dict.cc | to put on an act | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to put on an act' von Englisch nach Deutsch

	to put on an act `[coll.]`	eine Schau abziehen `[ugs.]`
	to put on an act `[coll.]`	(nur) eine Nummer abziehen `[ugs.]` `[schauspielern]`
	idiom to put on an act `[coll.]`	Theater spielen `[ugs.]`
	to put on an act `[idiom]`	eine Komödie spielen `[Redewendung]`
	to put on an act `[idiom]`	eine Komödie vorspielen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to put on a strongman act `[coll.]` `[idiom]`	den starken Mann markieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to stop putting on an act	natürlich sein `[kein Theater spielen]`
	cloth. to put an apron on	sich^Dat. eine Schürze umbinden
	rail to put on an extra train	einen Sonderzug einschieben
	to put an animal on a / the lead	ein Tier an die Leine nehmen
	to put on an air of importance `[idiom]`	eine wichtige Miene aufsetzen `[Redewendung]`
	idiomproverb to put salt on the tail (of an animal)	Salz auf den Schwanz (des Tieres) streuen
	to put sb. on an equal footing with sb.	jdn. mit jdm. gleichstellen
	to act as an indicator	als Indikator dienen
	to act as an informer	spitzeln
	to act as an escort	als Begleiter tätig sein
	to act as an appetizer	als Appetitanreger dienen
	to act as an interpreter	Dolmetscher sein
	to act as an intermediary	Mittelsmann sein
	to act as an adviser	Ratgeber sein
	to act as an indicator	eine Leitfunktion haben
	to act as an informer	als Informant tätig sein
	an act of neglect	eine fahrlässige Handlung `{f}`
	law commencement (of an act / law)	Inkrafttreten `{n}` (eines Gesetzes)
	It's just an act.	Es ist nur Theater. `[ugs.]`

25 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to put on an act' von Englisch nach Deutsch

to put on an act [coll.]: eine Schau abziehen [ugs.]

(nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]

Theater spielen [ugs.]idiom
Werbung
to put on an act [idiom]: eine Komödie spielen [Redewendung]

eine Komödie vorspielen [Redewendung]
to put on a strongman act [coll.] [idiom]: den starken Mann markieren [ugs.] [Redewendung]
to stop putting on an act: natürlich sein [kein Theater spielen]idiom
to put an apron on: sich^Dat. eine Schürze umbindencloth.
to put on an extra train: einen Sonderzug einschiebenrail
to put an animal on a / the lead: ein Tier an die Leine nehmen
to put on an air of importance [idiom]: eine wichtige Miene aufsetzen [Redewendung]
to put salt on the tail (of an animal): Salz auf den Schwanz (des Tieres) streuenidiomproverb
to put sb. on an equal footing with sb.: jdn. mit jdm. gleichstellen
to act as an indicator: als Indikator dienen

eine Leitfunktion haben
to act as an informer: spitzeln

als Informant tätig sein
to act as an escort: als Begleiter tätig sein
to act as an appetizer: als Appetitanreger dienen
to act as an interpreter: Dolmetscher sein
to act as an intermediary: Mittelsmann sein
to act as an adviser: Ratgeber sein
an act of neglect: eine fahrlässige Handlung {f}
commencement (of an act / law): Inkrafttreten {n} (eines Gesetzes)law
It's just an act.: Es ist nur Theater. [ugs.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to put on an act":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!