Übersetzung für '
to raise sth' von Englisch nach Deutsch
| to raise sth. | etw.Akk. anheben 1818 | |
| to raise sth. | etw.Akk. heben 1598 | |
| to raise sth. [money, subject] | etw. aufbringen [Geld, Thema] 1200 | |
| to raise sth. | etw.Akk. hochheben 629 | |
| to raise sth. | etw.Akk. aufrichten 593 | |
| to raise sth. | etw.Akk. abheben [anheben] 557 | |
| constr. to raise sth. [dam, embankment etc.] | etw.Akk. aufschütten [Damm, Böschung etc.] 417 | |
| to raise sth. | etw.Akk. hochstellen 413 | |
| to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge] | 236 etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke] | |
| to raise sth. [one's eyebrows, the blind, a building] | 101 etw.Akk. hochziehen [z. B. die Augenbrauen, die Jalousie, ein Gebäude] | |
| fin. to raise sth. [e.g. funds] | einwerben [z. B. von Geldmitteln] 82 | |
| to raise sth. [a structure] | etw.Akk. errichten 54 | |
| agr. to raise sth. [crops] | etw. anbauen [Nutzpflanzen] 54 | |
| to raise sth. [curtain] | etw.Akk. aufziehen [Vorhang] 49 | |
| to raise sth. [e.g. the retirement age] | 41 etw.Akk. heraufsetzen [z. B. das Renteneintrittsalter] | |
| to raise sb./sth. [Br.] [coll.] | 39 jdn./etw. kontaktieren [insbes. durch Telefon oder Funk] | |
| to raise sth. [blockade, ban, embargo] | etw.Akk. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo] 37 | |
| telecom. to raise sb./sth. | jdn./etw. anfunken 33 | |
| to raise sth. [expectations] | etw. hochschrauben [Erwartungen] 24 | |
| to raise sth. [a siege, a blockade, etc.] | etw. beenden [eine Belagerung, eine Blockade etc.] 18 | |
| to raise sth. [hat, veil] | etw.Akk. lüften [Hut, Schleier] 17 | |
| to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate] | 14 etw.Akk. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins] | |
| to raise sth. [to get together] [e.g. money] | etw.Akk. zusammenkriegen [ugs.] [z. B. Geld] 13 | |
| to raise sth. [lift] | etw.Akk. in die Höhe heben [hochheben] | |
| to raise sth. [objects] | etw.Akk. in die Höhe recken | |
2 Wörter: Verben |
| to raise sth. above sth. [also fig.] | etw. über etw. hinausheben [auch fig.] | |
| to raise sth. with sb. | etw.Akk. mit jdm. aufbringen | |
3 Wörter: Verben |
| to raise awareness of sth. | die Aufmerksamkeit für etw. erhöhen | |
| to raise fears of sb./sth. | Ängste vor jdm./etw. wecken | |
| to raise sb.'s awareness for sth. | jdn. für etw. sensibilisieren [geh.] | |
| to raise sth. on edge | etw. hochkant stellen | |
| to raise to question sth. [rare] | etw.Akk. in Frage stellen [Redewendung] | |
4 Wörter: Verben |
| to raise a stink about sth. [idiom] | sichAkk. lauthals über etw.Akk. beschweren | |
| to raise hell over / about sth. [coll.] [idiom] | einen Mordskrach schlagen wegen etw.Dat. [Redewendung] | |
| to raise hell with sb. for sth. [coll.] [idiom] | jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] abkanzeln [ugs.] [scharf tadeln] | |
| to raise one's voice against sth. | seine Stimme gegen etw. erheben | |
| idiom to raise sth. to the surface | etw. an die Oberfläche bringen | |
| to raise the price of sth. | etw.Akk. verteuern | |
| to raise the spectre of sb./sth. [Br.] [fig.] | das Schreckgespenst von jdm./etw. heraufbeschwören | |
5+ Wörter: Verben |
| to raise the devil with sb. for sth. [coll.] [idiom] | jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] abkanzeln [ugs.] [scharf tadeln] | |
Teiltreffer |
| to raise | erheben 1590 | |
| to raise | heranziehen 997 | |
| to raise | lüpfen 23 | |
| to raise | steigern 642 | |
| to raise | aufsteigen 108 | |
| to raise | aufstocken 237 | |
| mining raise | 17 Aufbruch {m} [von unten nach oben geführter Blindschacht] | |
| to raise | erhöhen 4747 | |
| to raise | verursachen 1520 | |
| raise | Erhöhung {f} 368 | |
| to raise | emporheben [geh.] 50 | |
| idiom to raise Cain | eine Szene machen | |
| to raise hopes | Hoffnungen machen | |
| med. to raise wheals | Quaddeln setzen | |
| to raise fears | Befürchtungen aufkommen lassen | |
| to raise money | Geld sammeln | |
| mining to raise coal | Kohle gewinnen | |
| to raise money | Geld aufbringen | |
| to raise issues | Fragen aufwerfen | |
| raise [Am.] | Gehaltszulage {f} 25 | |
60 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to raise sth' von Englisch nach Deutsch
- to raise sth.
