Übersetzung für 'to put sth away' von Englisch nach Deutsch

to put away sth. [coll.] [food]

etw.^Akk. verschlingen [Essen]

etw.^Akk. verputzen [ugs.] [gierig aufessen]

to put sth. away

etw.^Akk. wegtun

etw.^Akk. weglegen

etw.^Akk. verstauen

etw.^Akk. wegräumen

etw.^Akk. wegstellen

etw.^Akk. wegstecken

etw.^Akk. beiseitelegen

etw.^Akk. beiseite legen [alt]

etw.^Akk. wegsetzen [wegstellen]

etw.^Akk. aufräumen [wegräumen]

etw.^Akk. zur Seite legen [Objekte]

to put sth. away [coll.] [football]

etw.^Akk. reinmachen [ugs.] [Ball]sports

to put sth. away [coll.] [to consume food or drink]

sich^Dat. etw.^Akk. einverleiben [Essen etc.] [hum.] [ugs.]

to put sth. away [coll.] [to consume food quickly and in large quantities]

etw.^Akk. verkasematuckeln [ugs.] [regional, bes. nordd.] [Essen] [verkonsumieren]

to put sth. away [coll.] [to consume food]

etw.^Akk. verkonsumieren [ugs.] [Essen] [verzehren]

etw.^Akk. verposematuckeln [ugs.] [Essen] [verkasematuckeln]

to put sth. away [e.g. in a cupboard]

etw.^Akk. einräumen [z. B. in einen Schrank]

---

to put sth. away (safely)

etw. verwahren

---

put away {past-p}

weggelegt

to put sb. away

jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]

jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]

to put away savings­

Ersparnisse beiseitelegen

to sort and put away

einsortieren

to put sb. away [coll.] [to kill]

jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]

to put a few drinks away [coll.] [idiom]

sich^Dat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.]

as soon as I have put this away {adv}

sobald ich das auf die Seite gelegt habe

to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer]

das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon]sports

He put the ball away to make it 1-0.

Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon]sports

He put the ball away to make the score 1-0.

Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon]sports

to shift the focus (away) from sth. to sth.

den Schwerpunkt von etw.^Dat. (weg) auf etw.^Akk. (hin) verlagern

to put sth. before sth. [consider better, more important]

etw.^Akk. über etw.^Akk. stellen [besser finden, wichtiger nehmen]

to put sth. on sth. [to affix sth. to a surface]

etw.^Akk. an etw.^Akk. hinmachen [ugs.] [anbringen, befestiegn]

to put sth. at the heart of sth. [fig.]

etw.^Akk. in den Mittelpunkt etw.^Gen. stellen [fig.]

to put sth. over sth. [cover, put on top]

etw. über etw. stürzen [stülpen]

to move sth. away (from sb./sth.) [e.g. wardrobe from the wall]

etw.^Akk. (von jdm./etw.) wegrücken [z. B. Schrank von der Wand]

to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.]

etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.]

to put sb./sth. on notice (about sth.)

jdn./etw. (über etw.^Akk.) in Kenntnis setzen

to put sth. down to sb./sth. [attribute]

jdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben

• Many new phones have a built-in stylus which tucks in behind the back cover. Some styluses may extend and contract into small, pen-like cylinders, which are easy to put away.
• The Hokies needed a penalty-aided, fourth quarter drive to put away the Jackets in 20–17 loss for Georgia Tech, the first loss of the season for GT.
• However, he made no move to put away his reserve powers after he himself became president.
• The term derives from the French verb "bouder" (to sulk or pout) or adjective "boudeur" (sulking)—the room was originally a space for sulking in, or one to put away or withdraw to.
• Students are required to put away their calculators after 30 minutes have passed during the Free-Response section, and only at that point may begin Section II Part B.

• The Celtics led by as much as 30 in the fourth to put away the Rockets.
• As the new king, Baldwin II had been encouraged to put away Morphia in favor of a new younger wife with better political connections- one that could yet bear him a male heir.
• China were in the ascendancy, and twice came close to extending their advantage, defender Zhang Linpeng missing a completely free shot from the centre of the penalty area and Sun failing to put away a second in a one-on-one with Nesterov.
• He emigrated to Lancashire, playing every night for good wages. However, one night new customers rudely ordered him to put away his pipes and let their friend, a fiddler, play instead.
• Groven developed Parkinson's disease in 1964, and had to put away the fiddle.

• They had to put away their "Five in a Row" song, which had been prepared especially for the occasion.
• After winning the toss, England opted to put Bangladesh into bat, but their new-ball bowlers failed to maintain a good line and length, providing opener Tamim Iqbal with plenty of bad deliveries to put away for boundaries.
• CEVG converted their 1st 2 penalties and Trojans obliged by scoring their 1st one but veteran Rob Williams failed to put away his effort, handing victory to the Catalans and with it, Trojans 1st defeat of the tournament (he later puts the penalty miss down to his shirt being too tight).
• They needed all five games to put away the Detroit Pistons but then lost to the St.
• Both were first round losers last year, and both had had darts to win their matches (Klaasen had missed ten match darts to put away Vincent van der Voort), but Klaasen made no mistake in that area this time as he won the last two sets 3–0 against a disappointing Lloyd – 'Jaws' averaged 86 to 'The Matador's impressive 95.

• The word "genizah" comes from the Hebrew triconsonantal root "g-n-z", which means "to hide" or "to put away", from Old Median "*ganza-" (“depository; treasure”).