Übersetzung für 'to put sb sth on a level with sb sth' von Englisch nach Deutsch
to put on a level with sb./sth. [fig.] auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
Teiltreffer
on a level with sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe wie jd./etw.
on a level with sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
at a level with sb./sth. {adv}auf einer Höhe mit jdm./etw.
at a level with sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
to put a strain on sb./sth.etw./jdn. belasten
to put a dampener on sb./sth. [idiom] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [fig.] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [idiom]jdm./etw. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]jdn./etw. auf den Altar heben [auch fig.]
to put a stranglehold on sb./sth. [also fig.]jdn./etw. in den Würgegriff nehmen [auch fig.]
to put / place sb./sth. on a pedestal [idiom] jdn./etw. in den Himmel heben [ugs.] [Redewendung] [übermäßig loben]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]jdn./etw. auf ein Podest stellen [auch fig.]
to be on a level with sb.auf der gleichen Ebene wie jd. sein
to have a discussion with sb. on sth.mit jdm. über etw.Akk. diskutieren
on a par with sb./sth. {adv} [idiom]auf Augenhöhe mit jdm./etw. [fig.]
on a par with sb./sth. {adv} [idiom]auf einer Ebene mit jdm./etw. [Redewendung]
on a par with sb./sth. {adv} [idiom] auf einer Höhe mit jdm./etw. [fig.] [Niveau, Standard]
to be on a par with sb./sth.sich mit jdm./etw. messen können
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to put sb sth on a level with sb sth' von Englisch nach Deutsch

to put on a level with sb./sth. [fig.]
auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]
to put sb./sth. on a level with sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
on a level with sb./sth. {adv}
auf gleicher Höhe wie jd./etw.

auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
at a level with sb./sth. {adv}
auf einer Höhe mit jdm./etw.

auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
to put a strain on sb./sth.
etw./jdn. belasten
to put a dampener on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]

jdm./etw. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]

jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]
jdn./etw. auf den Altar heben [auch fig.]

jdn./etw. auf ein Podest stellen [auch fig.]
to put a stranglehold on sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. in den Würgegriff nehmen [auch fig.]
to put / place sb./sth. on a pedestal [idiom]
jdn./etw. in den Himmel heben [ugs.] [Redewendung] [übermäßig loben]
to be on a level with sb.
auf der gleichen Ebene wie jd. sein
to have a discussion with sb. on sth.
mit jdm. über etw.Akk. diskutieren
on a par with sb./sth. {adv} [idiom]
auf Augenhöhe mit jdm./etw. [fig.]

auf einer Ebene mit jdm./etw. [Redewendung]

auf einer Höhe mit jdm./etw. [fig.] [Niveau, Standard]
to be on a par with sb./sth.
sich mit jdm./etw. messen können
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!