Übersetzung für 'to pull sb sth' von Englisch nach Deutsch

to pull (sb./sth.)

(jdn./etw.) ziehen

to pull sb./sth. [drag, lug]

jdn./etw. zerren [z. B. auf die Straße, aus dem Bett]

Werbung

to pull sb./sth. [remove, withdraw]

jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]

---

sb./sth. would pull

jd./etw. zöge

---

to pull around sb./sth. [to drive around]

jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]

to pull out sb./sth. [withdraw]

jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]

to pull sb. by sth. [e.g. by the hair]

jdn. an etw.^Dat. zerren [z. B. an den Haaren] [ziehen]

to pull sb. off (sth.) [withdraw]

jdn. (von etw.) abziehen [abberufen]

to pull sb./sth. away

jdn./etw. fortziehen [wegziehen]

jdn./etw. wegziehen [ziehend entfernen]

to pull sb./sth. close

jdn./etw. an sich^Akk. ziehen

to pull sb./sth. off [pull away]

jdn./etw. wegziehen

to pull sb./sth. over

jdn./etw. umreißen [niederreißen]

to pull sb./sth. over [esp. police action]

jdn./etw. stoppentraffic

to pull sb./sth. up

jdn./etw. hochziehen

---

to pull ahead (of sb./sth.)

(an jdm./etw.) vorbeiziehen [überholen]

to pull sb./sth. out of sth. [to extract]

jdn./etw. aus etw.^Dat. ziehen [herausziehen]

to pull sb./sth. to pieces [criticize harshly]

jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren]

to pull sb./sth. to pieces [idiom]

über jdn./etw. herziehen [ugs.]

to pull up to sb./sth.

vor jdm./etw. anhalten

---

to exert a pull on sth./sb.

eine Anziehungs­kraft auf etw./jdn. ausüben

to pull the plug on sb./sth. [idiom] [support no longer]

jdm./etw. den Hahn zudrehen [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr unterstützen]

---

to slip / pull sth. over sth.

etw. über etw. streifen

to pull sth. out of sth.

etw. aus etw.^Dat. herausziehen

to pull sb. through

jdm. durchhelfen

jdn. durchbringen

to pull sb. [sl.]

jdn. abschleppen [ugs.]

to pull for sb.

jdn. anfeuern

to pull sth.

etw.^Akk. schleppen

to pull sb.'s hair

an jds. Haaren ziehen

jdn. an den Haaren ziehen

jdn. zöbeln [regional, bes. in Franken] [jdn. an den Haaren ziehen]

to pull sb. [Br.] [sl.]

sich^Dat. jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]

to pull clear (of sb.)

sich absetzen (von jdm.)sports

to pull sth. behind

etw. nachziehen

to pull sth. [pick]

etw.^Akk. zupfen [Bart, Unkraut etc.]

to pull sth. in

etw. einholen [hereinziehen]

to pull sth. tight

etw. straff ziehen

etw. straffziehen

to pull sth. up

etw. hinaufziehen [hochziehen]

to pull sth. aside

etw.^Akk. zur Seite ziehen

to pull against sth.

an etw.^Dat. ziehen [in Gegenrichtung]

• Bows may be broadly split into two categories: those drawn by pulling the string directly and those that use a mechanism to pull the string.
• Drawbar power (dbp) is the power a railway locomotive has available to haul a train or an agricultural tractor to pull an implement.
• Through techniques such as Ajax, scripts associated with an HTML document can instruct a web browser to modify the document in-place, as opposed to the earlier technique of having to pull an entirely new version of the page from the web server.
• He was named in the squad for the second leg against West Germany after Allan Clarke and Francis Lee picked up injuries, but had to pull out of the squad after picking up an injury himself.
• He told "Time" it might be possible to pull Deimos into the Earth's orbit so it could be examined.

• Dark energy results as the universe tries to pull neutrinos apart.
• He keeps trying to pull it open and eventually goes into a rage.
• Once a diver is completely under the water they may choose to roll or scoop in the same direction their dive was rotating to pull their legs into a more vertical position.
• In it he says his father has trouble putting on his boots "He's got such a job to pull them up that he calls them daisy roots".
• It lacked innovations such as boosted ailerons or automatic leading edge slats, but its strong structure included a five-spar wing, which enabled P-40s to pull high-G turns and survive some midair collisions.

• Cannon were also difficult to move around in certain types of terrain with mountains providing a great obstacle for them, for these reasons offensives conducted with cannons would be difficult to pull off in places such as Iran.
• At that time, the orbit of Shoemaker–Levy 9 passed within Jupiter's Roche limit, and Jupiter's tidal forces had acted to pull apart the comet.
• Prior to playing, the musician tightens the bow by turning a screw to pull the frog (the part of the bow under the hand) back and increase the tension of the hair.
• Advocates such as Jane Jacobs argue that this enables an economically depressed region to pull itself up, by giving the people living there a medium of exchange that they can use to exchange services and locally produced goods (in a broader sense, this is the original purpose of all money).
• They managed to work together to pull it off.

• These songs were typically performed while adjusting the rigging, raising anchor, and other tasks where men would need to pull in rhythm.
• Any coach or official who receives a two-minute suspension will have to pull out one of their players for two minutes; however, the player is not the one punished, and can be substituted in again, as the penalty consists of the team playing with one fewer player than the opposing team.