Übersetzung für 'to reduce' von Englisch nach Deutsch

to reduce

reduzieren

verringern

kürzen

verkleinern

senken

herabsetzen

vermindern

nachlassen [Preis, Summe]

absenken

ermäßigen

einschränken

mindern

zurückgehen

minimieren

abmindern [Anteil, Konzentration, Kosten]

sich verjüngen [schmaler werden]tech.

Werbung

to reduce sth.

etw. abbauen [verringern]

etw.^Akk. schmälern

etw. verkürzen [Lebenserwartung, Haltbarkeit usw.]

etw. beschneiden [beschränken]

etw. zurückfahren [fig.] [kürzen]

etw. zurückregelntech.

to reduce sth. [a fracture]

etw. einrichten [eine Fraktur, einen Knochenbruch]med.

to reduce [pain]

dämpfen [Schmerz]med.

to reduce sth. [production]

etw. verschlanken [die Produktion]econ.ind.

to reduce [price]

zurücksetzen [heruntersetzen]comm.

to reduce [a fracture]

reponieren [Fraktur, Knochenbruch]med.

to reduce sth. [to moderate]

etw.^Akk. abmildern

to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint]

etw. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk]med.

to reduce [dilute]

verdünnen [Farbe, Lack etc.]

to reduce sth. [price, cost]

etw. drücken [Preis, Kosten]

to reduce sth. [a joint]

etw.^Akk. wieder einrenken [Gelenk]med.

to reduce sth. [hernia]

etw.^Akk. reponieren [Hernie]med.

---

to reduce accountability

die Haftung reduzieren

die Verantwortlichkeit mindern

to reduce costs

die Kosten senken

die Kosten mindern

to reduce debt

Schulden abbauenfin.pol.

to reduce demand

die Nachfrage mindern

to reduce expenses

Ausgaben einschränken

die Kosten einschränken

to reduce fees

Gebühren ermäßigen

to reduce fourfold

um das Vierfache reduzieren

to reduce gradually

ausschleichen [fachspr.: langsam absetzen]drugspharm.

to reduce inventory

Lager abbauencomm.

to reduce prejudices

Vorurteile abbauen

to reduce rebels

Aufständische bezwingen

to reduce speed

verlangsamen

to reduce standards

die Normen herabsetzen

to reduce sth. to sth. [to a simpler form]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren]

to reduce stock

Lager abbauencomm.

to reduce taxes

die Steuern senken

to reduce tensions

Spannungen entlasten

to reduce tensions [a. fig.]

Spannungen abbauen [a. fig.]

to reduce to

zurückführen auf

to reduce to sth.

sich auf etw. reduzieren

to reduce unemployment

(die) Arbeitslosigkeit bekämpfenecon.jobspol.

to reduce wages

die Löhne senken

to reduce weight

das Gewicht reduzieren

abnehmen [an Gewicht]

---

to allow sth. to reduce [e.g. gravy]

etw. einkochen lassen [reduzieren]gastr.

to reduce a discount

einen Rabatt herabsetzen

to reduce a fracture

einen Knochenbruch einstellen [richten, einrichten]med.

to reduce a grant

einen Zuschuss kürzen

to reduce a photo

ein Lichtbild verkleinern

to reduce a price

einen Preis reduzieren

einen Preis herabsetzen

to reduce a shoulder

eine Schulter wieder einrichtenmed.

to reduce a tax

eine Steuer senken

eine Steuer herabsetzen

to reduce in rank

im Rang herabsetzen

to reduce in size [tumour]

sich zurückbilden [Tumor]med.

to reduce in value

im Wert mindern

to reduce one's requirements

seine Ansprüche herunterschrauben [ugs.] [fig.]

to reduce sb. in rank

jdn. degradieren

to reduce sb. to beggary

jdn. zum Armen machen

jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]

to reduce sb. to poverty

jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]

to reduce sb. to tears

jdn. zum Weinen bringen

to reduce sb.'s tax burden

jdn. steuerlich entlastenfin.pol.

to reduce sth. in price

etw.^Akk. verbilligen

to reduce sth. to absurdity

etw. ad absurdum führen

to reduce sth. to ashes

etw. in Asche verwandeln

to reduce sth. to rubble

etw. in Schutt und Asche legenidiom

to reduce sth. to rules

etw.^Akk. in Regeln fassen

to reduce stock inventory

Lagerhaltung abbauencomm.

to reduce the allotment

die Zuteilung verringern

to reduce the arrears

den Rückstand verkürzensports

to reduce the output

die Leistung drosseln

to reduce the pressure

den Druck mindern

to reduce the price

den Preis herabsetzen

den Preis heruntersetzen

to reduce the profit

den Gewinn schmälern

to reduce the risk

das Risiko eingrenzen

das Risiko verringern

to reduce the speed

die Geschwindigkeit mindern

to reduce the tariff

den Zoll senken

to reduce the temperature

herunterkühlen

die Temperatur senken

die Temperatur herabsetzen

• A variety of techniques are used with multiple factor ANOVA to reduce expense.
• Anhydrous ammonia is currently used commercially to reduce or eliminate microbial contamination of beef.
• Due to the fragility of the Antarctic environment, only a limited amount of transport movements can take place and sustainable transportation technologies have to be used to reduce the ecological footprint.
• This halving of the extreme poverty rate falls in line with the first Millennium Development Goal (MDG1) proposed by former UN Secretary-General Kofi Annan, who called on the international community at the turn of the century to reduce the percentage of people in extreme poverty by half by 2015.
• When thinking about orbitals, we are often given an orbital visualization heavily influenced by the Hartree–Fock approximation, which is one way to reduce the complexities of molecular orbital theory.

• The main aim of these studies is to reduce levels of environmental noise and vibration.
• Since modern buildings are known to place carbon into the atmosphere, increasing controls are being placed on buildings and associated technology to reduce emissions, increase energy efficiency, and make use of renewable energy sources.
• In December 2018, the State and Federal Governments agreed to fund a $2m study to determine how the plant could be used to reduce reliance on river water, in an effort to help save the Murray River basin and mouth (including the Coorong) from further ecological damage.
• Ford continued on to reduce the hourly work week while continuously lowering the Model T price.
• For this reason analog television employs a variant of single-sideband (known as vestigial sideband, somewhat of a compromise in terms of bandwidth) in order to reduce the required channel spacing.

• Prebiotics and probiotics have been shown to reduce anxiety.
• The government's efforts to diversify the economy by attracting foreign and domestic investment outside the energy sector have done little to reduce high youth unemployment rates or to address housing shortages.
• As a party to the Kyoto Protocol and the Paris Agreement, Albania is committed to reduce greenhouse gas emissions by 45% and achieve carbon neutrality by 2050 which, along with national policies, will help to mitigate the impacts of the climate change.
• Various international treaties attempt to reduce pollution caused by environmental threats such as oil spills, marine debris, and the incineration of toxic wastes at sea.