Übersetzung für 'to put sth aside' von Englisch nach Deutsch

to put sth. aside

etw. zur Seite legen

etw.^Akk. wegtun

etw.^Akk. weglegen

etw. beiseite legen [alt]

etw.^Akk. beiseitestellen

etw. zurücklegen [beiseitelegen, bes. Geld]

---

to put / set sth. aside [thoughts, differences]

etw. hintanstellen [geh.]

to put sth. aside (for sb.) [reserve, e.g., a book]

etw.^Akk. (für jdn.) vormerken [reservieren, z. B. Buch]

to put sth. aside for sb.

jdm. etw. aufheben [aufbewahren]

etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]

to put sth. aside for sb. [for a customer, here: hanging garments like coat, blouse, etc.]

etw.^Akk. für jdn. zurückhängen [reservieren; z. B. Mantel, Bluse]cloth.comm.

---

to put aside

zur Seite legen

zurückstellen

sparen

beiseitelegen

to put money aside

Geld zur Seite legen

Geld beiseitelegen

Geld sparen

to hastily put aside

hastig beiseiteschaffen

money put aside

erspartes Geld {n}

to put aside a substantial sum

einen größeren Betrag auf die Seite legen

to have money put aside [for emergencies]

Geld auf der hohen Kante haben [Redewendung]

to brush sth. aside

über etw.^Akk. hinweggehen [etw. ignorieren]

to hinge sth. aside

etw. zur Seite klappen

to set aside sth.

etw. zurückstellenacc.

to set sth. aside

etw.^Akk. beiseitestellen

etw.^Akk. ablegen [zur Seite legen]

to pull sth. aside

etw.^Akk. zur Seite ziehen

to toss sth. aside

etw.^Akk. beiseite werfen

to push sb./sth. aside

jdn./etw. zur Seite schieben

to thrust sb./sth. aside

jdn./etw. beiseiteschieben

• ' Yet, he also displayed yeoman-like work habits and an ability to put aside partisanship."
• Various things, including the 2010 tram crash, have caused them to put aside their differences.
• employee stock purchase plans enable employees to put aside after-tax pay over some period of time (typically 6–12 months) then use the accumulated funds to buy shares at up to a 15% discount at either the price at the time of purchase or the time when they started putting aside the money, whichever is lower.
• Therefore, it is necessary for speakers to put aside their manuscripts sometimes and to enter into a real dialogue with the speakers before them.
• Cao Cao decided to put aside his past feud with Zhang Xiu and accept his surrender.

• While Black initially rejects this request, he decides to put aside his combative past with the Man of Steel and help him form The Authority to save the world before it is too late.
• In face of a common threat and a single dominant state with a potential to jeopardise collective security and survival, states are expected to put aside their secondary disputes and join a balancing alliance.
• The Battle of Legnano was crucial in the long war waged by the Holy Roman German Empire to try to assert its power over the municipalities of northern Italy, who decided to put aside each other's rivalries by allied themselves in a military-led union symbolically by Pope Alexander III, the Lombard League, whose symbol was the Carroccio.
• The interaction of the characters as they learn to put aside their prejudices and biases to bond, developing "esprit de corps", is a primary theme of the novel.
• It allows Singaporeans to put aside part of their income into a Medisave account to meet future personal or immediate family's hospitalization, day surgery and for certain outpatient expenses.

• The exiles who formed the UNLF needed to put aside their political differences to do so.
• Chehab was widely expected to contest the presidential election of 1970, but in a historical declaration, he declared that his experience in office had convinced him that the people of his country were not ready to put aside traditional or feudal politics or to support him in building a modern state.
• Each of the parties within the alliance has its own policies but chooses temporarily to put aside differences in favour of common goals and ideology in order to pool their voters' support and get elected.
• For some time, the two women were able to put aside their separate interests and work together to ensure Otto III's succession.
• Instead they urged workers to put aside their short-term economic goals and to concentrate on overthrowing the state.

• ... 490–480), which included an embassy scene, and presumably Phoenix's attempt to persuade Achilles to put aside his anger and return to the battlefield.