dict.cc | to put one's head in the lion's mouth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to put one's head in the lion's mouth' von Englisch nach Deutsch

	to put one's head in the lion's mouth `[idiom]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to put one's head in the noose `[idiom]`	den Kopf in die Schlinge stecken `[Redewendung]`
	to put one's foot in one's mouth `[idiom]`	vorlaut sein `[etwas Unbedachtes sagen]`
	to put one's foot in one's mouth `[idiom]`	ins Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	to put one's foot in one's mouth `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. den Mund verbrennen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put one's hand in front of one's mouth	sich^Dat. die Hand vorhalten
	to put one's foot in one's mouth `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Schnauze verbrennen `[salopp]` `[Redewendung]`
	to put one's foot in one's mouth `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. das Maul verbrennen `[derb]` `[Redewendung]`
	to put one's hand over one's mouth (in response to sth.)	sich^Dat. (bei etw.) die Hand vorhalten
	to put one's head in a noose `[fig.]`	sich selbst zu Fall bringen `[fig.]`
	idiom to put / lay one's head on the block	seinen Kopf riskieren
	to put / lay one's head on the block for sth. `[idiom]`	seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put one's head above the parapet `[fig.]` `[risk too much]`	sich^Akk. weit aus dem Fenster lehnen `[fig.]` `[sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]`
	to put sth. into one's mouth	sich^Dat. etw. in den Mund schieben
	to put the / one's finances in order	die finanziellen Dinge regeln
	in the back of one's head `{adv}`	im Hinterkopf `[auch fig.]`
	idiom to bury one's head in the sand	Vogel-Strauß-Politik betreiben
	idiom to hide one's head in the sand	Vogel-Strauß-Politik treiben
	to bury one's head in the sand `[idiom]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	(völlig) abgehoben sein `[weltfremd, realitätsfern sein]`
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	auf Wolken / in den Wolken schweben `[Redewendung]` `[abgehoben sein]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to put one's head in the lion's mouth' von Englisch nach Deutsch

to put one's head in the lion's mouth [idiom]: sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung]
to put one's head in the noose [idiom]: den Kopf in die Schlinge stecken [Redewendung]
Werbung
to put one's foot in one's mouth [idiom]: vorlaut sein [etwas Unbedachtes sagen]

ins Fettnäpfchen treten [Redewendung]
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom]: sich^Dat. den Mund verbrennen [ugs.] [Redewendung]

sich^Dat. die Schnauze verbrennen [salopp] [Redewendung]

sich^Dat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]
to put one's hand in front of one's mouth: sich^Dat. die Hand vorhalten
to put one's hand over one's mouth (in response to sth.): sich^Dat. (bei etw.) die Hand vorhalten
to put one's head in a noose [fig.]: sich selbst zu Fall bringen [fig.]
to put / lay one's head on the block: seinen Kopf riskierenidiom
to put / lay one's head on the block for sth. [idiom]: seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung]
to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]: sich^Akk. weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]
to put sth. into one's mouth: sich^Dat. etw. in den Mund schieben
to put the / one's finances in order: die finanziellen Dinge regeln
in the back of one's head {adv}: im Hinterkopf [auch fig.]
to bury one's head in the sand: Vogel-Strauß-Politik betreibenidiom
to hide one's head in the sand: Vogel-Strauß-Politik treibenidiom
to bury one's head in the sand [idiom]: den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]
to have one's head in the clouds [idiom]: (völlig) abgehoben sein [weltfremd, realitätsfern sein]

auf Wolken / in den Wolken schweben [Redewendung] [abgehoben sein]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!