dict.cc | to put one's cards on the table | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to put one's cards on the table' von Englisch nach Deutsch

	to put / lay one's cards on the table `[fig.]`	seine Karten (offen) auf den Tisch legen `[fig.]`
	to put / lay one's cards on the table `[idiom]`	die Hosen runterlassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[die eigenen Schwächen, Mängel offenlegen]`
	idiom to put one's cards on the table	seine Karten aufdecken
	games to put one's cards on the table `[also fig.]`	Farbe bekennen `[auch fig.]`
	to put one's cards on the table `[fig.]`	mit offenen Karten spielen `[fig.]`
Teiltreffer
	lit.F Cards on the Table `[Agatha Christie]`	Mit offenen Karten
	to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	to rest one's head on the table	den Kopf auf den Tisch legen
	to pound one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	to drum one's fingers on the table	mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
	to rest one's elbows on the table	die Ellbogen auf dem Tisch aufstützen
	jobs to put one's job on the line	seine Stelle riskieren
	idiom to put / lay one's head on the block	seinen Kopf riskieren
	to put one's life on the line `[idiom]`	sein Leben riskieren
	to put one's finger on a / the problem `[idiom]`	ein / das Problem auf den Punkt bringen `[Redewendung]`
	to put one's butt on the line `[Am.]` `[coll.]`	seinen Arsch riskieren `[vulg.]`
	to put one's ass on the line `[Am.]` `[vulg.]`	seinen Arsch riskieren `[vulg.]`
	to put one's neck on the line for sth. `[idiom]`	seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put / lay one's head on the block for sth. `[idiom]`	seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put the chairs on the table	die Stühle hochstellen `[auf den Tisch stellen]`
	gastr. to put the chairs on the table	aufstuhlen
	gastr. to put sth. on the table `[coll.]` `[a meal]`	etw.^Akk. auftischen `[Mahlzeit]`
	to put on one's shoes	sich^Dat. (seine / die) Schuhe anziehen
	to put on one's shoes	seine Schuhe anziehen
	to put one's mind on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren

25 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to put one's cards on the table' von Englisch nach Deutsch

to put / lay one's cards on the table [fig.]: seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
to put / lay one's cards on the table [idiom]: die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die eigenen Schwächen, Mängel offenlegen]

to put one's cards on the table: seine Karten aufdeckenidiom
to put one's cards on the table [also fig.]: Farbe bekennen [auch fig.]games
to put one's cards on the table [fig.]: mit offenen Karten spielen [fig.]
Cards on the Table [Agatha Christie]: Mit offenen Kartenlit.F
to bang one's fist on the table: mit der Faust auf den Tisch schlagen
to rest one's head on the table: den Kopf auf den Tisch legen
to pound one's fist on the table: mit der Faust auf den Tisch schlagen
to drum one's fingers on the table: mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
to rest one's elbows on the table: die Ellbogen auf dem Tisch aufstützen
to put one's job on the line: seine Stelle riskierenjobs
to put / lay one's head on the block: seinen Kopf riskierenidiom
to put one's life on the line [idiom]: sein Leben riskieren
to put one's finger on a / the problem [idiom]: ein / das Problem auf den Punkt bringen [Redewendung]
to put one's butt on the line [Am.] [coll.]: seinen Arsch riskieren [vulg.]
to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]: seinen Arsch riskieren [vulg.]
to put one's neck on the line for sth. [idiom]: seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung]
to put / lay one's head on the block for sth. [idiom]: seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung]
to put the chairs on the table: die Stühle hochstellen [auf den Tisch stellen]

aufstuhlengastr.
to put sth. on the table [coll.] [a meal]: etw.^Akk. auftischen [Mahlzeit]gastr.
to put on one's shoes: sich^Dat. (seine / die) Schuhe anziehen

seine Schuhe anziehen
to put one's mind on sth.: sich^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to put one's cards on the table":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Niederländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!