Übersetzung für 'to relieve' von Englisch nach Deutsch

to relieve

erleichtern

entlasten

lindern

entsetzenmil.

to relieve [of pain, siege etc.]

befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]

to relieve sth. [e.g. stress, tension, anxieties, etc.]

etw. abbauen [z. B. Stress, Spannungen, Ängste usw.]

to relieve sb. [sentries]

jdn. ablösen [Wache]

to relieve [symptoms]

abschwächenmed.

to relieve sb./sth. [help]

jdn./etw. unterstützen [helfen]

to relieve [pain]

mildern

to relieve sth. [ease]

etw.^Dat. abhelfen

to relieve [anxiety]

schwächen

to relieve sth. [interrupt]

etw. unterbrechen

---

to relieve oneself

austreten [Wasser abschlagen]

sein Geschäft erledigen [ugs.] [Redewendung]

sich^Akk. erleichtern [Wasser lassen, pinkeln]

abprotzen [vulg.] [seine Notdurft verrichten]mil.

to relieve oneself [coll.] [to empty one's bowels / bladder]

sein Bedürfnis verrichten [ugs.]

to relieve oneself [to empty one's bowels / bladder]

sein Geschäft verrichten [ugs.] [Redewendung]

to relieve oneself [urinate or evacuate]

seine Notdurft verrichten [geh.]

to relieve pain

Schmerzen lindern

to relieve sb. of sth.

jdn. etw.^Gen. entheben [geh.] [von etw. befreien]

to relieve sb. of sth. [e.g. coat, suitcase]

jdm. etw. abnehmen

to relieve sb. of sth. [esp. an office, a task]

jdn. etw.^Gen. überheben [veraltend] [entheben]

to relieve sb. of sth. [hum.] [idiom] [steal]

jdn. um etw.^Akk. erleichtern [ugs.] [hum.] [Redewendung] [stehlen]

to relieve sb.'s mind

jdn. beruhigen

to relieve stress

Stress abbauenpsych.

to relieve tension

Spannung abbauen

to relieve tension [bodily and mental tension]

Verspannungen lösen [körperliche u. psychische Anspannung]

to stress-relieve

spannungs­frei machen [allg.]

spannungs­frei glühen [Metalle]

---

to relieve (the) pain

den Schmerz lindern

to relieve abstinence symptoms

Entzugserscheinungen mildernmed.

Entzugserscheinungen abschwächenmed.

to relieve from office

vom Amt abberufen

to relieve one's boredom

sich^Dat. die Langeweile vertreiben

to relieve pressure on sth.

etw. entlasten

to relieve sb. of difficulties

jdn. von Schwierigkeiten befreien

to relieve sb. of duty

jdn. des Amtes entheben [geh.]admin.pol.

to relieve the distress

die Not lindern

to relieve the poor

die Armen unterstützen

to relieve withdrawal symptoms

Entzugserscheinungen mildernmed.

Entzugserscheinungen abschwächenmed.

---

Strain-relieve the cable.

(Das) Kabel zugentlasten.tech.

---

to relieve sb. of a burden

jdn. von einer Last befreien

to relieve sb. of a duty

jdn. von einer Pflicht entbinden

to relieve sb. of the decision

jdn. der Entscheidung entheben [geh.]

• and chief of staff to Vice Admiral Sir Edward Seymour during the Seymour Expedition to relieve the legations at Peking during the Boxer Rebellion in June 1900.
• By 1986, Iran also expanded their air defense network heavily to relieve the pressure on the air force.
• Another technique used in horror films to provoke a response from the audience is cognitive dissonance, which is when someone experiences tension in themselves and is urged to relieve that tension.
• The Honolulu High-Capacity Transit Corridor Project aims to add elevated passenger rail on Oahu to relieve highway congestion.
• On 5 November 1854, Russian forces tried to relieve the siege at Sevastopol and defeat the Allied armies in the field in the Battle of Inkerman.

• Regarding the purchase of 30 F-16 and 333 Leopard tanks in 2005, both parties criticized the New Democracy administration for spending money on weapons while doing nothing to relieve the lower classes and said that high military spending "does not correspond to the real needs of the country but is carried out according to NATO planning and to serve weapon manufacturers and the countries that host them".
• The British House of Lords select committee on medical ethics defines euthanasia as "a deliberate intervention undertaken with the express intention of ending a life, to relieve intractable suffering".
• In the English version of this "antihymn", the second stanza refers ambiguously to "people" and "other folk", but the German version is more specific: the author encourages Germans to find ways to relieve the people of "other" nations from needing to flinch at the memory of things Germans have done in the past, so that people of other nations can feel ready to shake hands with a German again as they would with anyone else.
• The CCC was designed to supply jobs for young men and to relieve families who had difficulty finding jobs during the Great Depression in the United States.
• Yet, they respond with compassion to deep hurts by recognizing that divorce, though less than the ideal, is sometimes necessary to relieve one partner of intolerable hardship, unfaithfulness or desertion.

• ONCF stated in 2005 that the refurbishment and upgrading of Casa-Oasis to intercity standards was intended to relieve passenger congestion at Casa-Voyageurs station.
• Since at least 1997, aggregations of migrants around Calais seeking irregular, undocumented and/or otherwise illegal entry to the United Kingdom, such as through the tunnel, have prompted deterrence and countermeasures, as well as increased examination of ways to relieve the lands from which they are fleeing.
• Also, a balloon atrial septostomy can be done to relieve hypoxemia caused by DORV with the Taussig-Bing anomaly while surgical correction is awaited.
• Sometimes professional athletes may choose to have a non-essential digit amputated to relieve chronic pain and impaired performance.
• Used to relieve both exertional and vasospastic angina by allowing venous pooling, reducing the pressure in the ventricles and so reducing wall tension and oxygen requirements in, the heart.

• An antacid is a substance which neutralizes stomach acidity and is used to relieve heartburn, indigestion or an upset stomach.
• Antidepressants may be used to relieve pain in people with active rheumatoid arthritis.