit]

etw.^Akk. einmachenFoodInd.gastr.

etw.^Akk. einweckenFoodInd.gastr.

to preserve sth. [store]

etw.^Akk. aufbewahren

to preserve sth. [food, by pickling]

etw.^Akk. einlegen [Lebensmittel]FoodInd.gastr.

to preserve sth. [keep]

etw.^Akk. aufheben [aufbewahren]

to preserve sth. [tradition etc.]

etw. hinüberretten [bewahren] [Tradition usw.]

---

to preserve against sth.

gegen etw. schützen

vor etw.^Dat. schützen

to preserve sb./sth. from sth.

jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]

---

to preserve sth. from danger

etw.^Akk. vor Gefahr schützen

---

to be the preserve of sb./sth.

jdm./etw. vorbehalten sein

---

to preserve sth. from a bygone era

etw. in die Gegenwart herüberretten

---

to preserve

präservieren [selten]

aufrechterhalten

ausbehalten [veraltet] [aufbewahren]

preserve

Konserve {f}gastr.

Gatter {n} [Gehege]hunting

male preserve

Männersache {f}

Männerdomäne {f}

to preserve traces

Spuren sichern

game preserve

Wildgehege {n}

Wildreservat {n}ecol.

nature preserve

Landschaftsschutzgebiet {n}ecol.

Naturschutzpark {m}ecol.

wildlife preserve

Wildreservat {n}ecol.

to preserve integrity

Unversehrtheit bewahren

to preserve jobs

Arbeitsplätze erhaltenecon.jobs

natural preserve

Naturpark {m}

preserve area

Naturschutzgebiet {n}ecol.

to preserve fruit

Obst einmachengastr.

Obst konservieren

to preserve peace

den Frieden erhalten

• Despite this newfound respect for civil rights, Americans were becoming adamantly anti-communist and believed that excluding communists from American society was an essential step to preserve democracy.
• Although brave in combat, Agesilaus lacked the diplomatic skills to preserve Sparta's position, especially against the rising power of Thebes, which reduced Sparta to a secondary power after its victory at Leuctra in 371 BC.
• This myth and its variations are not found in classical sources. However, the goddess Rhea does present Dionysus with an amethyst stone to preserve the wine-drinker's sanity in historical text.
• 4 grams per litre to preserve beef tea (broth)." In one study, anhydrous ammonia destroyed 99.999% of zoonotic bacteria in 3 types of animal feed, but not silage.
• When a story's assumptions about the nature of time travel lead to the complete replacement of the visited time's future, rather than just the creation of an additional time line, the device of a "time patrol" is often used where guardians move through time to preserve the "correct" history.

• Incandescent lights are filled with argon, to preserve the filaments at high temperature from oxidation.
• The center aims to preserve and promote Palestinian embroidery, art and folklore.
• During the planning there was much lobbying by the Eiffel family and other supporters to preserve the old bridge as a footbridge across the Garonne, with possibly a museum to document the history of the bridge and Gustave Eiffel's contribution.
• One of the stated goals of the introduction of the IEC prefixes was "to preserve the SI prefixes as unambiguous decimal multipliers".
• Casinos generally compensate by tightening other rules in games with fewer decks, to preserve the house edge or discourage play altogether.

• On occasion illegal squatters have breached these areas, and the government has removed squatters to preserve the cleanliness of the underground springs which provide the island's drinking water.
• Since the independence of Azerbaijan in 1991, the Azerbaijani government has taken measures to preserve the environment of Azerbaijan.
• The court also instructed the Burmese government to preserve evidence and report back to the court at timely intervals about the situation.
• This continued until 1815 when steps were taken to preserve the remaining ruins.
• The 14th Dalai Lama and the Tibetan people work to preserve their cultural heritage with organizations including the Tibetan Institute of Performing Arts and an international network of eight Tibet Houses.

• After the fall of the Berlin Wall, there were initiatives that they want to preserve the death strip walkways and redevelop them into a hiking and cycling area, known as [...].