- etw.Akk. anheben
etw.Akk. heben
etw.Akk. hochheben
etw.Akk. aufrichten
etw.Akk. abheben [anheben]
etw.Akk. hochstellen
- to raise sth. [money, subject]
- etw. aufbringen [Geld, Thema]
- to raise sth. [dam, embankment etc.]
- etw.Akk. aufschütten [Damm, Böschung etc.]constr.
- to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
- etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
- to raise sth. [one's eyebrows, the blind, a building]
- etw.Akk. hochziehen [z. B. die Augenbrauen, die Jalousie, ein Gebäude]
- to raise sth. [e.g. funds]
- einwerben [z. B. von Geldmitteln]fin.
- to raise sth. [a structure]
- etw.Akk. errichten
- to raise sth. [crops]
- etw. anbauen [Nutzpflanzen]agr.
- to raise sth. [curtain]
- etw.Akk. aufziehen [Vorhang]
- to raise sth. [e.g. the retirement age]
- etw.Akk. heraufsetzen [z. B. das Renteneintrittsalter]
- to raise sb./sth. [Br.] [coll.]
- jdn./etw. kontaktieren [insbes. durch Telefon oder Funk]
- to raise sth. [blockade, ban, embargo]
- etw.Akk. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]
- to raise sb./sth.
- jdn./etw. anfunkentelecom.
- to raise sth. [expectations]
- etw. hochschrauben [Erwartungen]
- to raise sth. [a siege, a blockade, etc.]
- etw. beenden [eine Belagerung, eine Blockade etc.]
- to raise sth. [hat, veil]
- etw.Akk. lüften [Hut, Schleier]
- to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate]
- etw.Akk. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins]
- to raise sth. [to get together] [e.g. money]
- etw.Akk. zusammenkriegen [ugs.] [z. B. Geld]
- to raise sth. [lift]
- etw.Akk. in die Höhe heben [hochheben]
- to raise sth. [objects]
- etw.Akk. in die Höhe recken
- to raise sth. above sth. [also fig.]
- etw. über etw. hinausheben [auch fig.]
- to raise sth. with sb.
- etw.Akk. mit jdm. aufbringen
- to raise awareness of sth.
- die Aufmerksamkeit für etw. erhöhen
- to raise fears of sb./sth.
- Ängste vor jdm./etw. wecken
- to raise sb.'s awareness for sth.
- jdn. für etw. sensibilisieren [geh.]
- to raise sth. on edge
- etw. hochkant stellen
- to raise to question sth. [rare]
- etw.Akk. in Frage stellen [Redewendung]
- to raise a stink about sth. [idiom]
- sichAkk. lauthals über etw.Akk. beschweren
- to raise hell over / about sth. [coll.] [idiom]
- einen Mordskrach schlagen wegen etw.Dat. [Redewendung]
- to raise hell with sb. for sth. [coll.] [idiom]
- jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] abkanzeln [ugs.] [scharf tadeln]
- to raise one's voice against sth.
