Übersetzung für 'to put sb off sth' von Englisch nach Deutsch

to put sb. off sth.

jdm. etw. verleiden

jdm. den Spaß an etw.^Dat. nehmen

jdm. etw.^Akk. madig machen [ugs.]

Werbung

to put sb. off sth. [aversion]

jdm. etw.^Akk. verekeln

---

to put sb. (right) off sth.

jdm. die Lust auf etw. verderben

to put sb. off doing sth.

jdm. ausreden, etw. zu tun

jdn. davon abbringen, etw. zu tun

---

to put sb./sth. off the scent [fig.]

jdn./etw. von der Spur ablenken [fig.]

---

to (not) (let oneself) be put off (by sb./sth.)

sich^Akk. (nicht) (von jdm./etw.) beirren lassen

---

to put sb. off

jdn. aus der Fassung bringen [Redner]

jdn. vertreiben

jdm. abwinken

jdn. hinhalten

jdn. vergraulen [ugs.]

jdn. entmutigen

to put sth. off

etw. verschieben

etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung]

to put sb. off [discourage]

jdn. abschrecken

to put sth. off [to delay]

etw. rausschieben [ugs.]

to put sb. off (till / until)

jdn. (auf etw.^Akk.) vertrösten

to be put off by sth.

von etw. abgeschreckt sein

to put sb. off from day to day

jdn. von Tag zu Tag vertrösten

to put sb. off his / her stride [idiom]

jdn. aus dem Tritt bringen [Redewendung]

jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]

to put sb. off from month to month

jdn. von Monat zu Monat vertrösten

to put sb. off [get rid of sb.]

jdn. abwimmeln [ugs.]

to put sb. off from week to week

jdn. von Woche zu Woche vertrösten

to put sth. off for as long as possible

etw. so weit wie möglich vor sich^Dat. herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]idiom

to put sb. off [cause sb. to lose interest or enthusiasm]

jdm. die Lust nehmen

• The harsh flavor was said to put off the Romans, who refused to drink the bitter ferment.
• The decision to put off signing the association agreement led to 2013–2014 Ukrainian revolution.
• The lady persuaded her father to put off the wedding three months and wrote a letter to the Lord of Lorn.
• The school call the fire department to put off the fire but unfortunately the gates to enter the school compound were locked with heavy-duty chains and lock pad.
• "Mean Machines" called it "the most lavish RPG on Saturn, with nothing to put off platform gamesplayers too.

• Amid heightening tensions between the urban and rural areas of the state, the commission eventually chose to put off the decision until 2006 after number pooling made the immediate addition of a new code unnecessary.
• Rope fans tend to put off more flame than torch fans.
• For very high bills, some veterinarians allow the owner to put off payment until the insurance claim is processed.
• One Midrashic interpretation is that, while Hashem allowed Moses to put off circumcising his son until they reached Egypt, rather than weaken him before the journey, Moses did not hasten to perform the task as soon as possible after he had arrived.
• Even though he is strongly attracted to her, he refuses to put off his marriage.

• In September 2009 Westmont was informed that the donor withdrew the pledged $75 million gift, which caused the college to put off construction of two new buildings.
• Aside from attempting to show that Apollo presented value for money, NASA and the main contractors of Boeing, Grumman, North American Aviation and Rockwell also hoped to put off the inevitable scaling down of staff and facilities following the completion of the first Moon landing.
• He returns to Korea and Yoo-jin sees him on the street, prompting her to put off her engagement to her childhood friend Sang-hyuk (Park Yong-ha).
• Sun disagreed with Chiang extensively on their objectives, Sun desired to put off war against the Communists in favor of war against Japan, and reach an agreement with the Communists.
• An increasing number of individuals are choosing to put off this point of total retirement, by selecting to exist in the emerging state of pre-tirement.

• They made use of monkey faeces acquired by Cochrane to put off the rapas and avoid attack.
• Cautious users, particularly system administrators, tend to put off applying patches until they can verify the stability of the fixes.
• The response by volunteers allowed the British to put off the introduction of conscription until 1916.
• She worked to get regeneration funds for her constituency, campaigned for the Rosyth Dockyard and secured funds to put off the closure of the Longannet coal mine.
• So it was only too easy to put off some of those hard operations like writing music".