- seine Stimme gegen etw. erheben
- to raise sth. to the surface
- etw. an die Oberfläche bringenidiom
- to raise the price of sth.
- etw.Akk. verteuern
- to raise the spectre of sb./sth. [Br.] [fig.]
- das Schreckgespenst von jdm./etw. heraufbeschwören
- to raise the devil with sb. for sth. [coll.] [idiom]
- jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] abkanzeln [ugs.] [scharf tadeln]
- to raise
- erheben
heranziehen
lüpfen
steigern
aufsteigen
aufstocken
erhöhen
verursachen
emporheben [geh.]
- raise
- Aufbruch {m} [von unten nach oben geführter Blindschacht]mining
Erhöhung {f}
- to raise Cain
- eine Szene machenidiom
- to raise hopes
- Hoffnungen machen
- to raise wheals
- Quaddeln setzenmed.
- to raise fears
- Befürchtungen aufkommen lassen
- to raise money
- Geld sammeln
Geld aufbringen
- to raise coal
- Kohle gewinnenmining
- to raise issues
- Fragen aufwerfen
- raise [Am.]
- Gehaltszulage {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Recognizing that the cold conditions combined with insufficient rest would hinder the time critical startup of the command module prior to reentry, at 133 hours into flight Mission Control gave Lovell the okay to fully power up the LM to raise the cabin temperature, which included restarting the LM's guidance computer.
- In 1320 as a result of heightened taxation, and a more rigorous collection of these, Andronikos II was able to raise a total of 1 million Hyperpyra for the budgetary year of 1321, this he planned to use to expand his army to some 3000 horsemen, and recreate the Byzantine Navy to contain 20 ships.
- Afonso granted public funding to raise a proper commercial fleet and ordered the first Portuguese maritime explorations.
- Alexei despised his father and repeatedly thwarted Peter's plans to raise him as successor to the throne.
- He was one of the first prominent scientists to raise concerns over the environmental impact of human activity.
- Ecgbert had been a disciple of the Venerable Bede, who urged him to raise York to an archbishopric.
- The expedition also hoped to raise awareness about global warming and climate change.
- It houses enough water to raise global sea level by 200 ft.
- In 1963, he and his wife Kathryn moved with their 3 young children from Los Angeles to a $175,000 10-bedroom Tudor estate in Hillsborough because they did not want to raise their children in Hollywood, according to son Nathaniel.
- In 1990, a Four Home Unions team played against the Rest of Europe in a match to raise money for the rebuilding of Romania following the overthrow of Nicolae Ceaușescu in December 1989.
- The American premiere was presented on 20 May 1846 by the newly formed New York Philharmonic at Castle Garden (in an attempt to raise funds for a new concert hall), conducted by the English-born George Loder, with the choral part translated into English for the first time.
- Polygamous breeding systems arise when females are able to raise broods without the help of males.
- He collaborated with "Weekly Shōnen Jump" to create a video to raise awareness and support for those affected by the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami on March 11, 2011.
- Eventually, John Griffith, the rector of Aberdare undertook to raise funds to build a new church, leading to the rapid construction of St Elvan's Church in the town centre between 1851 and 1852.
- Angus Council are planning to raise the status of Gaelic in the county by adopting a series of measures, including bilingual road signage, communications, vehicle livery and staffing.
- Each year, several campaigns are run by the network to raise funds and support the organisation's programs : Restaurants Against Hunger and Love Food Give Food.
- if allowed to raise a 10,000 strong army of Afghan veterans.
- Both the driver and co-driver had adjustable seats enabling them to raise them to see out of the roof of the drive compartment as needed.
- Neier embarked on an ambitious program to expand the ACLU; he created the ACLU Foundation to raise funds and created several new programs to focus the ACLU's legal efforts.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!